1. 낙태는 더 가벼운 죄인가?

堕胎の方が軽い罪?

2. 아름다운 외투 한 벌과 금괴 한 개 그리고 얼마의 은화입니다.

美しい衣と金の棒と何枚かの銀です。

3. 지진의 강도에 비해, 피해는 가벼운 편이었다.

このマグニチュードの地震にしては,被害は大きくありませんでした。

4. * 이 두 벌의 외투 중 어느 쪽이 멋진 행사에 입고 가기에 더 적절하겠는가?

* フォーマルな行事にふさわしいのはどちらのコートですか。

5. • 정기적으로 휴식을 취하면서 가벼운 체조를 해야한다

● 定期的に休憩し,柔軟体操をする

6. 멍청이와 가벼운 자폐증인 아스퍼거의 차이는 언제 나타날까요?

オタクをアスペルガーから隔てる 境界線はどこにあるのでしょう?

7. 로란에게도 힘들게 내린 결정이라고 말했죠. 절대 가벼운 결정이 아니었어요.

ローランには 私の選択の過程における 葛藤も打ち明け 軽い気持ちで決めたことでは なかったことも話しました

8. 그날 법정에서 심리된 다른 사건들은 비교적 가벼운 성질의 경범죄들이었다.

その日に審理された他の訴訟は,この殺人事件ほどの重大犯罪ではなく,ほとんど,窃盗・詐欺・けんか・逮捕の際の抵抗などに関するものでした。

9. 가벼운 정도로 낮은 경우는 일반적으로 증상을 일으키지 않는다.

一般的に発熱を下げることは必要ではない。

10. ‘판초’ 외투 즉 머리가 들어가게 가운데를 자른 넓은 모직 담요는 평상시에 남자들이 입는 겉옷이다.

頭を入れる細長い穴がまんなかにある四角い大きな毛布ポンチョは,男の普通の上着である。

11. 사향소는 그 긴 털 외투 아래 두둑한 절묘하고, 비단같은 양모의 속옷을 감추고 있는데, 그것은 여름에 털갈이가 된다.

ジャコウウシは,その長い毛のコートの下に,絹のように柔らかい極上の毛の部厚い肌着を隠しているのです。 この毛は夏になると抜けます。

12. 공뢰 1발이 우리 배에 명중했지만, 가벼운 손상만 입었을 뿐이었다.

1発の魚雷が命中しましたが損害は軽微でした。

13. ‘애쿼머린’과는 달리 ‘투르말린’은 가벼운 색조의 것이 귀중히 여겨지고 있읍니다.

アクアマリンとは違って,明るい色合いのトルマリンは高く評価されています。

14. 아마 그들은 ‘가벼운 꾸지람’에 불과한 소액의 벌금을 지불하는 것에 그칠 것이다.

わずかな罰金を払うことぐらいあるかもしれませんが,痛痒を感ずるほどのものではありません。

15. 그런 다음 넉가래질을 하면 가벼운 겨 부분이 바람에 먼지처럼 날려 갔다.

次のあおり分ける作業で,軽いもみがらの部分は塵のように風の中に運び去られました。(「

16. 이 구형이 점차적으로 식어지면서 보다 가벼운 규산 물질들이 지표로 떠올랐다.

その球体が徐々に冷えるにつれて,ケイ酸を含む他より軽い物質が地表近くに浮かんできました。

17. 여러 사람이 총격전에서 부상을 당했는데, 그 중 모리스 병장도 가벼운 부상을 입었습니다.

偵察隊の何人かは銃撃戦で負傷しました。 モリス軍曹も軽傷を負いました。

18. 현대의 일본에서는 하트나 망토는 입지 않지만, 동계는 방한을 위해서 망토 대신에 위로부터 외투 (오버코트)를 입는 것이 많다.

現代の日本ではハットやマントは着けないが、冬季は防寒のためにマント代わりに上から外套(オーバーコート)を着ることが多い。

19. ‘요구르트’는 간식으로, 가벼운 점심의 일부로 혹은 일종의 ‘디저어트’로 먹기도 한다.

ヨーグルトは間食,軽い昼食の一部あるいはデザートとして供されます。

20. “주 예수 그리스도에 대한 신앙은 공중에 정처 없이 떠다니는 가벼운 것이 아닙니다.

「主イエス・キリストを信じる信仰は,空中に漫然と漂う軽いものではありません。

21. 청춘 미스터리 또는 중년의 애환을 그려낸 가벼운 하드보일드 작품에 자신이 있어한다.

青春ミステリ、または中年を主役にした青春ハードボイルド小説を得意とする。

22. 시간이 지나면, 증세가 가벼운 일부 소아지방변증 환자들은 다시 글루텐을 식생활에 포함시킬 수 있습니다.

セリアック病の患者でも症状が軽い人は,やがて元どおりグルテンを食事に取り入れることができるようになる場合があります。

23. 게니치라는 한 중년 신사는 약국에 가서 가벼운 감기를 위한 약을 샀습니다.

中年紳士の健一さんは,風邪気味なので薬局へ行って薬を求めました。

24. 이집트 사람들은 이 식물을 사용하여 종이, 깔개, 샌들, 가벼운 배들을 만들었습니다.

エジプト人はこの植物で,紙や敷物,帆,サンダル,軽量の舟などを作りました。

25. 지금은 발라드나 가벼운 록 음악, 클래식과 같은 여러 장르의 음악을 즐겨 듣습니다.

今ではバラード,イージーリスニング,クラシックなど,他の種類の音楽をいろいろ楽しんでいます。

26. 기질성 정신병과 대조적으로 기능성 신경병이 있다. 이 병의 보편적이고 가벼운 형태는 ‘노이로제’이다.

器質的精神病と対照的なのが機能的精神病であり,その軽いものである神経症はごく普通に見られます。

27. 조종사들을 짧은 난사로 훈련하는 반면, 가벼운 기체에는 첫 발만 제대로 겨냥이 가능했다.

パイロット達は短いバーストで射撃する訓練をしたが、軽量な航空機では最初の一撃しか正確に狙うことができなかった。

28. 푸른색, 분홍색 그리고 가벼운 녹색 종류 등은 가장 아름다운 보석류에 끼고 있읍니다.

ブルー,ピンク,淡緑色といった色彩のトパーズは最高に美しい宝石の部類に入ります。

29. 그래서 재판관은 사형 대신에, 비교적 가벼운 형인, 최고 십년의 보호 감호를 선고하였다.

それで裁判官は,死刑ではなく,脱走防止措置の最も厳重な刑務所で10年間服役するという,比較的に軽い刑を言いわたしました。

30. ‘가벼운’ 범죄자가 형무소에 가서 잔인한 방법을 배우고 나와 더욱 가학적인 범죄를 저지른다.

温和な”犯罪者が刑務所へ行くと,そこでいろいろと残酷な手法を学び,前より残虐な犯罪者となって出て来ます。

31. 여러 해 전에 두더지 사냥꾼들은 그 가죽을 옷감으로 팔았는데, 한 두더지 사냥꾼은 “외투 한 벌 만드는 데 엄청난 수의 두더지 가죽이 들어가지요”라고 인상을 찡그리며 말하였다.

何年も前にモグラ捕獲者たちはモグラの皮を洋服用に売りましたが,一人の捕獲者は顔をしかめて,「コートを作るにはとてつもない数のモグラの皮が必要だよ」と言いました。

32. 2단계: 그림 2에 나와 있는 것처럼 당지나 질기고 가벼운 종이 한장을 준비한다.

第2段階: 第2図に示されている通りの和紙または軽くて丈夫な紙を用意します。

33. 필데스의 큰 아들 필립은 크리스마스 전날 가벼운 질병으로 인해 9살의 나이로 세상을 떠났었습니다

フィルデスの長男のフィリップは 9つのとき 短期間の病を経て クリスマス・イヴに亡くなりました

34. 건강에 좋은 가벼운 식사를 하는 훌륭한 식사 습관을 들이기 위해 자신을 훈련시켜야 한다

良い食習慣,軽くて健康的な食生活をするよう自分を訓練する

35. 번거로움이 없이 약간의 가벼운 식사를 한 후, 우리는 삥 둘러 앉아 이야기를 나누었읍니다.

軽食をとってから,全員が座って話をしました。 特別の趣向は何もありませんでした。

36. 힘과 강인함을 겸비하고 있으면서도 비교적 가벼운 것을 자연계 여기저기에서 얼마든지 볼 수 있습니다.

比較的軽くても,力と強靭さを兼ね備えたものは自然界に広く見られます。

37. 그는 또 그들이 사슴 비슷한 동물과 밀접한 관계가 있으며 무릎까지 내려오는 외투 같은 가죽 옷을 입고 겨울이나 여름이나 눈이 덮인 기묘한 땅에서 산다고 말하였다.

またその歴史家によれば,彼らはシカに似た動物と密接な関係を持っており,ひざまで届くチュニックのような毛皮の服をつけ,夏も冬も雪の溶けない異境に住んでいた。

38. 자, 그것은 900‘미터’에 해당하는 가벼운 ‘나일론’실과 거의 6‘킬로미터’에 달하는 실로 되어있다.

それもそのはず,900メートルを超える軽いナイロン生地と,長さ6キロに及ぶ糸とが使われているのですから。

39. 최근의 연구에 따르면, 중증의 파킨슨병 환자에게서 종종 가벼운 정신 쇠약 상태를 보게 된다고 한다.

最近の研究では,精神的機能が多少とも低下することと,十分に確定されたパーキンソン病との関連が指摘されることも珍しくありません。

40. 그러한 가벼운 식사는 일시적인 힘을 줄 수는 있지만 한두 시간이 지나면 지치게 할 것이다.

こうしたスナックを食べると一時的に元気の出ることがあるが,一,二時間後にはかえって疲れてしまう。

41. 그 잠수정의 큰 방에는 바닷물보다 가벼운 액체인 가솔린으로 채워져 있어서, 바다 밑에 있는 관측실이 떠있게 해준다.

バチスカーフの大きなフロートには海水より軽いガソリンが詰まっていて,その下についている観測室を支えます。

42. 독일과 오스트리아의 기술자들은 실험을 계속해 나가면서, 스퀘어 피아노라고 불리는 더 작고 가벼운 모델을 제작하는 일에 전념하였습니다.

ドイツやオーストリアの職人たちも試行錯誤を重ね,スクエア・ピアノと呼ばれる小さくて軽いピアノの製作に取り組みました。

43. 블라 하나, (프로필상의 블라갯수) 그렇게 말이 많지 않음 블라블라. 가벼운 대화정도를 원함. 블라블라블라, 쉴새없이 말함 런던에서 파리까지.

「Bla」が1つなら口数少なめ 2つなら 多少のお喋りを楽しむ人 3つだと ロンドンからパリへの道中 話し出したら止まらない人 という意味です 3つだと ロンドンからパリへの道中 話し出したら止まらない人 という意味です

44. 이 사실을 바탕으로 '가벼운 런닝화 구매' 검색과 같이 유사한 검색 행동을 보이는 다른 사용자를 찾습니다.

サイトにアクセスして商品を購入する前に、たとえば「トライアスロン 練習」や「軽量ランニング シューズ 購入」と検索することが多いといった傾向を見出し、同様の検索行動を取っている他のユーザーを探します。

45. 가벼운 외투를 걸치거나 올이 굵은 스웨터를 입으면 해발 2,600미터의 이 고도에서는 냉기를 막을 수 있다.

標高が2,600メートルに達するこの地点では,トップコートか厚手のセーターを着れば肌寒さを防ぐことができます。

46. 일반적으로 사용되는 실은 면사이다. 가벼운 ‘레이스’를 위하여는 가는 실, 무거운 ‘레이스’를 위하여는 굵은 실을 사용한다.

普通用いられる糸は木綿糸で,非常に目の細かいレースには細い糸を,目の粗いレースには太目の糸を使います。

47. 가벼운 물질인 이 이온은 체강 속의 용액을 바닷물보다 가볍게 하여 이 오징어가 부력을 갖게 한다.

このイオンは質量が軽く,液体を海水よりも軽くし,ジンドウイカに浮力を与えるものとなります。「

48. 고객의 우묵한 외투 주머니에 가능하면 많이 넣어 주기 위해서 먼저 누르고, 그 다음엔 흔들며, 심지어 흘러 넘칠 정도까지 넣어준 상인이 얼마나 되었을 것입니까?

どれほどの商人が,お客の外衣のそのくぼみに,できるだけ多く入れようとして,まず押し入れ,それからあふれるほどに揺すり入れる,というようなことをするでしょうか。

49. 예를 들어, 사이트의 여성용 외투 섹션을 방문한 사용자를 대상으로 리마케팅할 때 여성용 오리털 점퍼를 광고하는 것이 다른 일반적인 의류 광고보다 더 효과적일 것입니다.

たとえば、サイトの女性用上着セクションにアクセスしたユーザーに対してリマーケティングを行う場合、一般的な広告よりも女性用ダウンジャケットを宣伝する広告を表示した方がユーザーとの関連性は高くなります。

50. 실크나 면이나 밀랍을 먹인 리넨과 같은 좀 더 가벼운 직물이 이전의 두꺼운 덮개 천을 대치하였습니다.

覆いには以前の厚ぼったい生地の代わりに,絹,木綿,ろう引きの亜麻布といった軽い生地を用いました。

51. 그러나 무게가 여전히 200파운드인 채로 몸집이 늘어나게 된다면, 그는 커다랗지만 솜털같이 가벼운 테디베어가 되는 것과 같죠.

体重 100 kg のまま 巨大化したなら 大きなふわふわのクマのぬいぐるみ みたいになるはずだ 大きなふわふわのクマのぬいぐるみ みたいになるはずだ

52. 어떤 나라에서는, 예식 후에 모든 하객들이 가벼운 음료나 ‘코오피’ 그리고 다과를 대접하는 피로연에 참석할 수 있다.

国によっては,結婚式の後,すべての客が,アルコールの入っていない飲み物かコーヒー,それにペーストリー(焼き菓子)の出される披露宴に出席できる所があります。

53. 접시는 도자기가 아닌 강화 유리로 되어 있어 가벼운 충격에 깨지지 않으며 전자 레인지에서도 사용할 수 있다.

皿は陶器ではなく、強化ガラスでできており、軽度の衝撃で割れることがなく、電子レンジで使用することも可能である。

54. 초기의 ‘하와이’인들이 통달하였던 어렵고도 놀라운 파도타기 기술이 또 다시 터득된 것은 1950년대에 이르러 더 가벼운 ‘서프보오드’가 개발된 뒤의 일이다.

初期ハワイ人が熟達したサーフィンの驚くべき難しい離れ技を再現できるようになったのは,軽量のサーフボードが開発された1950年代になってからのことです。

55. 곡마단에서 ‘헬륨’을 넣어 아이들에게 주는 풍선과 같은 ‘가스’를 이용한 기구는 하늘 높이 띄우기 위해 공기보다 더 가벼운 ‘가스’를 이용한다.

ガス気球は,子供たちがサーカスでもらう,ヘリウムガスでふくらませた風船によく似ていて,空気より軽いガスに頼って空中に浮上します。

56. 이 나라에서는, 나이가 6개월 내지 6세된 아동 거의 구백만명 중 삼백만 이상이 가벼운 혹은 심한 영양 실조에 걸려 있다.

ここでは6か月から6歳までの年齢層の子供900万人近くのうち300万人以上が中程度あるいは重症の栄養失調にかかっています。

57. 그 광고는 늘씬한 모델 사진을 특징으로 하며, 담배에는 “얼트러 라이츠—가장 가벼운 스타일”이라고 명시되어 있다.

その広告は,主にほっそりしたモデルの写真を使い,たばこには「ウルトラ・ライト ― 最も軽いスタイル」という説明が付いています。

58. 15 파운드보다 무거운 것을 채워서는 안 되지만, 채권자가 원할 경우 더 가벼운 것을 채울 수 있다.

15ポンドより重いものを取り付けてはならないが、債権者が望めばそれより軽くてもよい。

59. 그 배는 한 손으로 운반할 수 있을만큼 대단히 가벼우며 강한 방수 가죽으로 만들어졌으며 양끝에는 가벼운 나무살을 뾰족하게 나오게 하였다.

カヤックは片手で運搬できるほどの軽い舟で,両先端をとがらせた軽い木組みに,強い防水用の皮を張りめぐらして造ります。

60. 깃털같이 가벼운 ‘스웨터’ 하나를 만드는데 불과 4‘온스’의 이 “금 양모”가 소요되지만, 그것은 혹한에서도 착용자를 안락하게 만들 것이다.

羽根のように軽いセーターを1枚作るのに,この「金の羊毛」を使えば,4オンスしかいらないのです。 しかも,一番寒い時候のときでさえ,それを着ているとぽかぽかと暖かくて気持ちがよいのです。

61. 총 여섯 개의 그룹으로 나뉩니다: 치즈 맛, 가벼운 맛, 감칠 맛, 기름진 맛, 전통적인 맛, 덩어리가 많은 제품까지!

6つのシリーズがあって、チーズ味、ライト、ロバスト リッチ&ハーティー、トラディショナル、固まり入りガーデン風(笑)

62. 아무리 가벼운 바람일지라도 그러한 미풍으로 창문이나 문이 열렸다는 것을 알며 혹은 거리에 있다면 두 건물 사이의 통로를 안다.

どんなにかすかでも,静かな風があれば,窓とか戸があいていることがわかりますし,もし通りにいる場合なら,二つのビルの谷間にいることがわかります。

63. 선수들은 좀 더 가벼운 무게를 들어 올리는 연습을 정기적으로 하면서 훨씬 더 무거운 바벨을 들 힘을 기릅니다.

普段は軽めのバーベルでトレーニングして力をつけ,重いバーベルも挙げられるようにします。

64. 어떤 사람에게는 따뜻한(뜨겁지 않은) 물로 목욕을 하거나 자극이 되지 않는 가벼운 독서를 하는 것이 도움이 된다.

人によっては,温かい(熱くない)風呂に入ったり,刺激のない軽い読み物を読んだりするのがよいようです。

65. 성경은, 하느님을 사랑하는 사람들 앞에 놓여 있는 영원한 축복에 비하면 “환난은 순간적이고 가벼운 것”이라고 알려 줍니다.

聖書によると,神を愛する者たちの前に置かれている永遠の祝福に比べるなら,「患難はつかの間で軽いものです」。(

66. 여러 과정을 통해 생성되는 유달리 가벼운 금속인 베릴륨은 항공기 산업에 사용되며, 방사능 노출 처리를 한 다음 원자력 발전소에서 사용되기도 한다.

様々な工程を経て生産されるベリリウムは,驚くほど軽量の金属で,航空機産業で使用されています。 そして,放射線の照射後,原子力発電所で使用されます。

67. 수백만 ‘달러’를 사기한 고위층 인사의 범죄의 경우에 피고의 명예가 손상되어 응분의 벌을 받았다는 설명과 함께 비교적 가벼운 형벌이 내려지는 수가 있다.

ホワイトカラー”族が幾百幾千万ドルにも上る詐欺を働いても,時には,犯罪者は威信の失墜により十分処罰を受けているという理由で,比較的軽い刑が宣告されることもあります。

68. 이 기간 동안, 무거운 원소들은 내부 중심부로 침착해 들어가고 반면, 가벼운 원소들은 방사능 원소를 이끌고 표면으로 분출하여 지각을 형성하였다.”

その時期に,より重い元素は中心部に向かって沈澱し,一方,より軽い元素は放射性元素を伴って表面の方に上り,地殻を形成した」。

69. 가능한 대로 버스 운전사 가까이 앉는 것과, 아이들 각자가 개인용 AM/FM 카세트 녹음기에 연결하는 가벼운 헤드폰을 소지하는 것입니다.

できるだけバスの運転手席の近くに座ること,そして子供たち各自が自分のラジカセにつないだ軽いヘッドホーンを着用することです。

70. 아마 그 잔치는 가벼운 마음으로 먹고 거나하게 마시는 일로 시작되었을 것입니다. 포도주에 대한 언급이 여러 번 나오기 때문입니다.

この宴会は,気楽に食事をしたり,大いに飲んだりして始まったのでしょう。 ぶどう酒のことが数回述べられているからです。(

71. 증상은 가벼운 것에서부터 심각한 것에 이르기까지 다양할 수 있으며, 모든 심장 발작에서 여러 증상이 다 나타나는 것은 아니다.

症状は軽いものから重いものまで様々です。 どの心臓発作の場合にもすべての症状が現われるというわけではありません。

72. 이곳에서 100‘마일’ 떨어진 ‘퀴토’의 번화한 거리에는 초라한 ‘카르가도르’가 무서운 짐을 지고 터벅터벅 걸어 가는데, 그의 외투 안에 들어있는 조그마한 ‘트랜지스터 래디오’에서도 약간 비슷한 구슬픈 ‘세레나데’가 흘러 나온다.

そこから160キロほど離れた,雑踏したキトーの町の中では,みすぼらしい身なりの運送人が,荷を背負い,足をひきずるようにして歩いて行く。 ポンチョのひだの下あたりから,小さなトランジスターラジオが,同じような物悲しいセレナーデを流している。

73. 몇 가지 가능성만 언급하더라도, 크게 개선된 안전 벨트와 봉합사, 인공 인대, 가벼운 줄과 케이블, 방탄 섬유 등에 이용할 수 있을 것입니다.

はるかに高品質のシートベルト,縫合糸,義肢,軽量のロープやケーブル,防弾繊維などは,その数例にすぎません。

74. 시즌 종료 후 마티 브라운 감독의 추천으로 미국에 건너가 오른쪽 팔꿈치 관절의 클리닝 수술(몇 개월만에 투구가 가능한 가벼운 수술)을 받았다.

オフには監督のマーティ・ブラウンの奨めで渡米し右肘関節のクリーニング手術(数か月で投球可能となる軽い手術)を行った。

75. 이처럼 결합시켜 주는 덕분에, 여러 가지 원소가—(헬륨이나 산소와 같은) 가벼운 원소에서부터 (금이나 납과 같은) 무거운 원소까지—형성될 수 있습니다.

この結び付きによって,軽い元素(ヘリウム,酸素など)から重い元素(金,鉛など)まで,各種の元素が構成されています。

76. HIV 양성 반응을 보이는, 가벼운 혈우병 증세가 있는 한 남자는 1984년 이전에 하키 선수였을 당시 혈액 제제를 사용한 적이 있었다.

軽症の血友病を患っているHIV陽性のある男性は,1984年以前にホッケーをしていたころ,血液製剤を使っていました。

77. 환자가 편안치 않았읍니다. 간호원은 침대보를 갈아 주지 않았고, 환자를 일으켜 가벼운 운동을 시키지 않았고, 목욕이나 다른 것도 해주지 않았기 때문입니다.

患者は不快な思いをしていました。 看護婦たちはベッドを変えるとか,患者を起こして少しの運動をさせるとか,入浴をさせるといったことをしないのです。

78. 왕과 은밀히 만날 수 있는 기회를 얻은 왼손잡이 에훗은 손수 만든 칼을 외투 속에서 뽑아 비둔한 에글론의 배를 깊숙이 찔러 죽인다. 이스라엘은 속히 에훗 편에 집결하며 모압을 대항하여 싸운다.

王とのひそかな接見の機会を得た左利きのエフドは,外とうの下から自分の手製の剣を取り,それを太ったエグロンの腹に深く突き刺して殺します。

79. 농담과 가벼운 놀림이 시작되고, 꾸며댄 무훈이나 모험에 대한 이야기가 펼쳐져 젊은이들의 상상력을 자극하며 옆에 앉아 있는 아동들은 매혹되어 듣는다.

あちこちで,おもしろおかしい冗談や楽しげな話し声が聞こえます。 武勇伝や冒険物語などの作り話が若者の想像力をかき立て,子供たちは近くに座って聞き耳を立てています。

80. 확실히, 어떤 사람이 ‘잘못 내디딘다면’(앞 구절에 언급되어 있음) 그의 죄 즉 무거운 짐은 가벼운 것이 아니라 버거운 것이었을 것이다.

確かに,何らかの「誤った歩み」(前節に言及されている)をする人の罪すなわち重荷は,軽くはなく重苦しいことでしょう。