1. 보다 원대한 모험.

Một cuộc phiêu lưu vĩ đại hơn.

2. 계산기 보다 효과적이죠.

Và hiệu quả hơn thời đại điện toán.

3. 그것은 무덤*보다 깊다네.

Nó sâu hơn mồ mả.

4. 지혜의 보다 높은 근원

Một nguồn khôn ngoan cao cả

5. 11 어떤 그리스도인이 잘못된 길에 들어서기 전에 보다 집중적으로 양치는 일을 할 때 당연히 여호와의 백성 중에서 사법 문제 건수가 줄어들 것입니다.

11 Nếu làm việc chăn chiên nhiều hơn trước khi một tín đồ sa ngã và phạm tội thì những vụ tư pháp giữa dân sự Đức Giê-hô-va có lẽ sẽ bớt đi nhiều.

6. 이것은 보다 나아진 형태이죠.

Đây là phiên bản đã được trau chuốt hơn.

7. 의사들이 무혈 수술을 다시 생각해 보다

Các bác sĩ xét lại—Phẫu thuật không truyền máu

8. 보다 많은 녹색에너지를 생산하기 시작해야 합니다.

Họ cũng cần bắt đầu sản xuất năng lượng xanh, thật nhiều năng lượng xanh hơn nữa.

9. 옆방에 사는 집주인 여자인가 보다 했지요.

Tôi tưởng đó là bà chủ nhà ở phòng bên cạnh.

10. 그곳들이 이 왕국들*보다 더 나으냐,

Những nơi ấy tốt hơn những vương quốc này* chăng?

11. 제가 시작했던 것은 보다 원시적인 것입니다.

Những bài tập ban đầu tôi viết khá thô sơ.

12. 시장내에서 보다 높은 가격을 상정하기 위한 기회이죠

Một lẫn nữa, cơ hội tấn công thị trường để đạt được giá cao hơn.

13. 오히려 작은 무선 센서가 보다 효과적이게 작동하겠지요.

Chúng tôi nghĩ rằng các cảm biến không dây hiệu quả hơn.

14. DEO에선 보다 사려깊은 접근을 선호합니다, 장군님...

Chúng chuộng những phương pháp chu đáo hơn ở DEO, thưa Đại tướng.

15. 또는 예를 들어, 폭력이 불평등한 사회에서 보다 흔하게 되는 이유는 사람들이 무시받는것에 대해서 보다 더 민감해지기 때문입니다

Ví dụ, lý do mà bạo lực phổ biến hơn ở các xã hội bất bình đẳng là bởi vì nhiều người mong muốn được để ý như kẻ mạnh.

16. “보다 작은 자”로 행동하는 것으로 만족하십시오.

Hãy bằng lòng cư xử như người “hèn-mọn”.

17. 니파이가 니파이 민족과 레이맨 민족의 미래를 보다

Nê Phi thấy tương lai của dân tộc Nê Phi và dân tộc La Man

18. 그는 몽골의 조랑말 보다 몇 수나 훌륭했어요

Nó có dáng vẻ cao lớn hơn một con ngựa Mông Cổ

19. 이제 밀레니엄개발목표 보다 더 큰 그림을 보여드리겠습니다.

Và tôi sẽ cho các bạn thấy 1 bức tranh rộng hơn MDG.

20. 144 60 변형 환상—영광스럽게 되신 그리스도를 보다

144 60 Thấy trước sự vinh hiển của Đấng Ki-tô

21. 보다 효과적인 키워드 목록을 만들려면 이 정보를 이용하세요.

Sử dụng thông tin này để cải thiện danh sách từ khóa của bạn.

22. 우리는 권위주의와 동조행동, 편견을 보다 기꺼이 받아들이게 됩니다.

Chúng ta sẽ dần chấp nhận sự độc đoán, sự tuân thủ và những thành kiến.

23. 하지만 그때까지 「페시타」보다 오래된 번역본은 발견되지 않았습니다.

Nhưng họ không tìm được bản cổ như thế.

24. 서로 협력하는 개체가 그랬던것 보다 빨리 그렇게 됩니다.

Những kẻ lợi dụng đã lật đổ nó.

25. 처음에는 아버지가 두통이 좀 있으신가 보다 하고 생각했어요.

Lúc đầu, ba mình dường như chỉ bị đau đầu.

26. 성장 페이지에서는 판매자 센터를 보다 다양하게 활용할 수 있습니다.

Trang Phát triển cho phép bạn khám phá các cơ hội để tận dụng hiệu quả Merchant Center.

27. 일상의 물체들이 팽창할 때는 보다 넓은 공간을 차지하며 이동합니다.

Khi nở rộng, các vật thể nở rộng theo chiều không gian.

28. 조화는 결정하는 것 보다 더 큰 어떤것에 대한 제안이에요.

Đồng điệu là lời gợi ý của 1 thứ gì đó lớn hơn cả giải pháp.

29. 오늘날 사람들은 보다 인도적이고 개화되었다’고 생각하는 사람이 있다.

Ngày nay người ta nhân-đạo hơn, văn minh hơn”.

30. 보다 나은 미래를 선사해 줄 수 있지 않을까요?

Và rồi chúng ta sẽ sống trong một thế giới bình yên.

31. 보다 상세한 내용은 야곱의 각 아들의 이름을 참조.

Muốn biết thêm chi tiết, xin xem tên của mỗi người con trai của Gia Cốp.

32. 악당들이 빠르게 움직인다면 우리가 보다 빠르게 움직이면 됩니다.

Những kẻ xấu đang hành động nhanh chóng; chúng ta càng phải nhanh hơn bọn chúng.

33. 분류 기준을 이용하면 데이터를 보다 세부적으로 분석할 수 있습니다.

Phân đoạn có thể cung cấp chế độ xem chi tiết hơn về dữ liệu của bạn.

34. 멕시코 시티에 있는 프로그래머들에게 보다 좋고 저렴하게 만들기를 요청하면서 상금으로 9,300 달러를 제공했습니다. 정부의 계약 보다 1만배가 싼 금액이었고 10일간의 참가기간을 주었습니다.

Họ yêu cầu các lập trình viên ở Mexico xây dựng một ứng dụng tốt hơn và rẻ hơn, và trao giải thưởng 9,300 đô la - rẻ hơn 10,000 lần so với bản hợp đồng của chính phủ, và cuộc thi diễn ra trong vòng 10 ngày.

35. 젊은 남성들은 보다 그들 스스로의 오르가즘으로 그들의 만족감을 측정했습니다.

Các chàng trai trẻ thì có xu hướng đo sự thoả mãn bằng khoái cảm của chính họ.

36. 대부분의 신입원을 군에서 데려오며 공개적으로 보다 나은 급여와 더 나은 혜택, 승진 체계는 물론 군에서 제공하는 것 보다 좋은 음식은 말할 것도 없고요.

Họ tập trung vào hầu hết vào việc tuyển dụng trong quân đội và họ quảng cáo công khai về những mức lương tốt hơn những quyền lợi tốt hơn, những con đường thăng tiến tốt hơn, nhưng không đề cập về những thực phẩm tốt hơn hơn là những gì quân đội có thể vận chuyển.

37. 하지만 보다 큰 형태의 조각을 만들려고 하니 너무 무겁고 비쌌습니다.

Nhưng để làm những hình thể lớn thì quá nặng và đắt đỏ.

38. 그래서 똑같은 작업을 보다 더 보수적인 방법으로 진행해봐야 겠다고 생각했죠

Có thể tôi nên làm điều đó với một cách bảo thủ.

39. 카인은 농사짓는 일을, 아벨은 양을 치는 일을 선택했습니다.

Ca-in làm nghề nông còn A-bên thì chăn cừu.

40. 그것이 여러분에 관한 보다 실제적인 것을 제게 알려줄 것입니다.

cái đó cho tôi biết được một điều đáng kể về bạn..

41. 이런 경제학자들은 돈을 좋아하고, 보다 더 많은 돈을 원합니다.

Bạn biết đấy, những nhà kinh tế học, họ rất thích tiền, họ muốn nhiều tiền hơn nữa, và họ muốn tiền đẻ ra tiền.

42. 하지만 결국 저는 보다 깊은 이해를 갖고 자리를 나섰습니다.

Nhưng tôi có được sự hiểu biết sâu sắc hơn.

43. 보다 구체적인 세부정보를 제공하면 광고의 관련성을 높일 수 있습니다.

Tính cụ thể và chi tiết giúp quảng cáo của bạn có liên quan hơn.

44. 내가 없었다면, 추기경 볼기짝 보다 더 시뻘겋게 되었을 거면서.

Tên kia vẫn sẽ bị nghẹt thở... và mặt đỏ hơn mông của bọn chim Cardinal.

45. 하지만 보다 평등한 사회에서는, 그게 60이나 65 퍼센트로 증가합니다

Nhưng ở những xã hội bình đẳng hơn, tỉ lệ lên tới 60 hoặc 65 phần trăm.

46. 대부분의 경우 이러한 광고에서는 보다 강력한 클릭 유도문안이 필요합니다.

Điều này thường biểu thị quảng cáo cần lời gọi hành động mạnh hơn cho khách hàng.

47. 외향적인 사람은 내향적인 사람 보다 거짓말을 더 많이 하죠

Người hướng ngoại nói dối nhiều hơn người hướng nội.

48. 당신의 지루한 반지 보다 훨씬 더 높은 압력에서 허용 됩니다.

Ở áp suất cao hơn nhiều so với vòng nhàm chán của bạn sẽ cho phép

49. 그래서 그들은 “시원한 내실에서 용변을 보고* 계신가 보다” 하고 말했다.

Họ bèn nói: “Chắc vua đang đi ngoài ở phòng mát”.

50. 누가 8살에서 10살까지 25명의 어린이들 보다 더 질문을 잘 하겠어요?

Và hỏi ai có thể ai tốt hơn 25 đứa trẻ trong độ tuổi từ 8 đến 10?

51. 그래서 지식 지도의 아래쪽으로 가면 갈수록, 보다 상급의 수학으로 들어갑니다.

Tức là nếu bạn tiếp tục đi xuống xa hơn theo bản đồ kiến thức, chúng ta sẽ tiếp thu thêm được càng nhiều kiến thức toán cao cấp.

52. 이 기하학에서는 한 삼각형의 내각의 합이 180° 보다 작게 된다.

Trong hình học này tổng các góc của một tam giác có thể nhỏ hơn 180°.

53. 앨마도 이 원리, 즉 “말씀의 전파가 백성을 인도하여 의로운 일을 하게 하는 큰 경향이 있으므로Ñ참으로 그것은 칼[보다] ÉÉ 백성들의 생각에 더 강력한 효과가 있[다]”(앨마서 31:5)는 점을 발견했습니다.

An Ma cũng nhận biết nguyên tắc này: “việc giảng đạo có khuynh hướng dẫn dắt dân chúng làm điều chính đáng—phải, nó có ảnh hưởng mạnh mẽ đến tâm trí dân chúng hơn gươm đao” (An Ma 31:5; sự nhấn mạnh được thêm vào).

54. 회중 일을 민주적 방식으로 처리하는 일을 점진적으로 없애야 하였읍니다.

Từ từ các hội-thánh đã từ bỏ những phương pháp dân chủ trong các hoạt động bên trong.

55. 결론으로, 이것은 단지 도시의 하나로 된 단면일 뿐입니다. 하지만 제 꿈과 희망은 여러분의 도시로 돌아 갈 때, 보다 지속가능하고, 보다 살기 좋고, 보다 맛좋은 미래를 향하여 새로운 도시 경관을 개조하고 개선하는데 함께 일하고 협력하는 것을 시작할 수 있다는 것입니다.

Tóm lại, đó chỉ là 1 bộ phận tiêu biểu của thành phố, nhưng ước mơ của tôi, hi vọng của tôi là, khi bạn quay trở lại thành phố của mình, chúng ta có thể cùng hợp tác để gây chú ý và sửa đổi phong cảnh của thành phố mình hướng tới 1 tương lai bền vững hơn, sống động hơn và ngon hơn nữa.

56. 혁명 -- 이 혁명 -- 이야말로 그런 어떤것 들 보다 더 중요합니다.

Cuộc cách mạng này thực sự vĩ đại hơn thế.

57. 그러면, 가톨릭교에 대한 금지령이 보다 엄격하게 시행되지 않은 이유는 무엇인가?

Vậy thì tại sao họ không thi hành triệt để hơn lệnh cấm đạo Công giáo?

58. (박수) 우리는 전반적으로 보다 많은 녹색 에너지를 얻을 수 있습니다.

(Vỗ tay) Ở đây chúng ta có thể tạo ra nhiều năng lượng xanh hơn tất cả.

59. 17 시간이 가면서 마크는 보다 많은 지식을 섭취하고 하느님과 더 가까워집니다.

17 Qua thời gian, anh Minh càng hiểu biết thêm về Đức Chúa Trời và đến gần Ngài hơn.

60. 성경에서는 영혼이 일을 하고, 음식을 갈망하고, 납치당하고, 잠 못 이루는 일을 경험하는 등 이러저러한 일을 한다고 말합니다.

Kinh Thánh nói đến linh hồn hay sinh linh làm việc, thèm ăn, mất ngủ, v.v...

61. 당신의 눈이, 부상당한 도둑놈 보다 더 유용한 것 같지 않아요?

Ngài không nghĩ mắt ngài sẽ có ích hơn một tên trôm quèn sao?

62. 이에 반해 품질평가점수는 과거의 평균 실적에 기초한 보다 일반적인 추정치입니다.

Mặt khác, Điểm Chất lượng là một ước tính chung hơn dựa vào hiệu suất trung bình trước đây của bạn.

63. 그리고 궁극적으로 전 이것이 선전 보다 언제나 더 낫다고 생각합니다.

Và cuối cùng, đối với tôi, điều đó tốt hơn nhiều so với tuyên truyền.

64. 왜냐하면 보다 나은 품질로 더 높은 가격을 요구할 수 있었으니까요.

Vì chất lượng được cải tiến, chúng tôi có thể nâng giá cao hơn.

65. 업로더는 자신의 동영상에 달린 댓글을 보다 세밀하게 관리할 수 있습니다.

Người tải video lên có nhiều lựa chọn kiểm soát các nhận xét trên video của họ hơn.

66. 물론, 그 ‘사랑의 법’은 보다 덜 위급한 환경에서도 적용될 것입니다.

Dĩ nhiên, ‘luật về tình yêu thương’ này cũng phải áp dụng trong những hoàn cảnh kém phần nguy kịch hơn.

67. 또한 이 쇼는 예상했던 4.9% 보다 높은 5.7%를 기록했다.

Buổi biểu diễn thu hút lượng khán giả truyền hình toàn quốc theo dõi là 5,7%, cao hơn con số 4,9% sự kiến.

68. 수확하는 일을 계속하라!

Bền đỗ trong công việc mùa gặt!

69. 물론 이러한 마련 때문에 보다 작은 나라들의 발언이 청취될 수 있는 기회가 있게 되는 것은 사실이지만, 그 때문에 보다 큰 강대국들은 그 조직의 결정들을 진지하게 받아들이기가 어려운 실정이다.

Quả nhờ đó mà những nước nhỏ có cơ hội được lên tiếng; nhưng chính vì vậy mà các cường quốc lớn thấy khó lòng thật sự làm theo những giải pháp của tổ chức này.

70. 암기력 경연대회는 해마다 누군가가 보다 많은 양을 보다 빨리 외울 수 있는 새로운 방법을 가지고 나타나는 일종의 군비경쟁과 비슷합니다. 그럼 나머지 사람들은 이걸 따라 잡아야만 하죠.

Môn thể thao cạnh tranh về trí nhớ được tiếp diễn như kiểu một cuộc chạy đua vũ trang nơi mà mỗi năm có ai đó tìm ra một phương pháp mới để ghi nhớ nhiều hơn, một cách nhanh hơn, và rồi những người còn lại phải rượt theo.

71. 삼각형의 높이는 밑변을 두 배 한 것 보다 4인치가 더 큽니다.

Chiều cao của tam giác lớn hơn 4 inches so với hai lần cạnh đáy.

72. 미혹되는 일을 피함

Tránh bị mắc lừa

73. 수확하는 일을 계속하라

Bền đỗ trong công việc mùa gặt

74. 이스라엘 자손이 멜기세덱 신권의 특권과 성약에 따라서 살지 않았을 때, 주께서 보다 높은 율법을 거두어 가셨으며, 소신권 및 보다 낮은 율법을 그들에게 주셨다(교성 84:23~26).

Khi con cái của Y Sơ Ra Ên không sống theo những đặc quyền và giao ước của Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc, Chúa lấy đi luật pháp cao nầy và ban cho họ chức tư tế và luật pháp thấp hơn (GLGƯ 84:23–26).

75. 이런 경제학자들은 돈을 좋아하고, 보다 더 많은 돈을 원합니다. 그들은 늘어나기 원하죠.

Bạn biết đấy, những nhà kinh tế học, họ rất thích tiền, họ muốn nhiều tiền hơn nữa, và họ muốn tiền đẻ ra tiền.

76. 스탈린이 1953년 3월에 사망하자 최고 회의 간부회가 폐지되고, 보다 작은 정치국이 재구성되었다.

Stalin chết tháng 3 năm 1953, và trong tiến trình tái tổ chức sau khi Đoàn chủ tịch bị xoá bỏ và một Bộ chính trị nhỏ hơn được tái lập.

77. 가령, 이슬람교도가 유럽을 직시하고 있던 19세기에 그들은 독립적이고 보다 자신감이 있었습니다.

Ở thế kỉ 19, khi người Hồi giáo lấy Châu Âu làm ví dụ, họ rất độc lập và tự tin nhiều hơn.

78. 하나님은 언제나 우월한 분이며, 예수는 하나님에 의해 창조된 보다 작은 분입니다.

Đức Chúa Trời luôn luôn là thượng cấp, Giê-su ở dưới quyền Ngài, được Ngài dựng nên.

79. 캐시를 지우면 일부 AdSense 기능에 보다 쉽고 빠르게 액세스할 수 있습니다.

Xóa bộ nhớ cache có thể giúp việc truy cập vào một số chức năng AdSense được dễ dàng hơn hoặc nhanh hơn.

80. 일을 하면서 내가 하는 일을 즐기지 못한 적은 단 하루도 없었습니다.

Chưa từng có một ngày nào tôi đi làm mà lại không vui thích công việc.