1. 5 큰 바빌론 역시 정복하는 일을 하였지만, 대부분의 경우, 보다 교묘한 방법으로 그렇게 하였습니다.

5 Babylone la Grande a remporté des victoires, elle aussi, mais en général d’une façon plus perfide.

2. 아세크레티스는 그 보다 하급이었다.

Et Susanoo était plus rapide.

3. 덧셈이나 뺄셈 보다 곱셈을 먼저 해야겠죠

Il faut multiplier avant d'additionner ou de soustraire.

4. 자기 사업의 장점이란 작업 시간에 신축성이 있고, 사업에 보다 적극적인 관심을 가지게 되고, 그 결과 생산성을 높이게 되며, 겸하여 일을 성취한 데 대한 만족감을 얻게 된다는 것이다.

Un emploi indépendant permet un horaire plus souple. Il suscite plus d’intérêt et de ce fait une plus grande productivité, sans compter la satisfaction d’avoir accompli quelque chose qui en vaille la peine.

5. 정신 장애 아동에 대한 보다 밝아진 희망

Un espoir pour les enfants handicapés

6. 그들은 보다 행복한 생활 방식을 갈구해 왔다.

Ils espéraient mener une vie plus heureuse.

7. 모든 인류는 그들의 피부에 거무스름한 색소를 지니고 있어서 어떤 사람들은 보다 덜하고 어떤 사람들은 그 정도가 보다 심한 것일 뿐이다.

Le pigment noir est un composant de la peau de toutes les races humaines, seulement certaines en possèdent une plus grande proportion que d’autres.

8. 윙게이트 박사는 보다 못해 접착제로 새끼의 부리를 붙였습니다.

Ne sachant trop que faire, il le lui a recollé.

9. 하지만 작업은 배비지에 의해서 보다 일찍 완료되어 있었다."

Nos carrières se sont achevées plus tôt que prévu à la suite des lésions provoquées par la fatigue ».

10. 오늘날 사람들은 보다 인도적이고 개화되었다’고 생각하는 사람이 있다.

De nos jours, les gens sont plus humains, plus civilisés.’

11. “그러면 매 이식 때마다 보다 큰 화분으로 옮겨심어야 하나보죠?”

“Chaque repiquage doit- il se faire dans un pot plus grand?”

12. 세계적인 법률이 백신이나 방화벽을 만드는 것 보다 훨씬 더 중요합니다.

C'est bien plus important que de faire tourner des anti-virus ou des firewall.

13. 보다 경한 범죄자들은 태형, 사지 절단, 차꼬 등의 체형에 처하였었다.

Pour les infractions moins graves, le coupable était fouetté, mutilé ou mis aux ceps.

14. 다른 사람들은 보다 최근에 좋은 소식의 봉사자의 대열에 가담하였다.

D’autres sont venus plus récemment rejoindre les rangs des ministres de la bonne nouvelle.

15. 그러면 쌍동이가 SIDS의 영향을 보다 쉽게 받는 이유는 무엇인가?

Mais pourquoi les jumeaux sont- ils, plus que les autres, sujets au syndrome de la mort subite?

16. 일을 관뒀습니다

Il est parti.

17. 보다 부유한 생활 방식을 유지하기 위해 필사적인 투쟁을 하는 대신 몇 가지 가외의 경비를 희생시키고 보다 간소한 생활 방식에 만족한다면 당신은 틀림없이 훨씬 더 행복할 것이다.

Au lieu de lutter désespérément pour vous maintenir dans une certaine aisance, vous serez probablement plus heureux si vous renoncez à quelques extra et vivez plus simplement.

18. 예를 들면 ‘미시간’ 주에는 1970년에 1965년 보다 이발소가 1,000개소가 줄었다.

Dans l’État du Michigan, par exemple, en 1970 il y en avait 1 000 de moins qu’en 1965.

19. 그리고 궁극적으로 전 이것이 선전 보다 언제나 더 낫다고 생각합니다.

Et au bout du compte il me semble que cela marche toujours mieux que la propagande.

20. 본 발명은 전기자동차 및 그 속도 제어방법에 관한 것으로서, 전기자동차의 주행 중 엑셀러레이터 또는 브레이크의 변화율에 따라 차량의 가속 정도를 가변 제어함으로써, 가속상황에서 보다 빨리 속도를 증가시킬 수 있고, 감속상황에서 보다 빨리 감속할 수 있어 운전자가 보다 편리하게 차량을 운전할 수 있다.

La présente invention porte sur un véhicule électrique et sur un procédé pour commander sa vitesse, le degré d'accélération du véhicule électrique étant commandé sur la base du taux de changement d'un accélérateur ou d'un frein durant le fonctionnement du véhicule électrique, augmentant ainsi plus rapidement la vitesse durant des conditions d'accélération et réduisant ainsi plus rapidement la vitesse durant des conditions de décélération, permettant de cette manière à un conducteur de conduire le véhicule d'une manière plus commode.

21. 요한복음16:13 참조] 성신의 은사는 하나님에게서 나와 광활한 우주를 채우며 세상에 오는 모든 사람에게 깨달음을 주는 영[ 교리와 성약 84:46 참조]보다 더 중요합니다. 이 은사는 모든 진리로 인도하며 다가올 일을 알려 줍니다.

Cela doit être davantage que cet esprit qui vient de Dieu, emplissant l’immensité de l’espace et éclairant tout homme qui vient au monde [voir D&A 84:46] ; le don du Saint-Esprit doit conduire dans toute la vérité et montrer les choses à venir.

22. 하지만, 자기 딴에는 일을 끝낸다고 열심히 일을 했는데도 일을 제대로 마치지 못했다는 부모의 꾸지람이 여전할 경우엔 어떻게 할 것인가?

Qu’en est- il maintenant si, après que vous avez travaillé dur pour finir une tâche, vos parents se plaignent qu’elle ne soit pas vraiment terminée?

23. 보다 자비로운 성격을 띤 기적적인 힘 또한 그에게 있는 것으로 여겨졌다.

On lui attribua aussi d’autres pouvoirs miraculeux de nature plus charitable.

24. 나중에 그는 자기가 살고 있는 교외에서 보다 가까운 한 회중에 참석하기 시작하였다.

Par la suite, elle s’associa à une congrégation située plus près de son domicile, en banlieue.

25. 그의 훈련되지 않은 감각에는 보다 크고 광택이 나는 주화가 더 좋은 것이다.

Pour son jugement non éduqué, la plus belle pièce est celle qui est la plus grande et qui a le plus d’éclat.

26. 열흘 뒤에 지부는 이렇게 보고하였습니다. “[당그리가의] 상황은 이곳 [벨리즈시티]보다 더 심각합니다.

Dix jours plus tard, le Béthel signale : “ La situation [à Dangriga] est pire qu’ici [à Belize City].

27. 오후가 되자 미아의 숨이 가빠지기에 우리 모두는 이제 끝인가 보다 하고 생각했지요.

L’après-midi, elle respirait avec peine, et nous pensions tous que c’était la fin.

28. 지방 언어판들이 인쇄되어 나오게 되자 이 봉사도 더욱 고취되고, 예약을 맡기도 보다 수월해졌다.

Les nouvelles éditions imprimées en langues indigènes favorisèrent encore plus cette activité et multiplièrent les possibilités de faire des abonnements.

29. 그 다음에는 유형수들로 하여금 감옥에서 석방된 사람들을 도와서 그들의 땅에서 일을 하고 그들의 집에서 여러 가지 일을 거드는 일을 하게 하였습니다.

Puis il leur affecta d’autres détenus pour travailler leurs terres et accomplir certaines de leurs tâches domestiques.

30. 훌륭한 일을 고무하는 집회

Les réunions incitent aux belles œuvres

31. 심지어는 코끼리도 일을 거들었습니다.

Même les éléphants s’y attelaient !

32. 나는 그녀의 일을 도왔다.

Je l'ai aidée à faire son travail.

33. 그녀의 법의(法衣)는 제왕이나, 왕후의 관복(官服)보다 더욱 찬란하다.

Ses parures dépassent en splendeur celles des rois et des reines.

34. 마이크는 십대 시절에 외모가 “보다 건장하고 남자답게” 보이려고 육체미 운동을 좀 했다고 시인한다.

Il se souvient d’avoir fait un peu de culturisme durant son adolescence afin de paraître “plus fort et plus viril”.

35. 사실 대다수의 사람들은 자신이 일을 하거나 가족 중 누군가가 일을 해서 식품을 마련해야 합니다.

Pour la plupart des humains, cela signifie qu’ils doivent travailler ou qu’un membre de leur famille doit gagner de quoi vivre.

36. 전 식구가 진리에 호응하는 가족들이 나오고 있어 회중에 보다 견실한 상태가 존재하게 되었다.

Des familles entières embrassent la vérité, de sorte que les congrégations sont plus robustes.

37. 일을 간소화할 목적으로 하비 형제는 덴마크로 여행하여 그곳에서 왕국회관 건축 일을 하는 형제들과 상의하였습니다.

Frère Harvey s’est rendu au Danemark pour discuter avec les frères qui participaient là-bas aux constructions des Salles du Royaume de la possibilité de simplifier la tâche.

38. 간장은 적혈구를 제조하는 일을 시작한다. 이 때에 연골은 경골로 변하고 피를 생산하는 일을 떠맡는다.

Le foie a commencé à fabriquer des hématies, et les cartilages s’ossifient, l’os produisant à son tour des cellules sanguines.

39. 때때로 교미는 인도개(반 늑대)나 ‘라브라도르’ 개(보다 튼튼한 발을 가졌음)와 한다.

Parfois, on fait des croisements avec des chiens indiens (eux- mêmes croisés avec des loups) ou avec des labradors (aux pattes plus résistantes).

40. 열효율이 6퍼센트도 채 넘지 않기 때문에, 증기 기관차는 보다 효율적인 견인 기관으로 교체되었다.

Comme leur rendement thermodynamique ne dépassait guère 6 %, on les remplaça par des motrices plus performantes.

41. 또한 결착구의 일측에 캐릭터를 장식하여 어린이들에게 보다 홍미로움을 줄 수 있도록 고안한 것이다.

De plus, un personnage décore un premier côté de l'outil de nouage de façon à intéresser les enfants encore plus.

42. 35세쯤 되었을 때, 고타마는 자신이 중도(中道)라고 부른 보다 온건한 행로를 따르기로 결심하였다.

Vers l’âge de 35 ans, Gautama décide d’adopter un mode de vie plus équilibré, qu’il nomme la voie moyenne.

43. 자신만의 방식대로 건물의 위로 이동하여, 넓은 계단를 지나 보다 좁은 계단을 지나 드디어 고미다락방에 이릅니다.

Il fait son chemin vers le haut, passe du grand escalier, à un plus petit, jusqu'à atteindre le grenier.

44. 가장 명백한 문제 중의 하나는 보다 큰 고깃덩어리, 그것도 종종 몹시 설익힌 고기에 대한 선호이다.”

Il ajoute: “Un de leurs gros problèmes est leur engouement pour les gros quartiers de viande souvent manifestement trop peu cuits.”

45. 값이 100%보다 큰 경우는 현재 제공된 노출수 비율이 캠페인의 경과된 시간의 비율보다 크다는 것입니다.

Si la valeur dépasse 100 %, cela signifie que la proportion d'impressions générées est actuellement supérieure au pourcentage de temps écoulé au sein de la campagne.

46. 보다 심각한 성격의 문제들—‘알코올’ 중독이 된 부모, 신체적인 또는 성적인 학대—또한 가출극의 원인들이다.

Mais des situations plus graves encore, comme la présence à la maison d’un père ou d’une mère alcoolique, les coups et les mauvais traitements d’ordre sexuel, sont aussi à l’origine des fugues des enfants.

47. 그러나 보다 더 중요한 것은 ‘칼리움’을 “강탈하는 것”으로 알려진 식품의 사용을 절제하는 것이다.

Mais plus important encore, il faut se méfier des substances connues pour être “avides” de potassium.

48. 그 수송된 ‘오일’은 여기서 보다 작은 유조선에 옮겨 실어 미국과 기타 다른 목적지로 수송된다.

Leur cargaison est transbordée sur des navires plus petits qui font route vers les États-Unis et vers d’autres destinations.

49. 작업량별 보수제로 서적 제본소에서 일을 하던 어느 소녀는 자기의 정상 속도로 일을 하였더니 명령 위반이 되었다.

Une jeune fille qui travaillait aux pièces dans un atelier de reliure apprit qu’elle désobéissait aux règlements quand elle travaillait à son allure normale.

50. 현대 성취도 그와 유사한 일을 의미하였습니다.

L’accomplissement moderne concernait quelque chose de semblable.

51. 무선 제품은 대개 고객이 보다 쉽게 고가의 기기를 구매할 수 있도록 할부 결제 모델을 따릅니다.

Pour les produits sans fil, un modèle de paiement en plusieurs fois est généralement proposé afin de faciliter l'achat d'un appareil coûteux.

52. ‘가인’이 ‘아벨’을 살해한 것은 단순히 그가 아우에 대하여 보다 작은 자로 행동할 수가 없었기 때문이 아니었읍니까?

Caïn n’a- t- il pas tué son frère Abel parce qu’il était tout simplement incapable de se comporter comme un petit vis-à-vis de lui?

53. 그렇게 하면 우리가 문전에서 보다 더 확신을 느끼는 데 도움이 되며 세워주는 경험을 하게 될 것이다.

Cela peut nous faire gagner de l’assurance en prédication et nous faire vivre des moments édifiants.

54. 본 발명에 따른 제조방법에 의해서, 종자 결정 보다 큰 크기의 결정 또는 막을 제조할 수 있다.

Selon la présente invention, il est possible de préparer des cristaux ou des films plus grands que les germes cristallins.

55. 우리는 그 일을 맡은 꼭두각시에 불과해

Il se trouve que nous sommes les pigeons qui ont décroché le job.

56. 학교는 검찰 기관에 그 일을 신고하였습니다.

L’école a donc transmis l’affaire au bureau du procureur.

57. 해뜨기 전에 출발했습니다. 이후 등정로 보다 덜 가파르기도 하고, 밤에 출발해야 낮 시간을 벌 수 있습니다.

On la fait pendant la nuit, car c'est moins raide que ce qui vient après, et vous pouvez gagner des heures de jour si vous faites ça pendant la nuit.

58. 그렇게 하는 것이 현실에서 벗어나기를 갈망하거나 솔로몬의 말처럼 “욕망의 고삐를 풀어놓는 것”보다 훨씬 낫다.

Cela vaut beaucoup mieux que de soupirer après une hypothétique évasion ou, pour reprendre les termes de Salomon, de “se laisser entraîner par ses désirs”.

59. 거북은 잠시 동안 가만히 있는다. 다시 몸을 일으켜 내밀기 위해 숨을 가다듬고 힘을 모으는가 보다.

Elle reste figée un instant, comme pour reprendre son souffle et rassembler ses forces avant de renouveler l’effort.

60. 여러분은 가족 전체에게 유익한 어떤 일을 할 수 있을까요?— 상을 차리는 일을 돕거나 설거지를 하거나 쓰레기를 밖에 내다 놓거나 자기 방을 청소하거나 장난감을 치우는 일을 할 수 있을 거예요.

Quel travail pourrais- tu faire pour rendre service à toute la famille ? — Tu pourrais mettre la table, faire la vaisselle, sortir la poubelle, ranger ta chambre, ramasser tes jouets.

61. 우리가 많은 일을 했고, 정보기관에 속해있는 사람들이 많은 일을 했고, 군인들, 그리고 우리의 동맹들이 많은 일을 했습니다. 여러분이 들었던 숫자들은 국가안보국이 테러 공격에 대처한 것들 가운데 빙산의 일각일 뿐입니다.

Nous avons travaillé très dur, avec l'aide de beaucoup d'autres au sein de la communauté du renseignement, les militaires, et tous nos alliés dans le monde.

62. 우리가 이런 힘의 역학을 자세히 볼 수록 그에 대한 대안을 보다 긍정적이고 정확한 이야기를 내놓기 쉽습니다.

Plus nous voyons ces forces agir clairement, plus il est facile de trouver des récits alternatifs, plus positifs et plus exacts.

63. 호의나 보다 공들인 일, 저렴한 가격 또는 휴식 시간은 있을 수 있는 일이긴 하지만 요구되어서는 안 됩니다.

Une faveur, un meilleur travail, des prix inférieurs ou des congés supplémentaires seront peut-être accordés, mais ils ne doivent pas être exigés.

64. 하만은 그 일을 하기가 죽기보다 싫었겠지만 다른 도리가 없었습니다. 그는 그 일을 한 뒤, 분통해하며 곧바로 집으로 달려갔습니다.

Hamân s’acquitte à contrecœur de ce qui est pour lui une vile besogne et se précipite chez lui, bouleversé.

65. 어머니가 사망한 후에 공자는 무슨 일을 시작하였습니까?

Quelle carrière Confucius entreprit- il après la mort de sa mère?

66. 그가 고독감을 극복하기 위하여 무슨 일을 하였는가?

Sans aucun doute, son travail l’aidait à combattre la solitude.

67. 하지만 편견이 없는 새 식민지 장관은 공립 학교들을 설립하였고 소수 집단에게도 보다 관용적인 태도를 나타내도록 권장하였습니다.

C’est alors qu’un nouveau ministre colonial libéral a fondé des écoles publiques et prôné une attitude plus tolérante envers les minorités.

68. 나는 남편이 하는 일을 경시하는 일이 없는가?

Est- ce que je veille à ne pas critiquer ce qu’il fait, à ne pas le rabaisser?

69. 우리는 또 아프리카로 가서 똑같은 일을 했습니다

Nous sommes allés en Afrique, et nous avons fait la même chose.

70. 그러나 만일 당신이 썩 좋아하지 않는 그런 과목을 힘들여서, 보다 애써서 공부할 때, 이중의 유익을 얻게 됩니다.

Toutefois, si vous vous appliquez autant et même davantage à l’étude des matières que vous aimez moins, le profit que vous en retirerez sera double.

71. 공범은 여러분이 그릇된 일을 하도록 도와주는 사람이다.

Un complice vous aide à faire ce qu’il ne faut pas.

72. 지금은 34세인데, 제가 저질렀던 일을 감당하기가 어렵습니다.

J’en ai aujourd’hui 34, et je n’ai toujours pas accepté mon geste.

73. 이 나라의 대부분의 소방관들은 공짜로 일을 합니다.

La plupart des pompiers le font gratuitement.

74. 그들의 건장한 자들 가운데서 죽이는 일을 하시어+

et s’ils ne gardent pas mes commandements,

75. 거미가 어떻게 이 일을 계속할 수 있는가?

Comment peut- elle agir ainsi ?

76. 당신은 일을 더 많이 해야겠다는 필요성을 느낍니까?

Avez- vous dû accepter de plus grandes responsabilités à votre travail ?

77. 예수께서는 무슨 일을 하셨으며, 그 결과는 어떠하였습니까?

Quelle initiative Jésus a- t- il prise, et quelle a été l’issue de sa rencontre avec Pilate ?

78. 그들은 경솔하게 행동하며, 위험한 일을 재미삼아 하는가?

Agissent- ils sur des coups de tête et aiment- ils prendre des risques?

79. 이런 일을 행하는 자는 모두 여호와께 가증합니다.”

Car tout homme qui fait ces choses est chose détestable pour Jéhovah » (Deutéronome 18:10-12).

80. 법인측에서는, 즉 회사는 회사가 잘하는 일을 합니다.

L'aspect société, la compagnie, fait certaines choses avec efficacité.