1. 이 작은 배들은 흘수가 단지 30센티미터이므로, 좋은 소식을 전파하는 일을 보다 작은 강변의 새로운 지역으로 확장할 수 있었습니다.

这些小艇只需一尺(0.3米)水深便可以航行,因此他们能够借此前往许多小河流沿岸的新地区传扬好消息。

2. 어떤 사람들은 설탕이나 ‘카페인’에 보다 예민하다.

有些人对糖或咖啡碱特别敏感。

3. 일기 예보가 보다 정확해지지 못하는 이유가 무엇입니까?

天气预报为什么不能更准确一点呢?

4. 그들은 보다 행복한 생활 방식을 갈구해 왔다.

他们希望获致一种更幸福的生活方式。

5. 모든 인류는 그들의 피부에 거무스름한 색소를 지니고 있어서 어떤 사람들은 보다 덜하고 어떤 사람들은 그 정도가 보다 심한 것일 뿐이다.

全人类的皮肤都含有深色素,只不过程度或多或少而已。

6. 오늘날 사람들은 보다 인도적이고 개화되었다’고 생각하는 사람이 있다.

今日的人比较人道和文明多了。’

7. “그러면 매 이식 때마다 보다 큰 화분으로 옮겨심어야 하나보죠?”

“那么每次都是移植到较大的盆里吗?”

8. 다른 사람들은 보다 최근에 좋은 소식의 봉사자의 대열에 가담하였다.

其他的人则在较新近的时候才参加好消息的传道员的行列。

9. 세계적인 법률이 백신이나 방화벽을 만드는 것 보다 훨씬 더 중요합니다.

这要比研发反病毒软件 研发防火墙要重要的多

10. 디스플레이 네트워크에 광고를 보다 간편하게 게재하려면 반응형 디스플레이 광고를 만드세요.

如果您想更轻松地在整个展示广告网络中展示广告,不妨制作自适应型展示广告。

11. 계량의 보다 상세한 정의는 Penrose 2004, chapter 14.4을 참조할 것.

对于度量张量的更详细但更不正规的定义参见 Penrose 2004,第14章第4节。

12. 하지만 적어도 20년 전에 비해 현재는 그런 분쟁이 감소했다는 좋은 소식들이 있을 뿐만 아니라, 아마도 보다 중요한 것은 민족 분쟁과 내전의 수를 보다 감소시키고 사람들이 겪는 고통을 경감시키기 위하여 우리가 할 수 있는 것들을 보다 더 잘 이해하게 되었다는 것입니다.

尽管如此,我们至少还有一些好消息 和20年前相比 这类冲突已经日趋减少 但也许更重要的是 我们已经开始 更好的理解了可以做些什么 来进一步减少 种族冲突和内战 以及伴随而来的痛苦。

13. 이 설정에서는 그룹 검색 가능 여부를 보다 효과적으로 관리할 수 있습니다.

通过此设置,可以更精确地控制群组是否可供查找。

14. 그렇다면 왜 그러한 고통을 경감시키기 위해 보다 공평한 분배가 시행되지 않는가?

那么,为什么没有一项较为公平的分配方法以减低粮食短缺的痛苦呢?

15. 일부 함수를 사용하면 여러 필터를 결합하는 방법을 보다 쉽게 제어할 수 있습니다.

有些函数还能让您更轻松地控制多个过滤器的组合方式。

16. 그때 이래로, 암 그리고 보다 최근에는, AIDS와 같은 질병이 인류를 위협해 왔다.

自此之后,像癌症和近期的爱滋病一类的疾病使人不寒而栗。

17. 그의 훈련되지 않은 감각에는 보다 크고 광택이 나는 주화가 더 좋은 것이다.

对他那未受过训练的感官来说,较大和较光洁明亮的钱币较好。

18. 열흘 뒤에 지부는 이렇게 보고하였습니다. “[당그리가의] 상황은 이곳 [벨리즈시티]보다 더 심각합니다.

十天之后,分部的报告说:“[丹格里加]的情况比[伯利兹城]更坏。

19. 2000년에는 W맵(WMAP) 인공위성이 쏘아 올려졌고 보다 선명한 사진을 찍을 수 있게 되었습니다.

接着在2000年,MAP卫星发射了,就是WMAP 他能拍摄更好的照片

20. 훌륭한 일을 고무하는 집회

聚会促进优良的作为

21. 그게 왜 은색이었는지 모르겠어요, 맥스웰의 망치(Maxwell's hammer)보다 더 좋게 들렸죠."

(我不知道我有没有见过比柴勒梅德的阅读更好的)”。

22. 평정기: 그리움 섞인 슬픔; 고인에 대한 보다 즐거운 추억—유머가 곁들여지기도 함.

逐渐康复的时期:怀旧的愁绪;对死者怀有较愉快的记忆,甚至含有诙谐的色彩。

23. 왕이며 시인이었던 ‘다윗’은 심지어 현재에도 보다 안전을 느끼게 하는 하나의 비결을 알려 준다.

诗篇的执笔者大卫王提出一个使人能够甚至在现今便感觉更为安全的方法。

24. 일을 간소화할 목적으로 하비 형제는 덴마크로 여행하여 그곳에서 왕국회관 건축 일을 하는 형제들과 상의하였습니다.

哈维弟兄希望能够简化工作,于是远赴丹麦向一些正在当地兴建王国聚会所的弟兄请教。

25. “농루”(즉, 치주염)는 치은 질환의 보다 발전된 형태이며, 잇몸뿐만 아니라 턱뼈에까지 영향을 준다.

“齿槽脓漏”是进一步的齿龈疾病,它会影响到颚骨和齿龈,它的病征通常是在牙龈四周稍加压力就会榨出脓来。

26. 나는 환상적인 새 프로그램을 만들었고, Microsoft 의 Outlook 보다 훨씬, 훨씬 더 나은 제품입니다."

我发明了这个超级棒的新程序, 比微软的Outlook 好得多了去了。

27. 보다 더 정확하게 설명드리면, 스미스소니언 박물관에 있는 햄의 뼈는 딱정벌레들이 선별하여 청소를 하고 있습니다.

他在喀麦隆出生, 喀麦隆就在我的热带地图的中央, 而更特别的,它的骨骼在史密斯森协会博物馆中被甲虫清理的很干净。

28. 값이 100%보다 큰 경우는 현재 제공된 노출수 비율이 캠페인의 경과된 시간의 비율보다 크다는 것입니다.

如果該值超過 100%,代表已放送曝光次數比例目前大於廣告活動中的經過時間比例。

29. 무선 제품은 대개 고객이 보다 쉽게 고가의 기기를 구매할 수 있도록 할부 결제 모델을 따릅니다.

无线通讯商品通常采取分期付款模式,以方便客户购买贵重设备。

30. 반대가 있었지만 그 일을 중단시키지는 못하였습니다.

没有任何反对能使工作停顿下来。

31. ‘가인’이 ‘아벨’을 살해한 것은 단순히 그가 아우에 대하여 보다 작은 자로 행동할 수가 없었기 때문이 아니었읍니까?

该隐杀了他的弟弟亚伯岂不是因为他无法在与亚伯的关系上行事为人像后辈吗?

32. 그렇게 하면 우리가 문전에서 보다 더 확신을 느끼는 데 도움이 되며 세워주는 경험을 하게 될 것이다.

这样行能够使你在住户的门前更有自信,也能为你带来富于造就的经验。

33. 보관 규칙 및 보존 조치를 만들 때 또는 검색결과에서 임시보관 메일을 보다 쉽게 제외할 수 있습니다.

當您執行搜尋、建立保留規則和訴訟保留時,可以更輕鬆地將郵件草稿排除在操作範圍外。

34. 학교는 검찰 기관에 그 일을 신고하였습니다.

学校向公诉官员报告这件事。

35. 배가 완성되면 햇볕에 말린 다음, 보다 빠르게 “날”도록 윤활유와 달걀의 흰자위를 섞은 기름을 정성들여 바른다.

蛇舟一旦建成,便需要在日光下曝晒,然后涂上一层用蛋白混和了的油脂,有助于它“飞”得更快。

36. 우리가 이런 힘의 역학을 자세히 볼 수록 그에 대한 대안을 보다 긍정적이고 정확한 이야기를 내놓기 쉽습니다.

我们对其中的运作 看得越清楚, 越能产生另一种更积极、 更准确的认识。

37. 우리가 많은 일을 했고, 정보기관에 속해있는 사람들이 많은 일을 했고, 군인들, 그리고 우리의 동맹들이 많은 일을 했습니다. 여러분이 들었던 숫자들은 국가안보국이 테러 공격에 대처한 것들 가운데 빙산의 일각일 뿐입니다.

因为我们很努力地工作, 那些在情报系统 任职的工作人员的工作成果, 那些军队的工作成果, 和我们全球各地的盟友的工作成果。

38. 조상을 돌보고 조상에게 감사를 나타내는 면에서 마땅히 해야 할 일을 하고 있다고 생각하였고, 아이코도 같은 일을 하도록 가르쳤습니다.

我觉得自己已尽了本分,好好照料祖先,对他们表示感激。 我也教导爱子将来同样要这样做。

39. 우리는 그 열을 보다 많은 해수를 증발시키는데 사용할 수 있을 것이고, 회복의 편익을 강화할 수 있을 것입니다.

我们可以用来蒸发大量的海水 提高回收效益

40. 다른 지역에 사는 어떤 사람에게 선물할 때 우편을 통해 그 책을 보다 싸게 보낼 수 있다.

大部分传道员发觉最好至少带备两本《永远生活》书在袋里,有时甚至两本还不够!

41. 지금은 34세인데, 제가 저질렀던 일을 감당하기가 어렵습니다.

如今我已34岁了,但我依然为自己所做过的事感到非常内疚。

42. 이 일을 결국 저를 강제적으로 입원하게 만들었습니다.

这个事情导致了我被强制住院

43. 나는 남편이 하는 일을 경시하는 일이 없는가?

我是否避免批评他所做的事?

44. 우리는 또 아프리카로 가서 똑같은 일을 했습니다

我们去了非洲, 做了同样的事。

45. 내가 한 일을 그것에 비길 수 있겠읍니까?”

我所作的事有什么能够比得上呢?”

46. 이런 일을 행하는 자는 모두 여호와께 가증합니다.”

凡这样做的人,都是耶和华所憎恶的。”(

47. 이 문제는 필요한 양 보다 더 많은 데이터를 요청하는 하트비트 요청 메시지를 무시함으로써 수정할 수 있다.

可通过忽略要求了比负载更多的数据的心跳请求消息来修复此问题。

48. 국토: 적도에 걸쳐 있는 콩고(킨샤사)는 인접해 있는 콩고(브라자빌)보다 면적이 여섯 배나 넓다.

地理 刚果民主共和国疆土横越赤道,面积是邻国刚果(布拉扎维尔)的六倍以上。

49. 나는 잔디를 깎는 일이나 28개 회중에 출판물을 보내는 일을 비롯하여 브루클린 본부와 서신으로 연락하는 일까지 여러 가지 일을 했습니다.

分部的各样工作我都要做,包括剪草、供应书刊给28群会众、跟布鲁克林总部联络等等。

50. 목표의식을 가지고 있는 사람들이 그렇지 않은 사람들 보다 결승선까지의 거리를 더 가깝게 볼 것이라는 생각을 가지게 되었습니다.

这使得我们想到 或许那些有强烈动机 去运动的人们, 相比起动机较弱的人们 会认为终点线更近。

51. 그래서 우리는 브리즈번에 정착하였고 나는 간판 일을 시작했습니다.

为了维持生活,我开始画广告招牌,这是一种商业美术。

52. 한 조사에 따르면, 급격한 사회 변화에도 불구하고 응답자 중 74퍼센트가 “연애결혼”보다 중매결혼을 여전히 선호하는 것으로 나타났다.

虽然印度社会近年有不少改变,但一项调查发现,仍有百分之74的受访者宁愿婚姻由父母做主,而不是自由恋爱结婚。

53. 그들은 비평을 받거나 책망을 듣는 일을 싫어하기 때문입니다.

因为他们会将你的不同意视为批评或责备。

54. 바울은 전파할 때 모든 가식과 뽐내는 일을 피하였다.

保罗在传道方面绝没有采用任何诡诈和矫饰。

55. 이제 그들은 하나님을 기쁘시게 하는 일을 위주로 생활한다.

他们现在的生活集中在取悦上帝之上。

56. 우리가 세계적으로 하는 사업은 화석 연료 만큼이나 기후 변화를 일으키고 있는데 어쩌면 화석 연료 보다 더 할지도 모릅니다.

这种全球范围的人类行为导致了气候变化, 我相信这种原因的重要性至少和化石燃料一样, 可能比化石燃料还多。

57. 돌돌 말린 잎의 내부는 마치 끝이 갈라진 양배추나 양상치의 결구 내부가 외부 보다 오래 가듯이 싱싱함을 간직할 것이다.

卷得密密的叶子内侧会保持新鲜,正如割下的卷心菜或莴苣头的内侧比外侧保持新鲜得较久一样。

58. 수용소를 철수하는 일을 돕도록 내게 견인 트레일러가 맡겨졌다.

纳粹官员委派我用一辆拖拉车和挂车协助他们撤离集中营。

59. 예로서, 예수께서는 ‘[형주]와 죄인들의 거역한 일을 참’으셨다.

例如,耶稣“忍受了[受苦柱]的苦难”,并且“忍受罪人这样[的]顶撞”。

60. 벨뷰 병원을 나와 경영대를 졸업하고 이 일을 시작했죠.

我离开表维医院,转到商学院,并开始构思这部漫画。

61. 여호와께서는 신세계에서 인류를 위해 무슨 일을 하실 것입니까?

在新世界里,耶和华会为人类做些什么事?

62. ● 책임 있는 사람들이 술을 제공하는 일을 감독할 것인가?

• 有人负责控制酒类饮品的供应吗?

63. 대개 나는 한 부회에서 이틀, 보다 작은 집단에서는 단지 하루를 보냈고, 때때로 한 주일에 그러한 집단을 여섯개 방문하였다.

通常我会只花两天的时间探访一个群,较小的群则只花一天;有时我在一周之内探访六个小群。

64. 그렇지만 그런 일을 한 뒤에, 우리는 양심의 가책을 받습니다.

事后,我们可能感到良心不安。

65. 그와는 달리, 나는 처음에는 공장에서 중철기를 다루는 일을 하였습니다.

其实不然,我的第一项委派是在工厂里操作装钉机。

66. 아버지는 낮에 일을 할 수 없었고 저녁에는 복통에 시달렸습니다.

他白天无法工作,夜里又饱受腹痛折磨。

67. 그리고 핵연소를 유지하는 고도로 농축된 상태에서 그것을 얻어내기 위해서는 보다 무거운 동위원소(U-238)로부터 분리해 내야 한다는 것이다.

若要使铀的浓度高到足以保持核子火的燃烧,就非将它和较重的同位素(铀-238)分离不可。

68. 시스젠더 이성애에 관한 컬럼비아 대학의 연구에 따르면, 흑인은 남성다움, 동양인은 여성다움으로 인식돼, 보다 많은 남성들이 흑인보다 동양 여성에 집착한다고 합니다.

根据哥伦比亚在顺直关系上的研究表明 黑人被视为具有阳刚之气而 亚洲人被视为具有阴柔之气, 从而导致更多的男性不重视 黑人女性并且迷恋亚洲女性。

69. 이렇게 일을 끝마치면 저는 꽤 괜찮은 몰타매의 복제품을 얻게됩니다.

到最后,我终于 做成了一个很不错的马耳他之鹰复制品

70. 사실상, 많은 젊은이들이 그러한 일을 토대로 자신의 업을 시작하였다.

事实上,许多青年以此为开创自己事业的基础。

71. 일본에 돌아와서는 여행하는 감독자로 회중을 섬기는 일을 다시 시작하였다.

我返回日本时再次以周游监督的身分为会众服务。

72. 시간표상의 일을 다 성취할 수는 없겠지만 도움이 될 것이다.

你未必能在指定的时间内做妥每一样事情,可是有个时间表却会有所帮助。

73. 그러나 그들은 죽음의 위험을 무릅쓰고 계속 그 일을 하였읍니다.

但是他们却继续冒生命的危险如此行。

74. 보다 자세한 점을 알기 원한다면, ‘워치 타워 성서 책자 협회’에서 발행한 「현 생명이 인생의 전부인가?」 라는 책을 구하기 바란다.

若要获得详细资料,请参阅《人的希望仅限于今生吗?》 一书。

75. 그러나, 보다 객관적으로 볼 때 이러한 성귀들은 전혀 동일 품성의 삼위로 된 한 신 혹은 하나님의 개념을 뒷받침하지 않는다.

可是,若以较客观的眼光去看,这些经文根本并不支持由具有同一本质的三位个体组成一个上帝的观念。

76. 거기를 떠나서도 하나님의 왕국을 선포하는 일을 중지하는 일이 없었다.

当时没有人能够阻止基督徒宣扬上帝的王国。

77. 사도 ‘바울’은 그리스도인들에게 “우상 숭배하는 일을 피하라”고 강권하였다.

使徒保罗鼓励基督徒要“逃避拜偶像的事。”(

78. 물론, 나쁜 일을 경험하는 것은 결코 즐거운 일이 아닙니다.

当然,遭逢不幸绝不是一件愉快的事。

79. 20달러짜리 겨울 구두를 사려고, 바닥을 문질러 닦는 일을 하였습니다.

为了购买一双20美元的皮靴,我替人擦地板赚点外快。

80. 어린 시절에 그분은 건축 일을 배우셨으며, “목수”로 알려지셨습니다.

他从小就学会做建造工作,被人称为“木匠”。