1. ▪ 우리 모두가 “헛되이 믿”는 자들이 되지 않기 위하여는 어떻게 해야 하는가?

■ 「いたずらに信者」となることのないよう,わたしたちはみな何を行なわねばなりませんか。

2. 하느님의 말씀은 그분이 “[땅을] 헛되이 창조치 아니하시고 사람으로 거하게 지으”셨다고 알려 줍니다.

神の言葉は,神が「[地]をいたずらに創造せず,人が住むために形造られた」ことを述べています。(

3. 이사야 45:18에서는 땅과 관련하여 ‘하느님께서는 그것을 헛되이 창조하지 않으시고 사람이 거주하도록 지으셨다’고 알려 줍니다.

イザヤ 45章18節は地球について,「神(は)それをいたずらに創造せず,人が住むために形造られた」と述べています。

4. 여호와께서는 이 땅을 “헛되이 창조치 아니하시고” 그분과 의미 있는 관계를 맺는 인간들이 “거하게 지으”셨습니다.

エホバは「[地]をいたずらに創造せず」,むしろ神との意義ある関係を持つ「人が住むために形造られ」ました。(

5. 850만 명이 헛되이 죽었고, 수천만 명이 이루 말할 수 없는 공포를 겪었으며, 수억 명이 비탄과 도탄과 불행에 빠졌다.

850万人が犬死にし,幾千万もの人が言語を絶するような恐怖を味わい,幾億もの人が悲しみや死別や不幸を経験した。

6. * 시간을 잴 사람을 지명하여 그룹이 시간을 지킬 수 있게 한다.

* グループがスケジュール通りに進むように,タイムキーパーを割り当てます。

7. 하지만 채팅을 할 시간을 내려면 다른 활동을 하는 시간을 줄여야만 합니다.

とはいえ,チャットをするには他の活動から時間を買い取る必要があります。

8. 대부분의 시간을 나무에서 보낸다.

生涯のほとんどを樹にぶら下がって過ごす。

9. 서로를 위해 시간을 냅니까?

互いのために時間を作っているだろうか

10. ‘시간을 때우기 위한’ 폭력

「単なる暇つぶし」に暴力

11. * 시간을 잴 사람을 지명한다.

* タイムキーパーを決めます。

12. 전체 배송 시간을 계산하려면 마감 시간, 상품 준비 시간, 운송 시간을 지정해야 합니다.

配送の総所要日数を計算するには、受付終了時間、発送準備時間、お届け日数を指定する必要があります。

13. 매번 연구하기 위하여, 그 남자는 아홉 시간을 걸어서 오고 또 아홉 시간을 걸어서 돌아가야 하였습니다.

彼は研究のために毎回,行きに9時間,帰りにも9時間歩かなければなりませんでした。

14. 사실, 중요한 왕국 전파 사업을 할 시간을 더 많이 내기 위해, 그는 가게에다 개점 시간과 폐점 시간을 붙여 두었다. 그와 같이 하루 중 좋은 시간을 전파 사업에 사용할 수 있도록 시간을 계획하였다.

事実,彼女は重要な王国宣明の業に,より多くの時間をあてるために開店時間と閉店時間を張り出し,1日のうちの最良の時間を伝道活動に費やすよう自分の時間を計画しました。

15. 충분한 시간을 준 후에 질문한다.

十分な時間を取ってから,次の質問をします。

16. 친구들과 농담짓거리나 하면서 시간을 때운다.

仲間とともに遥人をからかったりいじめている。

17. 우리는 시간을 돈과 바꾸는 것이다.

自分の時間を賃金と交換するわけです。

18. 표시 장치: 디지털 시계는 숫자를 사용해서 시간을 표시하지만, 아날로그 시계는 문자판을 도는 시곗바늘을 사용해서 시간을 표시한다.

表示方式: デジタル式は数字で,アナログ式は文字盤上を回転する針で時刻を示します。

19. 이후 상왕으로 물러난 정종은 인덕궁(仁德宮)에서 거주하면서 사냥과 격구, 연회, 온천여행 등으로 세월을 보내다 세종 1년(1419) 음력 9월 26일에 63세의 나이에 승하하였다.

上王に退いた定宗は仁徳宮で撃毬、狩猟、温泉、宴会などの娯楽で悠悠自適な生活を送り、世宗元年(1419年)9月26日に 63歳で薨去した。

20. 머신러닝이 최적화될 때까지 시간을 주세요.

機械学習を使用した最適化には時間がかかります。

21. 시간을 내어 의견을 보내주셔서 감사합니다.

お手数にはなりますが、フィードバックにぜひご協力ください。

22. 때때로 느긋한 시간을 가질 필요가 있습니다.

時には気分転換も必要です。

23. 자녀를 훈련하는 데 시간을 바치라

時間を取ってお子さんを訓練してください

24. 대부분의 시간을 쌍둥이 여동생 마고와

双子 の マーゴ は 良 い 人 で す

25. 당신은 그러한 시간을 계산해 보았습니까?

それをしてみましたか。

26. 그러므로 많은 사람들이 목소리를 드높여, 세계의 핵 무기 비축이 무자비할 정도로 증강되는 것을 끊임없이—그러나 지금까지는 헛되이—항의해 온 것은 전혀 놀라운 일이 아니다.

そうであれば,世界の核兵器の備蓄の絶え間ない増加に反対して,継続的な ― しかしまったくそのかいのない ― 抗議の声が数多く上がっているのも少しも驚くべきことではありません。

27. 그것은 무가치한 것들을 추구하기 위하여 시간을 바치는 일을 중단하고 그 시간을 뜻있는 것을 위하여 사용하는 것을 의미합니다.

それは,無価値な事柄に時間を費やすのをやめ,その時間を有意義な事に用いるために買い取る,ということです。

28. 각 가족 성원이 가족 연구에 참석하는 시간을 엄수한다면, 모든 가족 성원은 조금씩 시간을 절약하게 됩니다.

家族研究に臨む際,家族の成員は各々約束の時間を守るべきです。

29. 중요한 일을 할 시간을 내야 한다

大事なことのために時間を取る

30. 재충전을 위해 정기적으로 조용한 시간을 가지십시오.

ゆったりと気分転換するための時間を定期的に取りましょう。

31. 유형: 짧은 시간을 잴 수 있는 초시계 기능이 있는 시계는 어떤 일에 걸린 시간을 재고자 할 때 이상적이다.

種類: クロノグラフはストップウオッチ機能を備えており,時間を計りたい人に理想的です。

32. 그는 단지 시간을 때우고 있을 뿐이다.

彼は時間稼ぎをしているだけだよ。

33. 일부 청소년들은 인터넷에 과도한 시간을 사용한다.

ネットに時間を費やしすぎる若者もいる。

34. 우리는 그들과 친숙해지기 위해 시간을 냅니까?

その人のことを知るために時間を割いていますか。

35. 시간을 의식하는 데 도움이 되는 마련

時を意識するための助け

36. 내 여가 시간을 보낼만한 시간은 있겠군.

いつ も の あれ を する 時間 なら 充分 あ る だ ろ う

37. 심심풀이로 모이는 것이 시간을 선용하는 최상의 방법인가?

友達とたむろするのは時間を最も有効に使う方法だろうか

38. 유대인들은 1시간을 1080 등분하여 시간을 계산한다.

この「ヘレク」は1080分の1時間であり。

39. 감정과 생각을 진정시킬 때까지 시간을 주십시오.”

妻は自分の考えや感情を整理することでしょう」。

40. 화실에서 혼자만의 시간을 즐기고 있는 모습

自分のアトリエで独り静かに過ごせるようにする

41. 수업에 지장이 없도록 시간을 짧게 한다.

レッスンの時間を奪わないように,手短に行うことに注意する。

42. 신권 활동에 시간을 충분히 할애할 수 있도록, 우리는 시간을 낭비하게 하는 것들을 알아내어 최소한도로 줄일 필요가 있습니다.

種々の神権的な活動のための十分な時間を確保するには,時間を浪費するものを見分けて,それをできる限り少なくしなければなりません。

43. ▪ 유머를 나타내고 함께 느긋한 시간을 보낸다.

■ お互いにユーモアを利かせ,くつろぐ。

44. 스톡홀름에 있는 한 왕국회관에서 연습 시간을 가졌습니다.

そして,ストックホルムのある王国会館で予行演習を行ないました。

45. 우리의 휴가중 가장 흥미로운 시간을 맞이한 것이다.

いよいよ今回の休暇のクライマックスがやって来ました。

46. 우리가 시간을 지켜보고 있을 때, 시간을 의식할 때, 무엇인가 발생하기를 기다릴 때 시간이 너무 느리게 가는 것처럼 느껴지는 것은 사실이다.

時間を見守り,それを意識し,何かが起こるのを待っていると,確かに時間がたつのは大変遅く思えるものです。

47. 휴대폰 앱을 개발하는데 시간을 덜 보내고 우리 몸을 개발하는데 시간을 더 투자하면 우리 삶은 아마 훨씬 더 재미있어질 것입니다.

携帯電話のアプリなど開発しないで 自分達の体のためのアプリを開発したら 人生はもっとエキサイティングになると思います

48. 여러 시간을 바쳐 ‘에티켓’에 관한 책들을 음미함으로써?

何時間もかけてエチケットに関する本から知識を得ることによってでしょうか。

49. 성서와 성서 출판물을 읽을 시간을 언제 냅니까?

聖書や聖書文書をいつ読んでいますか。

50. 행동 경제는 돈과 힘과 시간을 절약케 한다

お金,エネルギー,時間の節約に役立つ動作経済

51. 많은 사업가들이 시간을 내서 잘 듣고 대화를 해요.

時間を取って耳を傾け,話に応じるビジネスマンは少なくありません。

52. 그리고 부엌에서 재미있는 시간을 보낼 마음의 준비를 하십시오!

そして,台所で楽しめるようによく準備しておきましょう。

53. ‘도조’(도장)에서 더 많은 시간을 보내는 것이었다.

道場で過ごす時間がさらに長くなりました。

54. 잠시 시간을 내어 학생들이 모로나이서를 복습하도록 돕는다.

少し時間を取って,生徒がモロナイ書を復習できるよう助ける。

55. 스톱워치를 사용하여 0부터 시간을 잴 수 있습니다.

ストップウォッチでは、計測開始時からの経過時間を計ることができます。

56. 그들은 참 느긋해 보이며 함께 시간을 나눈다.

人々はあまりあくせくしないところがあり,お互いにゆっくりと語り合います。

57. 시간을 내거나 노하우를 가지고 있냐의 문제만도 아닙니다.

ただ時間を作って ノウハウを知ればいいわけではないのです

58. 부바는 가능한 많은 시간을 그들과 보내기 시작했습니다.

ブッバはその家族とできるだけ多くの時間を一緒に過ごしました。

59. 그렇다면 마농에게 그 저녁 시간을 선사하면 어떨까?

それなら,マノンのための夕べにしてはどうでしょうか。

60. 단신의 모든 활동에서 시간을 지키는 중요성에 관하여!

あなたの活動のすべてにおいて時間に遅れないようにすることの重要さです。

61. 남자들과 여자들은 열심히 일하였고, 시간을 낭비하지 않았습니다.

男性も女性も,時間を浪費することなく,一生懸命に働いていました。

62. 그렇다면, 연구할 때 조사하고 묵상할 시간을 냅니까?

それができていれば,研究の際に調査や黙想の時間を取っているでしょうか。

63. 그들은 자신의 시간을 바치고 자신의 여비를 부담한다.

彼らは自分の時間をいわば寄付し,交通費を自分で払います。

64. 내 문제를 위해 시간을 내줄 사람은 없어.’

私のことまで考えるゆとりはありません』。

65. 그렇게 한 시간을 가니 세피크 강의 지류 중 하나인 유아트 강에 접어듭니다. 이제 두 시간을 더 가면 비와트 마을입니다.

1時間後,セピック川の支流であるユアト川に入ります。 そしてさらに2時間進むと,ビワト村に到着します。

66. “제가 사용하는 시간을 기록하기 전에는, 시간을 따로 내서 경전을 읽는 일은 정말 어려울 거라고 생각했어요. 그런데 소셜 미디어에 제가 얼마나 많은 시간을 쓰고 있는지를 알게 되니, 그중에서 10분을 내는 것쯤이야 아무것도 아니었죠!

「使用時間を記録する前は,時間を取って聖文を読むなんてすごく大変なことだと思いました。 でもどれだけ自分がソーシャルメディアに時間を使っているかが分かると,そのうちの10分間を使うことはまったく簡単なことでした。

67. 단지 시간을 때우기 위해 토론을 사용하지는 않을 것이다.

ただ時間潰しのために話し合いを利用するべきではありません。

68. 여러 시간을 찾은 후에 ‘조르게’와 ‘에우게니오’의 시체가 발견되었다.

何時間も捜したあげく,ホルヘとエウヘニオの遺体が見付かりました。

69. 우리는 연구하는 내용을 묵상하기 위해 충분한 시간을 냅니까?

わたしたちは学んだ事柄を黙想するための時間を十分に取っているでしょうか。

70. 당신은 하느님의 말씀을 묵상하기 위해 언제 시간을 냅니까?

いつどんな時に,神の言葉を黙想しますか。

71. 팀원들은 가장 많은 시간을 스파게티로 탑을 만드는데 활용합니다.

持ち時間の大半は スパゲッティを組み立てて建造物を高くすることに費やされ

72. 시간을 조절하여 서서히 나아간 다음, 멈추어 사냥감을 주시한다.

ジャガーはタイミングを見ながらじりじりと前に出,それから獲物をじっと見つめたまま停止します。

73. 그는 사람들의 마음을 사로잡고 사람들의 시간을 착취하는 명수입니다.

あなたはサタンのわなにかかる人となりますか。

74. 그는 어깨에 기관총을 메고, 마리화나를 피우면서 시간을 보낸다.

機関銃を肩に掛け,暇な時にはマリファナを吸っています。

75. 그 중 한 방법이 샤워하는 시간을 줄이는 것이었죠.

節水方法の1つは シャワーの時間を短縮することです

76. 그러므로 나는 촉감으로 온도와 시간을 조절할 수가 있다.

また点字タイマー,つまりベルの鳴るタイマーにも突起があります。

77. 몇 년 전 저는 매우 다사다난한 시간을 겪었습니다.

何年か前 私にとって 色んなことのあった年がありました

78. 우리는 차고에서 2인용 카약을 만드느라 오랜 시간을 함께 보냈다.

わたしたちはガレージで何時間も掛けて,二人乗りカヤックを一緒に作りました。

79. 시간을 내어, 성서와 성서의 이해를 돕는 출판물들을 읽을 것인가?

時間を取って聖書と聖書を理解するための手引きを読むのはいかがですか。

80. 그러면, 음향의 반향 시간을 0.4초로 줄이는데 비용이 얼마나 들까요?

残響時間を0.4秒にするには 一体いくらかかるでしょう?