1. 그들은 헛되이 수고하지 않으며, 자식을 낳고서 혼란을 겪게 되지도 않을 것이다.”

Ils ne peineront pas pour rien, ils n’auront pas des enfants pour le trouble. ”

2. 하루를 순간순간 바쁘게 보내다 보면, 여러 가지 활동으로 가득 차서 숨가쁘게 돌아가는 생활에 휘말리게 되기가 쉽습니다.

On en vient facilement à être affairé jusque dans les moindres minutes de la journée et à tomber dans une vie trépidante, débordante d’activités.

3. 너무 많은 시간을 보냈군요.

Oui j'ai vraiment que ça à faire!

4. * 시간을 잴 사람을 지명한다.

* Désignez un chronométreur.

5. 사실, 중요한 왕국 전파 사업을 할 시간을 더 많이 내기 위해, 그는 가게에다 개점 시간과 폐점 시간을 붙여 두었다. 그와 같이 하루 중 좋은 시간을 전파 사업에 사용할 수 있도록 시간을 계획하였다.

En vue de consacrer plus de temps à la prédication, activité prioritaire à ses yeux, elle afficha les horaires d’ouverture et s’arrangea pour prêcher durant les premières heures de la journée.

6. 당신은 그러한 시간을 계산해 보았습니까?

L’avez- vous fait ?

7. 일부 청소년들은 인터넷에 과도한 시간을 사용한다.

Certains ados passent trop de temps en ligne.

8. 시간을 의식하는 데 도움이 되는 마련

Ce qui nous aidera à reconnaître l’époque

9. 수업에 지장이 없도록 시간을 짧게 한다.

Soyez bref pour garder du temps pour la leçon.

10. 신권 활동에 시간을 충분히 할애할 수 있도록, 우리는 시간을 낭비하게 하는 것들을 알아내어 최소한도로 줄일 필요가 있습니다.

Pour avoir suffisamment de temps à consacrer aux activités théocratiques, nous devons identifier les choses qui nous font perdre du temps et en réduire le nombre.

11. 우리의 휴가중 가장 흥미로운 시간을 맞이한 것이다.

Le moment fort de nos vacances est arrivé.

12. 요구 시간을 다할 수 있을지 확신이 서지 않는다면 목표 시간을 70시간으로 하고 한두 달 동안 보조 파이오니아 봉사를 해 보십시오.

Si vous n’êtes pas sûr d’y arriver, essayez d’être pionnier auxiliaire un mois ou deux, mais en vous fixant l’objectif des 70 heures.

13. 여호와께서는 시간을 잘 지키는 면에서 어떻게 본이 되십니까?

Quel exemple Jéhovah nous laisse- t- il ?

14. 단신의 모든 활동에서 시간을 지키는 중요성에 관하여!

De l’importance d’être à l’heure dans toutes vos activités!

15. 그는 어깨에 기관총을 메고, 마리화나를 피우면서 시간을 보낸다.

Une mitraillette pend à son épaule; il fume de la marijuana pour passer le temps.

16. 그 중 한 방법이 샤워하는 시간을 줄이는 것이었죠.

Et une façon d'y parvenir est de passer moins de temps sous la douche.

17. 시간을 내어, 성서와 성서의 이해를 돕는 출판물들을 읽을 것인가?

Prendrez- vous le temps de lire la Bible et les publications qui vous aideront à la comprendre?

18. 시간을 벌기 위해 멋진 ‘트럭’ 개펄에서는 몇분간만 구경하기로 하자.

Pour gagner du temps, nous resterons seulement quelques minutes au-dessus du magnifique lagon des îles Truk.

19. 끼니 사이에 시간을 두는 간헐적 단식은 신경발생을 증가시킵니다.

Des jeûnes intermittents, espacer le temps entre les repas, augmentera la neurogénèse.

20. 켄트 맥더갤은 이렇게 말한다. “일반 급료 생활자는 이전 세대 만큼이나 많은 시간을 일하는 데 바치며, 출퇴근을 위해 더 많은 시간을 보낸다.”

Kent Macdougall l’a fait observer, “aujourd’hui, le travail prend [parfois] autant de temps à un salarié moyen qu’il y a une génération, mais les déplacements qu’il entraîne lui en prennent davantage”.

21. 그래서 제가 한 일은 "소나기"를 개작해서 대기 시간을 수용할 수 있게 하고 합창단들은 정확하게 노래하는 대신에 대기 시간을 고려해서 노래를 부릅니다.

Donc j'ai adapté « Cloudburst » afin que la latence soit intégrée au morceau et les chanteurs chantent avec un peu de latence au lieu d'essayer d'être exactement synchronisés.

22. 시간을 거슬러 과거를 바꿀 수는 없지만, 회개할 수는 있습니다.

Nous ne pouvons pas revenir en arrière et changer le passé, mais nous pouvons nous repentir.

23. 이런 것이 모여서 도전과 보상의 일생이란 시간을 만들어가는 것입니다.

Et en fin de compte, ces choses font toute une vie de défi et de récompense.

24. 남자들은 자기 아버지 때보다 더 많은 시간을 아이들과 보냅니다.

Ils passent plus de temps avec leurs enfants que leur père avec eux.

25. 빛을 받는 시간을 늘임으로써 찌르레기의 번식기는 4개월이나 앞당겨진 것이다!

L’époque de l’accouplement fut avancée de quatre mois grâce à cet allongement de la photopériode.

26. 경영자들은 직원들이 인터넷을 사용하느라 시간을 낭비하는 데 대해 불평합니다.

Les industriels se plaignent du temps que les employés gaspillent sur Internet.

27. 아버지는 그가 거듭 밤늦게까지 밖에서 약혼녀와 시간을 보내는 것을 반대합니다.

Il s’oppose à ce que son fils rentre tard jour après jour pour rester en compagnie de sa fiancée.

28. 정기적으로 성서를 읽기 위해 시간을 내려면 어떻게 할 필요가 있습니까?

Qu’est- il nécessaire de faire pour trouver le temps de lire la Bible régulièrement ?

29. 시간을 엄수할 것이며, 어쩔 수 없는 상황이 아니라면 결근하지 말라.

Soyez ponctuel et ne vous absentez qu’en cas de force majeure.

30. 어쩌면 우리는 대학에서 학생들의 마음에 강의를 통해 내용을 집어넣는 시간을 줄이고 그들과 직접 대화함으로써 그들의 창의력, 상상력과 문제풀이능력에 불을 붙이는 시간을 늘려야 할 것입니다.

Nous devrions peut-être passer moins de temps à l'université à remplir l'esprit de nos étudiants du contenu de nos cours, et plus de temps à enflammer leur créativité, leur imagination et leur aptitudes à résoudre des problèmes en dialoguant vraiment avec eux.

31. 화가 난다고 해서 생각나는 대로 무조건 말하지 말고 잠시 시간을 가지십시오.

Quand quelqu’un ou quelque chose t’énerve, ne dis pas la première chose qui te passe par la tête.

32. 유감스럽게도 그는 시간을 정체시키려는 강박 관념으로 자초한 기아로 고통스럽게 죽었다.

Son obsession à vouloir arrêter la marche du temps l’a malheureusement conduite à une mort douloureuse due à une sous-alimentation volontaire.

33. 괜찮은 한 끼 식사가 식탁에 오기까지 걸리는 시간을 말하는 거죠.

Je parle du temps que l'on a pour mettre à manger sur la table.

34. 포에칭거 자매는 독방에 수감되어 있을 때 어떻게 시간을 잘 활용했습니까?

Comment sœur Pötzinger* a- t- elle utilisé son temps avec sagesse durant son isolement ?

35. 2 과학 기술은 시간을 크게 절약해 주는 수단으로 각광받아 왔습니다.

2 On salue la technologie pour les gains de temps qu’elle permet de réaliser.

36. 두 분은 참으로 가슴 설레고 행복한 시간을 함께 보내신 것입니다!

Quelle période exaltante et joyeuse !

37. 이 액수는 현재의 임금 수준과 “엿새는 열다섯 시간을 일하고 하루는 열 시간을 일하는 주당 100시간 근로 조건”을 기준으로 계산한 것이라고 「밴쿠버 선」지는 보도한다.

Ce calcul repose sur la moyenne des salaires couramment pratiqués et, précise le journal Vancouver Sun, sur la base de “ 100 heures hebdomadaires, réparties en six journées de 15 heures et une journée de 10 heures ”.

38. 수수료를 절감할 수 있으며 수표 입출금으로 인해 시간을 낭비하지 않아도 됩니다.

Vous économiserez en outre les frais bancaires et vous éviterez les délais de compensation inhérents au dépôt d'un chèque.

39. ‘포오트 오거스타’에서 ‘캘구우를리’까지 여행하는데는, 자동차가 고장이 나서 지연된 시간을 포함하여 5주일이 걸렸다.

Leur voyage de Port Augusta à Kalgoorlie, y compris le temps perdu à cause de la panne de leur véhicule, avait duré cinq semaines.

40. 윗쪽 그래프의 숫양은 교미를 하기 위해 점점 더 많은 시간을 필요로 합니다.

D'après la courbe supérieure du graphe, le bélier a besoin de plus en plus de temps pour éjaculer avec la même femelle.

41. (창세 18:23-32) 아브라함이 괜한 걱정으로 시간을 빼앗고 있다고 생각하지 않으셨습니다.

18:23-32). Il n’a pas considéré que les préoccupations d’Abraham lui faisaient perdre son temps.

42. 나는 매일 공부한다. 시간을 계획하고 그 계획을 따른다. 과제를 제때 한다.

J’étudie tous les jours ; je planifie mon temps et je m’y tiens ; je fais mes devoirs dans les temps.

43. 그는 이렇게 말합니다. “나는 회사의 조직 개편을 활용하여 근무 시간을 줄였습니다.

“ J’ai profité d’une réorganisation au bureau pour réduire mon temps de travail, dit- il.

44. 부모가 보석금을 내고 꺼내 줄 때까지 내털리는 감방에서 여러 시간을 기다렸습니다.

Elle y est restée des heures jusqu’à ce que ses parents versent une caution pour la faire sortir.

45. 그러나 두 세시간의 이론 교육을 제외하고는 온 종일 실습에 시간을 보냈읍니다.

Pendant la soirée, nous étudions ; mais à part deux ou trois heures de classe, nos journées étaient consacrées aux travaux pratiques.

46. 일반적으로 말해서, 나비는 날씨가 서늘할수록 일광욕하는 데 더 많은 시간을 보낸다.

D’une façon générale, plus le temps est frais, plus le papillon passe de temps à se chauffer au soleil.

47. 부모가 잠잘 시간을 정해 주면 그러한 지시가 옳다는 것을 인식해야 합니다.

Quand vos parents vous demandent de vous coucher à une certaine heure, reconnaissez le bien-fondé de leur conseil.

48. 학교 공부가 매우 과중했기 때문에 저는 여가 시간을 거의 낼 수 없었습니다.

J’avais un programme très rigoureux qui me laissait peu de temps libre.

49. 워싱턴이 최고사령관직을 인계받은 직후 대륙의회에 추천한 형태였으나, 대륙회의에서 검토와 도입에 시간을 필요로 했다.

Washington soumet des recommandations au Congrès Continental presque immédiatement après sa nomination au poste de commandant en chef, mais ceux-ci ont pris le temps d'examiner et de les mettre en œuvre.

50. 먹잇감에는 고등어, 청어, 까나리 등이 있는데, 한 번에 30여 시간을 사냥하는 경우도 있습니다.

Il peut pêcher de cette façon 30 heures d’affilée et s’écarter très loin de chez lui.

51. 시간을 내서 여호와의 예언자들이 남긴 훌륭한 본을 깊이 생각해 보아야 하는 이유는 무엇입니까?

Pourquoi devons- nous prendre le temps de réfléchir au bel exemple que les prophètes nous ont laissé ?

52. 2 침례받은 청소년들은 일반적으로 12월 말부터 1월 말까지 방학하여 가외의 시간을 갖는다.

2 Les jeunes proclamateurs baptisés ont généralement des congés scolaires lors des fêtes de fin d’année.

53. 경찰들의 지나친 공권력의 사용으로 흑인들의 삶과 시간을 빼앗는 것을 멈출 수 있습니다.

La police peut arrêter de voler du temps et des vies noires en utilisant une force excessive.

54. 사무실에서 일한다면 잠시 일을 멈추고 기지개를 켠 다음 되돌아 볼 시간을 가지라.

Si vous êtes assis derrière un bureau, étirez- vous et détendez- vous l’esprit.

55. 혹은 그저 단순히 속도를 늦추고 당신의 삶을 음미하며 시간을 보내는 것이기도 합니다.

Ou même de juste simplement prendre le temps de ralentir et de savourer votre vie.

56. 왜 기저귀를 갈아주거나 상처난 무릎을 보살피는 데 여가 시간을 소비해야 한단 말인가?

Pourquoi devriez- vous consacrer vos moments de loisir à changer des couches ou à soigner des genoux écorchés?

57. 그러므로 상황에 맞게 수업 시간을 적절하게 할애하여 교리 익히기를 할 수 있다.

Cela permet une certaine souplesse dans la durée du cours consacrée à la maîtrise de la doctrine.

58. 나는 발작과 우울증에 시달리고 있고, 약 기운 때문에 대부분의 시간을 잠으로 보냅니다.

Comme j’ai des crises et que je suis dépressive, je passe le plus clair de mon temps à dormir, sous l’effet des médicaments.

59. “거의 온종일, 밤새도록 상상에 잠겨 시간을 보내는 자신을 발견하는 사람도 간혹 있을 것이다.

“Parfois, quelqu’un se prend à fantasmer presque toute la journée et toute la nuit, fait observer Ruth Bell.

60. 어떤 동작이 일어난 시간을 식별하는 것은 히브리인들의 사고의 틀로 보면 매우 중요한 일은 아니다.

La connaissance du moment où l’action se déroule ne joue pas un rôle essentiel dans le mode de pensée hébreu.

61. 아버지에게 가기를 결코 싫증내지 않는 자녀처럼, 우리는 하나님께 기도하는 데 시간을 바치기를 갈망해야 합니다.

Comme des enfants qui ne se lassent jamais de venir à leur père, nous devrions désirer ardemment passer du temps à prier Dieu.

62. 규칙의 실행 빈도에서 이틀에 걸치는 시간을 선택하면 시차 때문에 시간대가 특히 중요해 집니다.

Lorsque vous sélectionnez la fréquence d'exécution d'une règle avec une heure de la journée qui s'étend sur deux jours, il est très important de prendre en compte les différences de fuseau horaire.

63. 현실적인 시간 계획표를 작성하는 것은 그리스도인이 좀더 현명하게 시간을 사용하는 데 도움이 된다

Un programme réaliste aide le chrétien à utiliser plus sagement son temps.

64. 회중 방문을 하지 않는 시간을 활용하여, 나는 몰크릭이라고 불리는 작은 고을에서 파이오니아를 하였다.

Lorsque je ne me déplaçais pas de congrégation en congrégation, j’étais pionnier dans la petite ville de Mole Creek.

65. 사람들에게 여러분이 답하기 전에 생각을 정리할 시간을 주고 그들이 말하는 동안 방해하지 않는다.

Veillez à leur donner le temps de terminer leur pensée avant de réagir et à ne pas les interrompre pendant qu’ils parlent.

66. 상대방에게 요점을 곧바로 말해 주기만 하면 시간을 절약할 수 있는 경우에도 질문을 자주 사용하셨습니다.

Il en posait souvent, même lorsqu’il aurait gagné du temps en expliquant une idée à ses auditeurs.

67. 감화원, 소년원에서 시간을 보냈고, 심지어 아버지가 근무하는 바로 그 관할 구역에서 유치된 적도 있다.

J’ai séjourné en centre de détention pour mineurs et en maison de redressement. Une fois, j’ai même été détenu au commissariat où travaillait mon père!

68. 그러한 혼자만의 시간을 통해 이삭은 생각을 가다듬고 안정을 취하는 데 도움을 얻었을 것임이 분명하다.

De tels moments d’intimité l’ont sans aucun doute aidé à mettre de l’ordre dans ses pensées et à se détendre.

69. 지금까지 노출 점유율에 대해 들어본 적이 없으면 잠시 시간을 내어 노출 점유율에 대해 알아보세요.

Si c'est la première fois que vous entendez parler de taux d'impressions, veuillez prendre le temps de vous renseigner à ce sujet en consultant cet article : Effectuer le suivi du taux d'impressions.

70. 예를 들어, 얼마나 많은 정력과 시간을 TV 시청, 오락, 세속적인 독서, 혹은 취미에 소비하는가?

Par exemple, consacrons- nous une grande partie de notre énergie et de notre temps à la télévision, à la détente, à des lectures futiles ou à des passe-temps?

71. 많은 사람들은 순회의 종 방문 주간에 여호와께 더 많은 시간을 바칠 수 있도록 신청합니다.

Beaucoup sont pionniers de vacances durant la visite du serviteur de circonscription, afin de servir davantage Jéhovah à ce moment- là.

72. 방문자가 사이트에 머무는 시간을 늘리려면 방문 페이지를 더욱 구체적으로 지정하거나 광고문안을 수정하는 것이 좋습니다.

Il peut donc être nécessaire de concevoir une page de destination plus spécifique ou de modifier votre texte d'annonce pour améliorer la fidélisation.

73. 훌륭한 유머 감각에 감탄하고 친구 및 가족과 함께 격의 없이 보내는 시간을 소중히 여깁니다.

Nous apprécions le sens de l’humour quand il est bon et chérissons les moments de détente avec nos amis et notre famille.

74. 그렇다면 그리스도인 부모들은 ‘자녀를 주의 교양과 훈계로 양육’하는 데 더 많은 시간을 바쳐야 하지 않겠읍니까?

Les parents chrétiens ne devraient- ils pas consacrer plus de temps à ‘élever leurs propres enfants dans la discipline et l’éducation mentale de Jéhovah’?

75. 교사 교재를 효과적으로 활용한다면 준비 시간을 많이 들이지 않고도 학생들을 교화하는 수업을 준비할 수 있다.

En utilisant efficacement le manuel de l’instructeur, vous préparerez des leçons édifiantes sans y passer trop de temps.

76. 만일 당신의 성적이 좋지 않다면, 당신도 실제로 공부하는 시간을 과대 평가하고 있는 것일지 모르지 않는가?

Si vos notes sont mauvaises, est- il possible que vous surestimiez la quantité de travail que vous effectuez?

77. 혹은 거기에는 제 시간에 일을 끝내지 못하거나 마감 시간을 넘기는 더딘 행동이 포함될 수 있다.

Ou alors, il peut s’agir d’une lenteur à faire les choses ou d’une difficulté à remettre le travail en temps voulu.

78. 각 팀이 9회를 뛰면서도 한 경기에 보통 서너 시간을 넘지 않는 야구와는 커다란 대조를 이룬다.

Quel contraste avec le base-ball, où les parties, même si elles se jouent en neuf manches, ne durent généralement que trois ou quatre heures.

79. 더욱 훌륭하게도, 형제들은 세속 직장의 완전 휴업으로 인하여 생긴 시간을 야외 봉사에 더 많이 바쳤다.

Mieux encore, certains profitèrent du temps libre dû à la fermeture de leur entreprise pour se consacrer davantage au service du champ.

80. 인도에서 들어온 보고가 지적하는 바에 따르면, 운송 회사에서는 운전 기사들에게 운송 시간을 충분히 주는데도 많은 트럭 운전 기사들이 수입을 늘리기 위해 더 많은 곳에 화물을 가외로 운송하기 때문에 더 많은 시간을 운전하는 데 보내게 됩니다.

En Inde, alors que les transporteurs accordent à leurs chauffeurs des délais de livraison suffisamment lâches, beaucoup de routiers prennent du fret en supplément, ce qui les oblige à passer plus d’heures au volant.