1. 로사는 작은 식료품 가게를 운영했습니다.

Chị Rosa làm chủ một cửa hàng tạp hóa nhỏ.

2. 전 가장 가까운 식료품 저장소가 어디있는지도 몰라요.

Tôi không biết nơi trữ thực phẩm gần nhất ở đâu.

3. □ 가정의 행복의 비결은 무엇입니까?

□ Bí quyết để có gia đình hạnh phúc là gì?

4. 여러분의 가정의 분위기는 평화롭습니까?

Gia đình bạn có phải là một nơi yên bình không?

5. 가정의 행복에 비결이 있습니까?

Có bí quyết nào để giúp gia đình được hạnh phúc không?

6. 가정의 행복—그 비결

Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc

7. 역사는 가정의 중요성을 강조한다

LỊCH SỬ BIỆN MINH CHO SỰ SẮP ĐẶT VỀ GIA ĐÌNH

8. 3월: 「가정의 행복—그 비결」.

Tháng 3: Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc.

9. 가정의 밤을 행할 것을 재강조하였다.

Sự duy trì buổi họp tối gia đình được tái nhấn mạnh.

10. 가정의 행복의 비결을 어떻게 정의하겠습니까?

Bạn sẽ định nghĩa bí quyết giúp cho gia đình được hạnh phúc như thế nào?

11. 혹은 「가정의 행복—그 비결」.

hoặc Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc.

12. 책임있는 남편이고 한 가정의 아버지였습니다.

Anh ta là một người chồng và người cha có trách nhiệm.

13. Google 어시스턴트를 이용하여 식료품, 생필품, 구독, 음악 등을 구매할 수 있습니다.

Bạn có thể mua các mặt hàng như đồ tạp hóa, đồ dùng gia đình, các gói đăng ký, âm nhạc và nhiều mặt hàng khác thông qua Trợ lý Google.

14. 그리스도의 지도에 복종하면 가정의 행복이 증진된다

Phục tùng sự lãnh đạo của Đấng Christ đẩy mạnh hạnh phúc gia đình

15. 그들은 자기 가정의 행복을 해칠 뿐입니다.

Họ chỉ làm hao mòn hạnh phúc của chính họ mà thôi.

16. 그렇다고 그냥 동네 식료품 가게에서 땅콩 버터를 한 병 사면 되는 것이 아닙니다.

Tuy nhiên, vấn đề không phải đơn thuần là mua một lọ bơ đậu phộng tại tiệm thực phẩm địa phương.

17. 4 이 일이 있기 전이었다. 우리 하느님의 집*의 저장실*들을+ 맡은 제사장은 도비아의+ 인척 엘리아십이었다.

4 Trước đó, thầy tế lễ coi sóc các phòng kho* của nhà Đức Chúa Trời chúng ta+ là Ê-li-a-síp,+ một người bà con của Tô-bia.

18. 가정의 밤과 초등회 프로그램을 통해서 말입니다.

Khả năng đó đang xảy ra trong buổi họp tối gia đình và trong các chương trình Hội Thiếu Nhi.

19. 가정의 행복은 무엇을 인정하는가에 달려 있습니까?

Hạnh phúc gia đình tùy thuộc vào việc chúng ta nhận biết điều gì?

20. 가정의 밤은 엄마 아빠의 강의 시간이 아닙니다.

Buổi họp tối gia đình không phải là lúc mà Cha và Mẹ diễn thuyết.

21. 그러므로 참다운 평화에는 가정의 평온함이 포함되어야 한다.

Do đó hòa bình thật sự phải bao gồm cả sự hòa thuận trong gia đình.

22. 나는 한때 아마다라는 여자와 성서 연구를 하였는데, 아마다는 69세로서 조그만 식료품 가게의 주인이었습니다.

Có lần tôi học Kinh Thánh với bà Amada, người chủ 69 tuổi của một tiệm tạp phẩm nhỏ.

23. 우리가 일어나 수호해야 할 마지막 원리는 가정의 신성함입니다.

Nguyên tắc cuối cùng chúng ta cần phải đứng lên bênh vực là tính chất thiêng liêng của mái gia đình.

24. 그것만큼 가정의 행복의 기초를 침식하는 것도 별로 없읍니다.

Ít có điều gì làm hao mòn nền tảng hạnh phúc gia đình bằng mối nguy hiểm đó.

25. 파탄에 이른 가정의 부모와 벗들 역시 고통을 겪습니다.

Cha mẹ và bạn bè của gia đình bị đổ vỡ cũng khổ lây.

26. 아일랜드 가정의 침대 위에 걸려 있는 성브리지드 십자가.

Một cây thánh giá của Thánh Brigid treo trên giường trong nhà một gia đình Ái Nhĩ Lan.

27. 하지만 많은 가정의 경우 그렇게 하기가 쉽지 않습니다.

Đối với nhiều gia đình điều này không phải dễ dàng.

28. “미국이 가정의 위기를 맞았다고 해도 그것은 타당한 말이다.

“Vô tư mà nói thì gia đình ở Mỹ đang gặp khủng hoảng.

29. 이 책의 제목은 「가정의 행복—그 비결」입니다.

Sách này có tựa đề Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc.

30. 「가정의 행복—그 비결」 제2장 16-19항 참조.

Xem sách Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc chương 2, đoạn 16-19.

31. 그는 전과기록이 없었으며, 책임있는 남편이고 한 가정의 아버지였습니다.

Anh ta là một người chồng và người cha có trách nhiệm.

32. 식료품 가격은 높은 ‘인플레이션’과 함께 굶주리는 수많은 사람들의 재정으로는 손에 넣을 수 없을 정도로 폭등하였읍니다!

Với nạn lạm phát, giá cả thực-phẩm tăng vọt vượt quá khả-năng tài-chánh của vô số người đang bị đói!

33. 하지만 이 이야기는 가정의 에너지 사용에 국한된 것이 아닙니다.

Nhưng câu chuyện lãng phí điện năng không chỉ xảy ra trong việc tiêu thụ năng lượng trong các hộ gia đình.

34. 잠긴 문 뒤에서는 부식시키는 요인들이 가정의 평화를 갉아먹고 있습니다.

Trong nhà, có những yếu tố tai hại đang phá hoại sự yên ổn của gia đình.

35. 「가정의 행복—그 비결」 책 회중 서적 연구 계획표

Chương Trình Học Sách Bí Quyết Giúp Gia Đình Hạnh Phúc.

36. 예를 들어, 일부 교사들은 한부모 가정의 학생들을 노골적으로 무시합니다.

Ví dụ, một số giáo viên có thái độ vô tâm với những học sinh không có cha.

37. 가정의 마련이 완전하다 할지라도 그것은 파탄에 이를 수 있습니다.

Dù sự sắp đặt về gia đình có hoàn hảo đến đâu, gia đình có thể bị phân tán.

38. 주님이 가정의 중심이 되시면, 화평과 평온함을 얻을 수 있습니다.

Khi Ngài là trọng tâm của căn nhà các anh chị em, thì sẽ có sự bình an và thanh thản.

39. 가정의 밤은 주로 복음 교육과 가족 활동에 중점을 둡니다.

Các buổi họp tối gia đình tập trung chủ yếu vào việc dạy phúc âm và các sinh hoạt gia đình.

40. 이제, 모든 가정의 전기 시스템이 지능형 네트워크가 된 것입니다.

Bây giờ, mọi hệ thống điện tại nhà đều trở thành một mạng lưới thông minh.

41. 20분: “「가정의 행복—그 비결」을 다른 사람들에게 전함.”

20 phút: “Chia sẻ Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc với người khác”.

42. 주방에 딸린 식료품 보관실이나 찬장을 자주 청소하면 바퀴벌레와 같은 해충이 그곳에서 서식하지 못하게 막을 수 있습니다.

Thường xuyên lau chùi chạn hay tủ bếp sẽ giữ cho gián và những côn trùng gây hại khác không đến làm ổ.

43. 12 베드로는 종교적으로 분열된 가정의 그리스도인 여자들에게 친절한 조언을 합니다.

12 Phi-e-rơ đã đưa ra những lời khuyên chân thành cho các nữ tín đồ Đấng Christ sống trong gia đình bị chia rẽ về tôn giáo.

44. • 「가정의 행복—그 비결」 책 1, 3, 11-16장을 토의한다.

• Thảo luận chương 1, 3, 11- 16 của sách Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc.

45. 예를 들어, 현재 미국에서 한 부모 가정의 어린이들은 50년 전에 비해 두 배로 늘었습니다.2 하나님을 사랑하고 기꺼이 계명을 지키려는 마음으로 결속된 가정의 비율도 줄어들었습니다.

Ví dụ, ngày nay, nhiều hơn gấp đôi số trẻ em ở Hoa Kỳ đang sống với chỉ một người cha hay mẹ so với cách đây 50 năm.2 Và có rất nhiều gia đình ít thống nhất hơn trong tình yêu thương đối với Thượng Đế và sẵn lòng để tuân giữ các giáo lệnh của Ngài.

46. 많은 나라에서는 지난 수십 년 동안 홀아버지 가정의 수가 증가하였습니다.

Tại nhiều xứ, số người cha đơn chiếc trong gia đình gia tăng trong vài thập niên qua.

47. 그들은 가정의 밤 시간에 몰몬경을 모국어인 흐몽어와 현지어인 타이어로 공부합니다.

Họ học Sách Mặc Môn bằng tiếng Hmong, tiếng mẹ đẻ của họ, và tiếng Thái, ngôn ngữ của quê hương mới của họ trong buổi họp tối gia đình.

48. 그럴 때 우리는 특히 가정의 행복의 비결을 알 필요가 있습니다.

Vào lúc đó chúng ta đặc biệt cần biết bí quyết giúp gia đình được hạnh phúc.

49. 가정의 창시자께서는 아버지들이 자녀를 양육하는 데 적극적으로 참여하도록 구체적으로 지시하셨습니다.

Đấng Sáng Lập gia đình đặc biệt dạy những người làm cha phải tích cực nuôi dạy con cái.

50. 그러면 일부다처(一夫多妻) 생활이 가정의 행복에 도움이 됩니까?

Nhưng chế độ đa thê liệu có dẫn đến gia đình hạnh phúc không?

51. 남자는 그리스도인 가정의 머리가 된다는 것이 무엇을 의미하는지 알 필요가 있습니다.

Một người nam cần biết làm đầu trong gia đình tín đồ Đấng Christ nghĩa là gì.

52. 그러한 지침들이 「가정의 행복—그 비결」이라는 이 책에 들어 있습니다.”

Những lời này đã được biên soạn trong sách Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc”.

53. 다행히도, 대다수의 장로들은 가정의 책임과 회중의 책임을 둘다 잘 이행하고 있습니다.

Đáng mừng là phần lớn các trưởng lão hiện đang chu toàn trách nhiệm gia đình và hội thánh một cách tốt đẹp.

54. 자, 여기 L.A에 있는 LudoTruck이 있습니다. 고급 식료품 트럭들이 하는 일을 하죠. 그들은 따르는 사람들을 꽤 모으고 있습니다.

và chúng ta có LudoTruck ở Losangerles đang làm những việc mà những người sành xe làm họ đã có khá nhiều người ủng hộ

55. 제안: 매주 정기적으로 가정의 문제를 의논할 수 있는 때를 정해 보십시오.

HÃY THỬ XEM: Định thời điểm cụ thể hằng tuần để bàn bạc những vấn đề trong gia đình.

56. 한 가정의 에볼라 질병은 어느 순간 우리 것이 될 수 있어요.

Ebola ngấp nghé trước cửa nhà và có thể vào nhà ta.

57. 배우자 구타와 자녀 학대와 같은 추태 때문에 많은 가정의 평화가 깨지고 만다.

Nhiều gia đình không có bình an vì những chuyện khả ố như là việc đánh vợ đập chồng và bạo hành trẻ con.

58. 이민 가정의 부모는 자녀를 영적으로 도울 때 왜 언어 문제를 고려해야 합니까?

Khi giúp con về thiêng liêng, tại sao cha mẹ nhập cư nên cân nhắc về vấn đề ngôn ngữ?

59. 자녀의 비이기적인 태도는 가정의 행복에 기여하며, 어머니의 승인의 미소는 충분한 보상이 됩니다.

Thái độ hợp tác này góp phần mang lại hạnh phúc trong gia đình và con trẻ chỉ cần nhìn thấy mẹ chúng cười tán thưởng là đủ bõ công.

60. 아내와 제가 매주 월요일 저녁에 여는 가정의 밤 규모가 갑자기 커졌습니다.

Các buổi tối họp mặt gia đình mà Chị Perry và tôi tổ chức mỗi tối thứ Hai bỗng nhiên gia tăng số người tham dự.

61. 이 책의 마지막 장에서는 가정의 행복을 위한 진정한 비결에 초점을 맞춥니다.

Chương cuối của sách chú trọng vào bí quyết thật dẫn đến hạnh phúc gia đình.

62. 15분: 3월에 제공할 서적—「가정의 행복—그 비결」—에 대해 검토한다.

15 phút: Duyệt lại sách báo dùng trong tháng 3—Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc.

63. 이 건물 전체에서 온갖 종류의 서비스업을 찾을 수 있습니다. 예를 들면 이발사나, 작은 공장들, 그리고 각 층마다 작은 식료품 가게가 있지요.

Khắp nơi trong tòa tháp, bạn có thể bắt gặp tất cả các loại dịch vụ, như cắt tóc, nhà máy nhỏ, và mỗi tầng có một cửa hàng tạp phẩm nhỏ hoặc một shop.

64. “하나님의 집”이라는 의미를 지닌 벧엘은 모든 그리스도인 가정의 좋은 본보기가 됩니다.

Một gương mẫu tốt về sạch sẽ cho nhà cửa của tất cả tín đồ đấng Christ là nhà Bê-tên, danh từ Bê-tên có nghĩa là “Nhà Đức Chúa Trời”.

65. 그들 자매를 반영한 인형들과 놉니다. 하루는, 인형들이 그들의 결혼날에 가정의 수호신에게 향하겠지요.

Một ngày kia, búp bê sẽ được quyên tặng cho Vệ thần hộ mệnh gia đình vào ngày chị cưới.

66. [미국] 전역에서 학령기(6-17세) 자녀가 있는 가정의 3분의 2에 컴퓨터가 있다.

Trên toàn quốc [Hoa Kỳ], hai phần ba số gia đình có con trong tuổi đi học (từ 6-17 tuổi) có máy vi tính tại nhà...

67. 하지만 그들 가정의 사적인 공간까지 마구 들어가거나 그들의 사생활에 끼어들어서는 안 된다.

Tuy nhiên, tránh vào phòng riêng hoặc xen vào chuyện riêng của họ.

68. 모두는 가정의 공동 비용을 위해 능력껏 얼마씩 내놓을 준비가 되어 있어야 합니다.

Họ nên sẵn sàng góp chung cho việc chi tiêu của gia đình.

69. 재혼 가정의 부모들은 자신의 자녀와 의붓자녀에게 그들 모두가 사랑을 받고 있고 나름의 재능을 타고났으며 가정의 행복에 기여할 수 있다는 사실을 확신시키기 위해 최선을 다해야 할 것입니다.—로마서 2:11.

Các bậc cha mẹ trong những gia đình chắp nối nên làm mọi điều có thể để chứng tỏ cho con mình và con riêng của vợ hay chồng thấy rằng mỗi con đều được yêu quý và đều được phú cho một khả năng đặc biệt, đồng thời mỗi con đều có thể góp phần vào hạnh phúc của gia đình.—Rô-ma 2:11.

70. 그리고 이젠 저도 우울증이라는 것이 모든 가정의 숨겨진 비밀임을 알게 되었다는 점에서도 달라졌습니다.

Mọi thứ khác biệt bởi giờ tôi biết trầm cảm, đó là bí mật gia đình mà mỗi người có.

71. 그는 그 가라지가 우리 가정의 신성한 영역에까지 침입하도록 여러 가지 방법을 찾아냈습니다.

Nó đã tìm ra những cách để chúng lọt vào ngay cả ngôi nhà thiêng liêng của chúng ta.

72. 제 남편이 출장을 가게 되면 저는 가정의 밤을 전혀 할 수가 없었습니다.

Khi chồng tôi đi công tác, tôi không bao giờ có buổi họp tối gia đình.

73. 22 이 사람들은 가정의 행복의 비결을 배운 매우 많은 사람들 중 일부입니다.

22 Những người này ở trong số rất nhiều người đã học được bí quyết giúp gia đình được hạnh phúc.

74. 9월에 우리에게는 「가정의 행복—그 비결」 책을 다른 사람들에게 전해 줄 특권이 있습니다.

Trong tháng 9 chúng ta có đặc ân chia sẻ sách Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc với người khác.

75. 볼리비아의 에스피노자 가족은 가정의 밤에 공경하는 할머니를 모셔 노래도 부르고 복음에 대해 배웁니다.

Phải, từ ở bên trên: Gia đình Espinoza ở Bolivia có bà nội đến tham dự buổi họp tối gia đình trong khi họ hát và học về phúc âm.

76. 오스트레일리아의 리거트우드 가족은 이따금 가정의 밤의 일환으로 소풍을 나가 도시의 아름다운 곳을 즐겨 찾습니다.

Đôi khi gia đình Ligertwood ở Úc đi chơi ngoài trời như là một phần của buổi họp tối gia đình, khám phá ra những nơi đẹp đẽ của thành phố họ.

77. 더 자세한 점을 알려면 여호와의 증인이 발행한 출판물 「가정의 행복—그 비결」 참조.

Muốn biết thêm chi tiết, xin xem sách Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

78. 미국 코네티컷 주의 한 장로는 이렇게 말하였다. “6월 15일에 「가정의 행복」 책을 받았습니다.

Một trưởng lão ở bang Connecticut, Hoa Kỳ, bình luận: “Vào ngày 15 tháng 6, chúng tôi nhận được sách Gia đình hạnh phúc.

79. 어느 날 저녁, 그 가정의 어머니는 아주 바쁘게 몇 가지 과일 병조림을 만들고 있었습니다.

Một buổi tối nọ, người mẹ của gia đình hối hả cố gắng làm xong công việc đóng chai một số trái cây.

80. 하이파에 있는 한 상점에서 상점 주인이 할릴 교수가 산 식료품 중 얼마를 여호와의 증인 출판물에서 찢은 종이로 포장해 준 일이 있었습니다.

Tại một cửa hàng ở Haifa, chủ tiệm đã gói hàng cho Khalil bằng giấy xé ra từ một ấn phẩm của Nhân Chứng Giê-hô-va.