1. 어서 외투 입어라!

Mặc áo khoác vào, nhanh lên!

2. 그들은 아름다운 외투 한 벌을 훔쳐다 감추었다.

Chúng đã lấy một cái áo đẹp và giấu nhẹm việc này.

3. 그 형량은 가벼운 편이었습니다.

Bản án này được xem là nhẹ.

4. 그런 다음 각 그룹에서 셔츠, 바지, 외투 등의 콘텐츠를 만들 수 있습니다.

Sau đó, bạn có thể tạo nội dung như Áo sơ mi, Quần lót, Áo khoác trong mỗi nhóm.

5. 멍청이와 가벼운 자폐증인 아스퍼거의 차이는 언제 나타날까요?

Khi một người mọt sách mắc phải hội chứng Asperger, một chứng tự kỷ nhẹ?

6. 로란에게도 힘들게 내린 결정이라고 말했죠. 절대 가벼운 결정이 아니었어요.

Nhưng khi chia sẻ với Lauran rằng đó là một lựa chọn khó khăn, tôi phải đắn đo rất nhiều.

7. 그들이 앉아 있었다로서, 가벼운 탭이 문을 소리, 그리고 루스가 들어갔다.

Khi họ ngồi xuống, ánh sáng một vòi nghe ở cửa, và Ruth nhập.

8. 이제는 가벼운 물건을 드는 것처럼 간단한 일조차 할 수 없지요.”

Tôi không thể làm những việc đơn giản, ngay cả nâng các vật nhẹ”.

9. 저의 경험에 따르면, 사실, 그 가벼운 발자국은 굉장히 도움이 되었습니다.

Theo kinh nghiệm của tôi, thực ra là, bước in dấu nhẹ nhàng cực kỳ có lợi.

10. 속도가 느려 가벼운 바람을 보상합니다. 이 설정으로 알려져 있습니다 " 켄터키 보상. "

Thiết lập này được biết đến như " bồi thường Kentucky. "

11. 우리가 펜사터키에게 한 건 가벼운 장난이 아니었어, 그건 못 됐어

Và chúng ta không chơi khăm Pennsatucky, chúng ta đã hèn hạ.

12. 의사들은 신속히 행동하여 가벼운 수술을 하였으며, 바베트는 다음날 병원에서 퇴원하였습니다.

Các bác sĩ hành động nhanh chóng, thực hiện một cuộc giải phẫu nhỏ, và cho Babette xuất viện ngày hôm sau.

13. 가벼운 형태의 나병에 걸린 사람들은 아무런 치료를 받지 않아도 낫는다.

Những người mắc bệnh cùi nhẹ thường không cần phải chữa trị gì cả cũng lành được.

14. 이곳은 광장으로, 제가 느끼기에, 그물 보다 더 가벼운 조형재료가 필요했습니다. 그래서 저희는

Tôi sẽ chia sẻ hai khuynh hướng mới trong công việc của tôi.

15. 아마 페이스북 게임을 해보셨을텐데, 이것이 우리가 만들고 있는 게임이에요. 가벼운 형태의 게임이죠.

Có thể bạn chơi game Facebook - thứ chúng tôi đang làm.

16. (마태 3:12) 그러면 낟알은 무거워서 바닥에 떨어지고 가벼운 겨는 바람에 날아갑니다.

Những hạt chắc thì rơi xuống đất, còn rơm rạ nhẹ hơn sẽ bị gió thổi bay đi.

17. 게니치라는 한 중년 신사는 약국에 가서 가벼운 감기를 위한 약을 샀습니다.

KENICHI, một người đàn ông trung niên, vào tiệm thuốc để mua thuốc cảm nhẹ.

18. 이집트 사람들은 이 식물을 사용하여 종이, 깔개, 샌들, 가벼운 배들을 만들었습니다.

Người Ê-díp-tô dùng cây để làm giấy, chiếu, cánh buồm, giày dép và những chiếc thuyền nhẹ.

19. 그는 1그램 정도의 가벼운 힘으로 누르는 것 까지 느낄 수 있습니다.

Ông có thể cảm nhận lực chạm nhẹ nhỏ tới mức 1 gram.

20. 의사들은 오랫동안 가벼운 간염(A형)이 불결한 식품이나 물을 통해 번진다는 것을 알았다.

Từ lâu bác sĩ đã biết có một loại viêm gan nhẹ hơn (loại A) lây qua thức ăn hoặc nước uống bẩn.

21. 대부분 어른들에겐, 비교적 가벼운 질병이에요. 약간의 발열, 약간의 두통, 관절통, 어쩌면 발진까지요.

Nào, đối với đa số người lớn, nó là một bệnh tương đối nhẹ sốt một tí, đau đầu một tí, đau khớp, có thể là phát ban.

22. 그녀는 조금 얇은 얼굴 조금 얇은 몸, 얇고 가벼운 머리와 신을했다 표현.

Cô có một khuôn mặt nhỏ, mỏng và một cơ thể nhỏ mỏng, tóc ánh sáng mỏng và một chua biểu hiện.

23. 그 순간에, 바람이 세게 불었고 저를 쳤습니다. 가벼운 눈이 갑자기 눈보라로 돌변했습니다.

Mặc dù tôi không thể cảm nhận được ngón tay bấm máy ảnh, tôi biết mình sẽ không từ bỏ.

24. 할머니 댁에서 출발했을 때에는 괜찮았지만 협곡을 따라 운전하기 시작했을 때 가벼운 눈발은 세찬 눈보라로 변했습니다.

Không có giông bão khi họ rời nhà của bà ngoại họ, nhưng khi họ bắt đầu lái ngang qua các con đường trong hẻm núi, tuyết rơi nhẹ giờ bắt đầu thành trận bão tuyết.

25. G 제품은 매우 가벼운 내용으로 분류 가능한 언어 및 테마 등의 요소를 포함할 수 있습니다.

Sản phẩm được phân loại G có thể chứa các yếu tố là đối tượng của việc phân loại, như ngôn ngữ và chủ đề có tác động không đáng kể.

26. 가벼운 두통이나 그와 비슷한 문제를 실제보다 상태가 더 나쁜 것으로 스스로 여기게 만드는 것은 쉬운 일입니다.

Chúng ta dễ tự khuyến dụ mình là chúng ta đang đau nặng trong khi chỉ hơi bị nhức đầu hay bị khó chịu một chút.

27. 잘못된 사실입니다. 저의 경험에 따르면, 사실, 그 가벼운 발자국은 굉장히 도움이 되었습니다. 그리고 우리가 들여온 병력은

Theo kinh nghiệm của tôi, thực ra là, bước in dấu nhẹ nhàng cực kỳ có lợi.

28. 그의 가벼운 깃털로 활공한다 그래서 바운드, 전 그런 비애 위에 피치를 구속 수 없습니다

Để tăng cao với lông ánh sáng của Ngài, và do đó bị ràng buộc, tôi có thể không bị ràng buộc một sân trên khốn ngu si đần độn:

29. 때때로 다른 사람을 집으로 초대해서 식사나 가벼운 다과를 함께 하는 것 역시 좋은 방법이다.

Thỉnh thoảng mời người khác lại nhà bạn chơi cũng là điều tốt, có lẽ để dùng cơm hoặc uống nước chút đỉnh gì đó.

30. 사이트의 여성용 외투 섹션을 방문한 사용자를 대상으로 하는 리마케팅 광고는 여성용 오리털 점퍼를 광고한 경우 다른 일반적인 의류 광고보다 더 효과적일 것입니다.

Quảng cáo tiếp thị lại của Jane cho những người đã truy cập vào phần áo khoác nữ của trang web sẽ có liên quan nhiều hơn nếu quảng cáo áo phao nữ thay vì đưa ra thông điệp chung chung.

31. 몸집이 뚱뚱한 클라이언트는 몇 가지 작은 자부심의 모습이 그의 가슴을 부풀하고 그의 두꺼운 천으로 만든 큰 외투 안쪽 주머니에서 더럽고 주름이 신문을 뽑아.

Các khách hàng đẫy đà căng phồng ngực của mình với sự xuất hiện của một số ít niềm tự hào và kéo một tờ báo bẩn và nhăn nheo từ túi bên trong của áo tơi của lính của mình.

32. 블라 하나, (프로필상의 블라갯수) 그렇게 말이 많지 않음 블라블라. 가벼운 대화정도를 원함. 블라블라블라, 쉴새없이 말함 런던에서 파리까지.

Bla, bạn không nói nhiều, bla bla, bạn muốn tán gẫu, và bla bla bla, bạn huyên thuyên trên suốt chặng đường từ London đến Paris.

33. 뒤꿈치 부분이 쿠션이 있고 낮으며 발가락을 꽉 죄지 않는, 신축성 있고 가벼운 신발을 신으십시오.

Mang giày nhẹ, mềm với đế thấp có miếng đệm và mũi giày rộng.

34. 예를 들어, 언어 및 테마 등 가벼운 내용으로 분류 가능한 요소를 포함할 수 있습니다.

Ví dụ: các trò chơi này có thể chứa các yếu tố là đối tượng của việc phân loại, như ngôn ngữ và chủ đề có tác động ở mức độ nhẹ.

35. 연구 팀은 종이에 끼우는 클립만큼이나 가벼운 초소형 위치 추적 장치를 여러 마리의 북극제비갈매기에 달았습니다.

Người ta đã gắn những thiết bị định vị rất nhỏ trên một số con nhạn biển.

36. 그녀가 옷을 입을 때 소매로 팔이나 손에 가벼운 접촉이 이루어지더라도 몹시 괴롭고 심각한 통증을 유발합니다.

Ngay cả cái chạm nhẹ nhàng nhất lên cánh tay bằng bàn tay, hay thậm chí là ống tay áo hay vải vóc quần áo khi cô thay đồ cũng khiến cô bé cảm thấy đau đớn bỏng rát.

37. 어떤 사람은 약간의 신선한 과일이나 채소로 된 가벼운 식사로 족하다고 생각하며 이것도 집에서 가져올 수 있을 것이다.

Một số người có lẽ thấy họ chỉ cần ăn một ít trái cây tươi hoặc vài món rau là đủ no, và họ có thể đem theo những món đó.

38. 이사야는 아마 겉옷만 벗고 “가벼운 옷차림으로” 다녔을 것입니다.—사무엘 첫째 19:24, 영문 신세계역 참조주 성서 각주 참조.

Có lẽ Ê-sai chỉ cởi áo ngoài và mặc áo trong.—1 Sa-mu-ên 19:24.

39. 어떤 나라에서는, 예식 후에 모든 하객들이 가벼운 음료나 ‘코오피’ 그리고 다과를 대접하는 피로연에 참석할 수 있다.

Tại một vài xứ, sau hôn-lễ, tất cả khách dự được mời đến một buổi tiếp tân có đãi nước uống hay cà-phê và bánh ngọt.

40. 화살대는 아마도 가벼운 나무로 되어 있었을 것이며, 손으로 깎아 될 수 있는 대로 곧게 만들어야 했습니다.

Thân của tên có lẽ được làm bằng loại gỗ nhẹ. Người ta phải dùng tay chuốt nó càng thẳng càng tốt.

41. 값싸고, 무늬가 박혀, 매끄러운, 일부러 통자로 만들어 낸 것만 같은 가벼운 면 원피스, 잠옷 위에 입었다가,

Rẻ, được in, mềm Có vẻ như cố tình không hình dáng Vải bông nhẹ trùm ngoài váy ngủ

42. 17 다양한 사람들을 식사를 위해 혹은 너무 늦지 않았다면 아마 집회 후의 가벼운 간식을 위해 집으로 초대하는 것은 어떠합니까?

17 Còn về việc mời những người khác nhau đến nhà dùng bữa, hoặc ăn qua loa sau khi họp xong nếu không quá trễ thì sao?

43. 열과 에너지가 충분히 주어지면 태양이 그리 하듯이 중력이 겨우 붙들고 있는 가벼운 기체는 우주로 날아가 버립니다.

Và nếu bạn có đủ năng lượng và nhiệt, như Mặt Trời của chúng ta, thì thứ khí siêu nhẹ mà chỉ có thể bị ràng buộc bởi trọng lực có thể thoát ra ngoài không gian.

44. 2 가벼운 마음으로 책을 읽는 것은 일종의 기분 전환이 될 수 있지만, 연구를 하려면 정신적 노력이 요구됩니다.

2 Trong khi việc đọc sách để giải trí có thể là một hình thức thư giãn, còn việc học hỏi đòi hỏi nỗ lực trí tuệ.

45. 많은 여성들이 가벼운 슬픔, 불안, 짜증, 감정 기복, 피로 등으로 특징을 이루는 출산 후의 침울한 기분을 경험합니다.

Nhiều phụ nữ bị cơn buồn thoáng qua sau sinh, với dấu hiệu buồn bã, lo lắng, bực bội, tính khí thất thường và mệt mỏi.

46. (신명 22:5) 주변 나라들과 분리되어 있음을 보여 주기 위해, 이스라엘인들은 옷단에 술을 만들고 청색 끈을 그 단의 술에 더해야 하였으며, 외투 네 귀에는 아마도 장식 술을 달았을 것입니다.

Đàn ông và đàn bà không được mặc quần áo dành riêng cho người khác phái, dĩ nhiên với ý muốn về đồng tính luyến ái (Phục-truyền Luật-lệ Ký 22:5).

47. 여러 과정을 통해 생성되는 유달리 가벼운 금속인 베릴륨은 항공기 산업에 사용되며, 방사능 노출 처리를 한 다음 원자력 발전소에서 사용되기도 한다.

Beryllium là một thứ kim loại nhẹ khác thường được dùng trong kỹ nghệ chế tạo máy bay và nó được sản xuất qua nhiều cách thức khác nhau, và khi được chiếu bằng tia phóng xạ, nó được dùng trong những nhà máy điện hạch tâm.

48. 지구가 지금보다 조금만 더 크다면 중력이 더 세져서 가벼운 가스인 수소가 지구의 중력을 벗어나지 못해 대기에 쌓이게 될 것입니다.

Giả thử trái đất lớn hơn chút ít, thì trọng lực sẽ mạnh hơn và khí hyđro, một loại khí nhẹ, sẽ tích tụ lại, không thể thoát khỏi trọng lực của trái đất.

49. 일주일에 세 차례에서 다섯 차례 걷기나 자전거 타기나 수영과 같은 가벼운 유산소 운동을 30분 내지 45분씩 하는 것은 유익합니다.

Thể dục nhịp độ vừa phải như đi bộ, đi xe đạp, và bơi lội, từ 30 tới 45 phút, ba tới năm lần mỗi tuần là hữu ích.

50. (창세 2:17; 로마 8:20) 하느님께서 감정에 굴복하여 사형 선고를 좀 더 가벼운 형벌로 슬쩍 바꾸실 수는 없었습니다.

(Sáng-thế Ký 2:17; Rô-ma 8:20) Đức Chúa Trời không thể xiêu theo tình cảm và đơn giản giảm án tử hình.

51. 수잔과 저는 맥스웰 장로님 내외를 공항에서 맞은 후 휴식을 취하시도록 저의 집으로 모셨고, 영적 모임 전에 가벼운 점심 식사를 함께했습니다.

Sau khi chào hỏi Anh Cả và Chị Maxwell tại sân bay, Susan và tôi lái xe đưa họ đến nhà chúng tôi để nghỉ ngơi và ăn một bữa ăn trưa nhẹ trước buổi họp đặc biệt devotional.

52. 그들은 모든 사람의 식욕을 채우기 위한 것이 아니라 행복을 기원하는 마음을 표하고 따뜻한 교제를 즐기게 할 목적으로 베푼 가벼운 다과를 대접받을지 모릅니다.

Có thể khách được mời ăn uống rất đơn sơ, mục-đích không phải là để giải quyết sự đói khát của ai cả, nhưng là để có dịp chúc mừng cô dâu chú rể, và chuyện vãn thân mật cùng hai người.

53. 아마 점심 휴식 시간에 필요한 가벼운 도시락을, 씻어서 다시 사용할 수 있는 그릇에 담거나 일회용 종이 봉투에 넣어 가지고 참석하는 것이 더 적절할 것이다.

Có lẽ tốt hơn là nên đem theo thức ăn trưa đựng trong các túi bằng ny-lông hoặc bao giấy.

54. 온갖 연령층의 사람들이, 심지어 어린아이들까지, 합성 수지로 된 가벼운 푸른색 비옷을 입고 있는 모습을 볼 수 있었는데, 튀는 물에 옷이 젖지 않으려면 그런 비옷이 필요합니다.

Chúng tôi có thể thấy nhiều người thuộc mọi lứa tuổi, ngay cả các em nhỏ, mặc những chiếc áo mưa nhẹ bằng plastic xanh dương để che nước khỏi bắn vào người.

55. 소라 하나에서 얻을 수 있는 색소의 양은 매우 적어서, 연구에 의하면 긴옷이나 외투 한 벌을 짙은 자주색으로 염색할 염료를 얻으려면 약 1만 개의 소라가 필요했습니다. 당시에 자주색 옷이 왕족이나 입을 수 있을 정도로 비쌌던 것도 이해할 만합니다.

Mỗi con ốc biển chỉ cho được chút xíu chất màu. Theo một nghiên cứu, chừng 10.000 con ốc mới có thể tiết ra đủ chất màu để nhuộm một cái áo dài hoặc áo choàng thành một màu đậm mà chỉ nghe tên cũng đủ thấy giá trị của nó, đó là màu tím hoàng gia.

56. 크리스 앤더슨 : 그러나, 이 배터리 팩들이 매우 무겁습니다만 단순한 산수를 써서 생각해 봐도 단순히 가벼운 몸체와, 무거운 배터리가 결합되었는데 여전히 엄청난 효율성을 얻을 수 있습니다.

CA: Tôi thấy khối ắc quy cực kỳ nặng. vậy anh vẫn cho là tính toán bù trừ thân xe nhẹ với ắc quy nặng sẽ vẫn cho ra hiệu quả mong đợi.

57. 담뱃갑을 일단 손에 쥐고 나면, 담뱃갑 위에 인쇄되어 있는 비교적 뜻이 약하고 가벼운 경고문에 유의하는 사람은 거의 없습니다. 그 경고문은 간단하게 이런 식으로 쓰여 있습니다.

Một khi đã cầm bao thuốc lá, thì ít người chú ý đến những lời yếu ớt hững hờ in trên bao thuốc.

58. 우리의 귀는 잘 조율된 생체 시스템의 일부분으로서 우리 주변 공기 안의 진동이 만드는 불협화음을 정교하게 조율된 전기 신호로 바꿉니다. 그래서 박수, 가벼운 두드림, 한숨에서 파리 소리까지 구분할 수 있는 거죠.

Tai là một phần tinh chỉnh của bộ máy sinh học giải mã những rung động hỗn tạp từ môi trường xung quanh thành những xung điện chính xác để phân biệt tiếng vỗ tay, nước chảy, tiếng thở dài và tiếng ruồi kêu.

59. 바울이 인생의 시험과 박해, 슬픔을 “환난의 경한 것”이라고 말했다 하여 그가 겪은 고난이 가벼운 것이었다고 여길 수는 없습니다. 그는 복음의 영원한 관점이 있었기에 그 혹독함을 견딜 수 있었던 것입니다.

Khả năng của Phao Lô để nói về những thử thách, ngược đãi, và buồn khổ của cuộc đời ông như là “sự hoạn nạn nhẹ” tức là nói ngược lại với nỗi đau khổ nghiêm trọng của ông, mà không còn quan trọng nữa đối với ông vì viễn cảnh vĩnh cửu của phúc âm.

60. 그는 예뻤던 어린 시절에 대해 이야기하기 시작했지요. 그리고는 불편한 몸을 힘들게 돌려서 청중을 향해 이야기 했습니다. 스스로를 어여쁜 꼬마 숙녀로 묘사하면서 빨간머리와 가벼운 발걸음 등을 얘기했지요. "그리고 사춘기가 찾아왔습니다" 라고 말하고서는,

Bà bắt đầu nói về tuổi thơ khi bà còn rất xinh xắn, và bà trở thành-- và bà, trong cơ thể yếu ớt này-- bà quay sang khán giả và miêu tả mình, 1 thiếu nữ xinh đẹp với mái tóc hung đỏ, bước đi nhẹ nhàng... và nà nói," Và đến tuổi dậy thì."

61. 자, 혹시 여러분 중에 이 모형이 가벼운 임시제작된 시설이라고 생각하시는 분이 계시다면, 이 기업이 바로 세계 무역 센터를 새로 짓는 기업과 동일하다는 것도 아시나요? 이 기업은 West도로를 가로지르던 다리를 새로 지을 것입니다 이 다리는 보행자들에게 있어 뉴욕시와 West Side를 연결시켜 주는 매우 중요한 시설입니다.

Giờ, bạn ngại rằng điều này chỉ để cho vui, hoặc chỉ là một lắp đặt tạm thời, nhưng đây cũng chính là công ty đã làm ở TTTMTG, xây lại chiếc cầu đi ngang qua West Street, có vai trò đường bộ quan trọng giữa tp New York và khu tái phát triển West Side.