1. 그처럼 시간을 빡빡하게 보내다 보면 아이들에게도 나쁜 영향을 줄 수 있습니다.

Trẻ em cũng bị ảnh hưởng do thời gian biểu quá tải, dày đặc các hoạt động.

2. 아히도벨을 견제하려고 후새를 보내다 (32-37)

Hu-sai được phái đi để vô hiệu hóa lời A-hi-tô-phe (32-37)

3. 마르코니가 최초로 대서양 건너로 라디오 신호를 보내다

Marconi đánh tín hiệu radio qua Đại Tây Dương lần đầu tiên

4. 새로운 왕이 “강제 징수자”를 보내다

MỘT VUA MỚI LÊN NGÔI SAI MỘT “KẺ BỨC-HIẾP” ĐI

5. (52) 한 보이스카웃 소년이 추위 속에서 밤을 보내다.

(52) Một Nam Hướng Đạo Sinh bị lạnh suốt đêm.

6. 우리 전우들은 헛되이 죽지 않았다

Bỏ súng xuống.

7. 청남 여러분, 헛되이 보낼 시간이 없습니다.

Các em thiếu niên, các em không có thời gian để lãng phí.

8. 허무한 것을 위해 내 힘을 헛되이 썼다.

Hao hết sức lực mà chỉ ra hư không, vô ích.

9. 림하이의 백성이 탈출한 뒤 레이맨인들이 그들의 뒤를 쫓아 군대를 보내다.

Sau khi dân Lim Hi trốn thoát, dân La Man gửi một đạo quân đuổi theo họ.

10. 17 우리의 눈이 헛되이 도움을 바라다가 이제는 지쳐 버렸다.

17 Cả lúc này, mắt chúng ta vẫn mòn mỏi mà ngóng trông sự giúp đỡ cách vô ích.

11. ‘하느님께서는 땅을 헛되이 창조하지 않으시고 사람이 거주하도록 지으셨다.’ —이사야 45:18.

‘Đức Chúa Trời tạo ra trái đất chẳng phải vô cớ, nhưng dựng nên để có người ở’. —Ê-sai 45:18.

12. 기도하는 말을 외우거나 되풀이함으로써 그분의 이름을 헛되이 불러서는 안 됩니다.

Chúng ta không bao giờ muốn lấy danh Ngài làm chơi với những lời thuộc lòng và lặp đi lặp lại.

13. 파발꾼을 통해 브엘세바에서 단에 이르기까지 그 땅 전역에 유월절을 선포하는 편지를 보내다

Những người đưa thư được phái đi để phân phát các lá thư thông báo về Lễ Vượt Qua trong khắp xứ, từ Bê-e-Sê-ba đến Đan

14. 구약전서에 나오는 다윗의 이야기는 신권 권능을 헛되이 사용한 비극적인 사례입니다.

Câu chuyện Kinh Cựu Ước về Đa Vít là một tấm gương về việc bỏ phí quyền năng của chức tư tế.

15. 땅을 헛되이* 창조하지 않으시고 사람이 거주하도록 지으신 분이+ 이렇게 말씀하신다.

Tạo ra nó chẳng phải vô cớ,* nhưng dựng nên để có người ở:+

16. 이메일을 보내다 들키면 죄송하다고 하면서 다시는 안 그러겠다고 약속했지만 또 메일을 보내곤 했어요.

Mình e-mail cho bạn ấy, ba mẹ phát hiện, mình xin lỗi và hứa không tái phạm nhưng lại chứng nào tật nấy.

17. “누구든지 일부러 겸손함 ··· 을 인하여 너희 상을 빼앗지 못하게 하라. 저가 ··· 그 육체의 마음을 좇아 헛되이 과장하[느니라.]”—골로새 2:18.

“Chớ để cho những kẻ kia cướp lấy phần-thưởng chạy thi, là kẻ giả-đò khiêm-nhượng...và bởi tình xác-thịt nổi lòng kiêu-ngạo vô-ích” (CÔ-LÔ-SE 2:18).

18. 그들은 헛되이 수고하지 않으며, 자식을 낳고서 혼란을 겪게 되지도 않을 것이다.”—이사야 65:21-23.

Họ sẽ không nhọc mình vô-ích nữa, không đẻ con ra để gặp sự họa”.—Ê-sai 65:21-23.

19. 그래서 다다른 결론은 공부를 열심히 해서 미국에서 받을 수 있는 최고의 교육을 받아 아버지의 희생을 헛되이 하지 않겠다는 것이었어요.

Và câu trả lời của tôi là tự hứa với bản thân mình rằng tôi sẽ học tập chăm chỉ và nhận được nền giáo dục tốt nhất ở Mỹ để tôn vinh sự hy sinh của ông.

20. 많은 국가에서 여름에 주간 시간을 늘리기 위해 매년 표준 시간을 조정합니다.

Nhiều quốc gia điều chỉnh giờ hành chính hàng năm để tăng số giờ ban ngày trong những tháng mùa hè.

21. 17분: “시간을 선용하라.”

17 phút: “Khéo dùng thì giờ của bạn”.

22. 어떻게 시간을 쪼개야 가족과 함께할 귀중한 시간을 낼 수 있습니까?

Làm thế nào có thể chắt chiu thời giờ quý báu để dành cho gia đình?

23. 배정된 시간을 지키는 방법.

Giữ đúng thời hạn.

24. 조금만 더 시간을 주십시오

Cho anh ta chút thời gian.

25. 이같이 티앤쿰이 자기들을 헛되이 추격하고 있는 레이맨인들을 이끌어내고 있는 사이, 보라, 모로나이가 자기와 함께 있던 군대의 일부를 명하여 성으로 진군해 들어가 그것을 점령하게 하였더라.

Và trong lúc Tê An Cum dụ dân La Man rượt đuổi theo một cách vô ích như vậy, này, Mô Rô Ni ra lệnh cho một phần quân lính đi theo ông tiến vào thành phố và chiếm cứ thành phố.

26. 잃은 시간을 만회하기 위해

Bù lại thời gian đã mất

27. 그 결과 가족과 많은 시간을 보내고, 종교 활동에도 더 시간을 할애할 수 있게 되었습니다.

Kết quả là anh có nhiều thời gian hơn cho vợ con và các hoạt động tâm linh.

28. 시간을 멈출 자 없도다.

Không ai có thể làm cho một khâu trong thời gian.

29. ● 시간을 관리하는 기술을 배우십시오.

● TẬP SẮP XẾP GIỜ GIẤC.

30. 너무 많은 시간을 보냈군요.

Tôi là người hết sức rảnh rỗi.

31. 시간을 사서 최선 다하리,

Quyết tâm dâng cho ngài hết năng lực ta có,

32. 시간을 저주! 불행한 노인!

Đáng tởm thời gian! người đàn ông già bất hạnh!

33. “얼마의 시간을 보고해야 합니까?”

“Tôi nên tính bao nhiêu giờ?”.

34. [의견을 말할 시간을 준다.]

[Đợi bình luận].

35. 구주를 위한 시간을 내십시오

Dành Thời Gian cho Đấng Cứu Rỗi

36. 디스플레이가 잠길 시간을 선택하십시오

Hãy chọn thời lượng sau đó bộ trình bày sẽ bị khoá

37. 각 부분에 시간을 얼마나 사용할 것인지를 정하고, 원고의 여백에 정한 시간을 표시해 놓으십시오.

Ấn định giờ cho mỗi phần, ghi chú bên lề tài liệu.

38. 시간을 내어 배우자와 대화를 나누십시오.

Hãy dành thời gian trò chuyện với bạn đời.

39. 이건 시민들의 시간을 낭비하는 거에요.

Và việc này thật hao phí thời gian.

40. 7 부동산 매매업을 하는 한 형제는 집들을 보여주는 시간을 조정함으로써 파이오니아 봉사를 할 시간을 얻어냈다.

7 Một anh làm nghề bán bất động sản đã sửa đổi chương trình làm việc dẫn khách đi xem nhà theo giờ giấc nhất định để có thể có thì giờ làm khai thác.

41. CA: 어느 정도의 시간을 할애하나요?

CA: Ông dành bao nhiêu thời gian cho nó?

42. 예술가들이 답했습니다. "잠깐만 시간을 주세요.

Những nghệ sĩ đi cùng tôi nói: "Cho chúng tôi một phút thôi.

43. 우리는 함께 즐거운 시간을 가졌습니다.

Chúng tôi đã có một thời gian tuyệt vời bên nhau.

44. 내가 그들에게 시간을 벌어줬지, 캡틴

Ta e là ta đang câu giờ, Đại úy à.

45. [낭독하고 나서, 대답할 시간을 준다.]

[Đọc và để cho chủ nhà phát biểu ý kiến].

46. 대부분의 시간을 쌍둥이 여동생 마고와

Cô em xinh đôi Margo của anh ta cũng rất xấu tính.

47. 당신은 그러한 시간을 계산해 보았습니까?

Các anh chị đã tính chưa?

48. 회원들은 무료로 시간을 바칩니다.” 라고 설명했습니다.

Họ hiến tặng thời giờ một cách rộng rãi.”

49. 정기적으로 열렬히 기도하기 위해 시간을 내라

Hãy dành thì giờ để cầu nguyện một cách đều đặn, nhiệt thành

50. 때때로 느긋한 시간을 가질 필요가 있습니다.

Thỉnh thoảng bạn cần phải thư giãn.

51. 학생들이 앨마서를 복습하도록 얼마간의 시간을 할애한다.

Hãy dành ra một chút thời gian để giúp học sinh ôn lại sách An Ma.

52. 아마 교훈을 베푸는 시간을 짧게 자주 갖는 것이, 몇 번의 긴 시간을 갖는 것보다 더 효과적일 것입니다.

Có lẽ nhiều buổi học ngắn sẽ có hiệu quả hơn là một vài buổi học dài.

53. 재충전을 위해 정기적으로 조용한 시간을 가지십시오.

Hãy đều đặn dành thời gian yên tĩnh để bổ lại sức*.

54. 지연 시간을 두고 다른 미디어로 전환

Chuyển tới hình ảnh tiếp theo sau một lúc

55. 그 젊은이는 잠시도 시간을 허비하지 않았습니다.

Cậu này đã không lãng phí thời gian.

56. 수술실에서 카리다드는 여호와께 기도할 시간을 허락받았다.

Trong phòng mổ, chị Caridad xin phép được cầu nguyện với Đức Giê-hô-va.

57. 아시다시피, 25세 이상인 분들은 디지털 이전 시대에 성장하셨기에 시간을 알기 위해선 시간을 알려줄 뭔가를 지니고 다녀야 했습니다.

Nguyên nhân là do, chúng ta, những ai trên 25 tuổi đã lớn lên trong một thời đại tiền-số-hoá.

58. 앞에서 언급한 조앤과 대런 부부는 딸들의 취침 시간을 정해 놓아 둘만을 위한 시간을 냅니다. 조앤은 이렇게 말합니다.

Anh Dũng và chị Oanh được đề cập ở trên đã có thời gian riêng cho nhau nhờ quy định giờ các con phải đi ngủ.

59. 학생들이 생각을 나누도록 충분한 시간을 준다.

Cho phép họ đủ thời gian để chia sẻ ý kiến.

60. 시간을 알릴 때는 작은북을 들고 나간다.

Lúc ra đi, ông bỏ quên thanh roi sắt.

61. 1 여호와께서는 항상 시간을 잘 지키십니다.

1 Đức Giê-hô-va không bao giờ chậm trễ.

62. 시간을 허비하게 하는 활동들이 너무도 많습니다.

Rất nhiều điều có thể khiến chúng ta lãng phí thời gian.

63. 출혈 시간을 단축하기 위한 데스모프레신(DDAVP).

Thuốc Desmopressin (DDAVP) rút ngắn thời gian chảy máu.

64. 일부 청소년들은 인터넷에 과도한 시간을 사용한다.

Một số thanh thiếu niên dành quá nhiều thời gian để lên mạng.

65. “여러분은 그날과 그 시간을 알지 못합니다”

“Anh em không biết ngày và giờ đó”

66. 가족을 위한 시간을 남겨두는 데 앞장섭시다.

Chúng ta hãy đi đầu trong việc bảo vệ thời gian cho gia đình.

67. 화면 보호기가 시작될 비활성화 시간을 설정합니다

Thời gian không hoạt động sau đó trình bảo vệ màn hình nền khởi chạy

68. 앞으로 많은 시간을 함께 보낼 거잖아요

Chúng ta sẽ ở bên nhau trong thời gian dài,

69. 보아스는 일을 마무리하기까지 시간을 지체하지 않습니다.

Không để mất thời gian, Bô-ô giải quyết ngay vấn đề.

70. 시간대 설정은 일광 절약 시간을 고려합니다.

Tùy chọn cài đặt múi giờ có tính đến thời gian tiết kiệm ánh sáng ban ngày.

71. 내 여가 시간을 보낼만한 시간은 있겠군.

Ta vẫn có đủ thời giờ để nuông chiều thói quen nhỏ của tôi chứ?

72. 우리는 우리 자신을 위한 시간을 잃어가고 있습니다.

Chúng ta đang bỏ lỡ thời gian có thể dành cho bản thân.

73. 몇 시간을 걸어가고 보니, 작은 시내가 있었습니다.

Sau vài giờ đi bộ, tôi đến một con suối nhỏ.

74. 그렇다면 부모는 자녀와 시간을 얼마나 보내야 합니까?

Thực chất cha mẹ nên dành bao nhiêu thời gian với con cái?

75. 청중석에서 해설에 참여하는 사람들도 시간을 의식해야 합니다.

Các anh chị tham gia bình luận cũng nên chú ý đến thời gian giới hạn.

76. 할아버지는 내게 지루한 시간을 수양하는데 쓰라고 하셨지

Cha ta thường bảo chán nản là do thiếu nội lực bản thân.

77. 설정에서 광고 규칙을 시작하고 종료할 시간을 선택합니다.

Trong phần Cài đặt, hãy chọn thời gian để quy tắc quảng cáo bắt đầu và kết thúc.

78. 형제 자매들과 함께할 때마다 그 시간을 즐기십시오.

Hãy vui hưởng mọi dịp kết hợp với anh em đồng đạo.

79. 자녀와 함께 갖는 시간을 소중히 여기라

Hãy quí trọng những giây phút bên nhau

80. " 시각적인 종소리" 를 나타낼 시간을 설정합니다

Ở đây bạn có thể chỉnh khoảng thời gian hiển thị của hiệu ứng " chuông nhìn thấy "