1. 어느 장소가 되었으면 합니까?

Địa điểm có quan trọng không?

2. 아이들이 갈만한 장소가 없었어요.

Họ không có nơi nào để gửi gắm bọn trẻ.

3. 왜냐하면 자유는 장소가 아니기 때문이다.

Bởi vì sự tự do ... nó không phải là một nơi.

4. 거룩한 산(장소가 명기되지 않음)

Núi Thánh (Các địa điểm không được định rõ)

5. 이 구역에서 가장 중요한 교역 장소가 됐죠

Giờ nó là trung tâm giao thương của vùng này

6. 지옥은 고초를 겪는 뜨거운 장소가 아니다.

Đó không phải là nơi thống khổ nóng bỏng.

7. 월동 장소가 없어지자, 나폴레옹은 결국 후퇴를 결심한다.

Thiếu nơi đồn trú mùa đông, Napoléon thấy cần phải rút quân.

8. 13 가정은 평화와 안식의 장소가 되어야 합니다.

13 Một mái nhà phải là một nơi êm thắm để nghỉ ngơi.

9. “지구가 창조되어 가족이 살 수 있는 장소가 마련되었습니다.

“Sự Sáng Tạo thế gian đã cung cấp một chỗ để gia đình có thể sống được.

10. 3번: 「답」 38ᄀ 지옥은 고통의 장소가 아니다

Số 3: td 1B Âm phủ không phải là nơi thống khổ nóng bỏng

11. 블랙홀은 별의 요람으로서는 그다지 좋은 장소가 아닙니다.

Một lỗ đen không là một người hàng xóm tốt bụng đối với một một nhà trẻ của các ngôi sao.

12. ♪동료가 세상에서 직업과 장소가 필요할 때 ♪

♪ Khi chàng trai cần việc và chỗ đứng trong đời ♪

13. 그런데 길가에 몸을 피할 수 있는 장소가 보입니다.

Bỗng bạn thấy bên đường có một chỗ khô ráo, chắc chắn và ấm áp.

14. 일반적인 스카이다이빙처럼 넓은 착륙 장소가 있는 게 아니라서요.

Nên bạn phải chuẩn bị đàng hoàng.

15. 전쟁을 벌이는 양편이 모이는 곳은 문자적인 장소가 아닙니다.

Nơi các bên nhóm hiệp lại để tiến hành chiến tranh không phải là một địa điểm theo nghĩa đen.

16. 보브캣은 토끼와 비버, 그리고 굴로 사용할 장소가 필요하죠.

Hay như loài linh miêu Mỹ cần thỏ, hải ly và những nơi có hang hốc.

17. ♪동료가 세상에서 직업과 장소가 필요할 때♪

♪ Khi chàng trai cần việc và chỗ đứng trong đời ♪

18. Missie 나리가 있다고 기억. 장소가 너무 조용 했어요 이유이다.

Đó là lý do tại sao nơi rất yên tĩnh.

19. 장소가 적절해도 그곳의 형제들이 그다지 슬기롭지 못했던 경우가 있었습니다.

Một số địa điểm xem ra thích hợp, nhưng các anh ở đó lại không dè dặt mấy.

20. 하지만 집회를 열 수 있을 만큼 넓은 장소가 없었습니다.

Tuy nhiên, không có nơi nào đủ rộng để tổ chức các buổi họp.

21. 그녀는 환각 속의 그 사람들이나 장소가 처음보는 것이라고 했습니다.

Bà ấy nói bà không nhận ra bất cứ ai hay nơi nào trong những ảo giác đó.

22. 일반적으로 당시에는 지나가는 여행자나 상인들을 위해 마을에서 제공하는 숙박 장소가 있었다.

Theo truyền thống thời đó, những thị trấn thường có một phòng tập thể để những khách vãng lai và đoàn lữ hành đến trọ.

23. 그리고 그것은 열섬에 부여되었고, 농부들을 몰아냈습니다. 좋은 소식은, 이 장소가 다시한번,

lại trở thành một mảnh đất màu mỡ.

24. 성서에 나오는 묘사나 예언에는 종종 특정한 장소가 언급되어 있습니다.

Những lời miêu tả và tiên tri trong Kinh Thánh thường đề cập đến các địa danh cụ thể.

25. 제게서 가져가 버린다고요. 침대 밑은 숨기기 좋은 장소가 아니었습니다.

Bên dưới chiếc giường không phải là một chỗ giấu lí tưởng

26. 이 섹션에서는 고객이 내 비즈니스까지의 경로를 요청하는 장소가 어디인지 보여줍니다.

Phần này cho biết khách hàng ở đâu khi họ yêu cầu chỉ đường đến doanh nghiệp của bạn.

27. 점차, 아이들이 합석하게 되면서 아침 식탁은 의사 소통의 장소가 되었습니다.

Dần dần các con cùng ngồi ăn chung, và bàn ăn điểm tâm trở thành chỗ trò chuyện của gia đình.

28. 1941년 10월 21일, 암스테르담에서 출판물과 종이를 저장해 두던 장소가 적에게 발각되었습니다.

Vào ngày 21-10-1941, kho chứa sách báo và giấy ở Amsterdam bị kẻ phản bội mách cho kẻ thù.

29. 하지만 오늘날 학교는 더는 그처럼 안심이 되고 안전을 느끼는 장소가 아닙니다.

Tuy nhiên, ngày nay trường học không còn là một nơi an toàn như thế nữa.

30. 우리의 와드와 지부는 늘 황금률에 따라 서로에게 말하고 행동하는 장소가 되어야 합니다.

Các tiểu giáo khu và chi nhánh của chúng ta phải là một nơi mà luật Khuôn Vàng Thước Ngọc luôn luôn hướng dẫn những lời nói và hành động của chúng ta đối với nhau.

31. 10 하느님의 백성에게 있는 심각한 결함들을 시정하는 데는 적절한 때와 장소가 있습니다.

10 Muốn chỉnh lại những sự yếu kém nghiêm trọng trong vòng dân sự Đức Chúa Trời thì phải làm đúng lúc và đúng chỗ.

32. 완벽히 익명의 상태로, 하고 싶은 말을 할 수 있는 장소가

Có rất nhiều mặt trái của nó.

33. 우리가 머물던 한 장소가 특별히 기억납니다. 그곳은 시냇가에 있는 과수원 안에 있었습니다.

Tôi đặc biệt nhớ vườn cây ăn quả gần dòng suối, một nơi chúng tôi đã tạm trú.

34. 불과 유황이 타오르는 가운데 끝없는 고초와 고통을 당하는 문자적인 장소가 머릿속에 그려집니까?

Bạn có hình dung địa ngục là nơi hiểu theo nghĩa đen có lửa và lưu huỳnh, tra tấn và thống khổ đời đời không?

35. 커틀랜드(장소가 명기되지 않음) 1835년 8월 17일에 교리와 성약이 경전으로 받아들여졌다.

Kirtland (các địa điểm không được chỉ rõ) vào ngày 17 tháng Tám năm 1835 Giáo Lý và Giao Ước được thừa nhận là thánh thư.

36. 그리고 원이 그려진 장소가 제가 말하려고 하는 가워너스 운하와 주지사의 섬입니다.

Và phần được khoanh tròn là địa điểm tôi sẽ đề cập tới, kênh Gowanus và đảo Governors.

37. 조셉 스미스의 생애에서 의외로 거룩한 장소가 된 또 다른 곳은 리버티 감옥입니다.

Tuy nhiên, một nơi thánh thiện bất ngờ khác trong cuộc đời của Joseph Smith là Ngục Thất Liberty.

38. “하느님을 숭배하기 위해 교회나 성전과 같은 장소가 과연 필요한지 궁금해하는 분들이 계시더군요.

“Một số người tự hỏi không biết chúng ta có cần đến nhà thờ hoặc đền đài để thờ phượng Đức Chúa Trời hay không.

39. 그 경기장은 아주 새로워졌고 “경건한 자유 애호자” 대회를 열기에 이상적인 장소가 되었습니다.

Họ quét dọn cho nơi đó sạch sẽ vô cùng, xứng danh là một địa điểm lý tưởng cho hội nghị “Những người yêu chuộng sự tự do của Đức Chúa Trời”.

40. 일부 유형의 장소는 지도에 추가할 수 없으며, 다음과 같은 장소가 이에 포함됩니다.

Có những loại địa điểm bạn không thể thêm vào bản đồ.

41. 베들레헴은 사람들로 북적거렸고, 마리아는 출산할 조용한 장소가 필요했지만 찾을 수 있는 곳은 마구간뿐이었습니다.

Thành Bết-lê-hem đã chật ních người và Ma-ri cần một chỗ kín đáo để sinh nở, nhưng họ chỉ có thể tìm được chỗ nghỉ ngơi trong một chuồng gia súc.

42. 중요: 방문할 장소가 잘 아는 곳이라면 안전을 위해 휴대전화를 보면서 이동하지 마세요.

Lưu ý quan trọng: Để đảm bảo an toàn, vui lòng hạn chế dùng điện thoại khi đã biết đường đi.

43. 형제들은 함께할 가족이 있고 숭배를 위해 모일 장소가 있고 여호와를 찬양할 수 있는 것만으로도 행복해했어요.

Họ hạnh phúc khi có gia đình quây quần bên nhau, có một nơi để tổ chức nhóm họp và có đặc ân ngợi khen Đức Giê-hô-va.

44. 우리는 성서 출판물을 눈에 띄지 않게 해야 하였는데, 우리 농장에는 숨길 수 있는 장소가 많았습니다.

Chúng tôi phải giấu các ấn phẩm giải thích Kinh Thánh, và nông trại của gia đình tôi có rất nhiều chỗ để giấu ấn phẩm.

45. 하지만 인류를 위협하는 모든 것들과는 달리, 우리 모두가 같은 인간인 장소가 바로 에볼라 입니다.

Không như mối đe doạ nhân loại khác, Ebola là một nơi chúng ta đều thật sự giống nhau.

46. 그리고 지역사회도 분단되기 시작했습니다. 이전에는 그들을 하나로 만들어 주고 공존의 상징이던 장소가 변하면서 말이죠.

Từ một người đăng ký sự hòa hợp, của cải, kiến trúc đã trở thành phương tiện của sự khác biệt, và những cộng đồng bắt rời xa khỏi những công trình xây dựng từng gắn kết họ, và tâm hồn của nơi từng đại diện sự tồn tại thường xuyên của họ

47. 그래서 축축한 숲길이나 시냇가가 우림에 사는 나비를 관찰하기에 적합한 장소가 될 수 있습니다.

Vì thế, một con đường ẩm ướt trong rừng hoặc một bờ suối nhỏ là nơi lý tưởng để ngắm nhìn các chú bướm vùng rừng mưa nhiệt đới.

48. 여호와 하느님께서는 이 땅이 가난과 불공정과 압제에 시달리는 장소가 아니라 낙원이 되도록 창조하셨습니다.

Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã tạo nên trái đất để làm một địa đàng, chứ không phải là một nơi bị dày xéo bởi sự nghèo khổ, bất công và áp bức.

49. 5 그리스의 고린도 시 근처에는 고대에 유명한 이스트미아 경기 대회가 열렸던 장소가 있었습니다.

5 Gần thành Cô-rinh-tô, Hy Lạp, là địa điểm diễn ra các cuộc thi đua tranh giải Isthmus nổi tiếng ngày xưa.

50. 침례장은 농담하거나 놀거나 수영을 하거나 이 행사의 심각성을 손상시키는 다른 행동을 하기에 적절한 장소가 아니다.

Chỗ làm báp têm không phải là nơi thích hợp để cười cợt, đùa giỡn, bơi lội, hoặc làm việc gì khác có thể đánh mất vẻ đứng đắn của dịp này.

51. Google 계정이 여러 개 있다면 계정마다 저장한 장소, 오프라인 지역, 방문한 장소가 다를 수 있습니다.

Lưu ý quan trọng: Hãy đảm bảo rằng bạn đã đăng nhập vào Tài khoản Google của mình.

52. 외딴 지역인 경우 혹은 현재 집회 장소가 비좁거나 앉을 자리가 부족할 경우에 그러할 것입니다.

Điều này có thể phù hợp ở vùng hẻo lánh hay những địa điểm hiện đang có đông người hoặc không đủ chỗ ngồi.

53. 6 이는 곧, 시온의 땅은 이러한 모든 것을 받아 처리하는 자리요 장소가 될 것임이니라.

6 Vì đất Si Ôn sẽ là nơi và chỗ để thu nhận và làm tất cả những việc này.

54. 많은 사람들은 시간이나 장소가 적절하지 않을 경우 영적인 것들을 숙고하기가 어렵다는 것을 알게 됩니다.

Nhiều người thấy khó ngẫm nghĩ về những điều thiêng liêng nếu không đúng chỗ hoặc đúng lúc.

55. 몇몇 번역판에는 그것이 “지옥”이라고 번역되어 있는데, 그것은 죽은 후에 의식을 가지고 고통을 받는 장소가 아닙니까?

Bởi vì trong nhiều thứ tiếng chữ “Gehenna” được dịch là “địa-ngục”, ám chỉ một nơi hành hạ những người chết phải không?

56. 다운타운의 이 빌딩은 우리가 앞으로 농산물 직거래 장터를 만들 장소가 될텐데요, 지금 우리의 교실이기도 합니다.

Tòa nhà này ở trung tâm, rất có thể sẽ trở thành một phiên chợ trong tương lai, cũng là một lớp học.

57. 도움말: 집과 같은 주소로 된 건물이 2개 이상인 경우 신뢰할 수 있는 장소가 주소와 다를 수 있습니다.

Mẹo: Nếu nhà riêng của bạn có nhiều tòa nhà ở cùng một địa chỉ, thì địa điểm tin cậy mà bạn muốn có thể khác với địa chỉ này.

58. 그러한 장소가 어디에 있었는지 그리고 언급되어 있는 다른 장소들과 어떤 관련이 있었는지를 더 잘 이해하고 싶지 않습니까?

Bạn có muốn nắm rõ hơn về những địa danh này và mối liên hệ giữa chúng không?

59. 궁전 안에 있는 왕이 사랑했던 첩들의 거처 바로 밖에는 '디진'이라 이름 붙여진 모임을 위한 장소가 있었어요.

Trong cung điện đó, ngay ngoài khu ở của các phi tần được sủng ái, có một nơi được gọi là Nơi tụ tập của Djinn.

60. 지루함, 우울한 기분, 외로움, 말다툼, 스트레스, 다른 사람이 술을 마시는 행사나 장소가 그러한 상황이었을 수 있습니까?

Có phải đó là sự buồn chán, trầm cảm, cô đơn, những cuộc cãi nhau, căng thẳng hoặc những dịp hay những nơi mà người khác uống rượu không?

61. 그러나 1849년에 오스틴 헨리 레이어드 경이 쿠윤지크에서 세나케리브(산헤립) 왕의 궁전 폐허를 발굴하였는데, 그 장소가 고대 니네베의 일부임이 밝혀졌습니다.

Nhưng vào năm 1849, Sir Austen Henry Layard đã khai quật lâu đài hư nát của Vua San-chê-ríp ở Kuyunjik, một địa điểm được biết là thuộc thành phố Ni-ni-ve xưa.

62. 지구가 풍부한 생물을 부양하기에 알맞은 장소가 될 수 있도록, 자연계에 여러 가지 순환이 이루어지게 하신 분은 창조주임이 분명합니다.

Rõ ràng Đấng Tạo Hóa đã làm ra các chu kỳ thiên nhiên khiến cho hành tinh của chúng ta thích hợp để duy trì sự sống của muôn loài.

63. 그러나 오늘날 세계의 일부 지역에서는 장소가 몹시 부족하고 땅 값이 비싸서 묘지를 구하기가 점점 더 어려워지고 있습니다.

Tuy nhiên, ngày nay ở một vài nơi trên thế giới, vì nạn thiếu đất trầm trọng và giá đất đắt đỏ nên càng ngày càng khó cho người ta mua được đất để chôn cất.

64. 그러한 세상의 한가운데, 여호와의 높은 숭배 장소가 순결하고 깨끗한 상태로 눈에 띄게 보이는 것은 참으로 놀라운 일입니다!

Thật là một điều kỳ diệu khi ở giữa một thế gian như vậy, mà sự thờ phượng Đức Giê-hô-va trổi lên như một nơi cao thanh khiết và trong sạch!

65. (출애굽 19:1, 2; 20:18) 300만 명으로 추정되는 무리가 그처럼 이동할 수 있을 만큼 넓은 장소가 있는가?

(Xuất Ê-díp-tô Ký 19:1, 2; 20:18). Có nơi nào đủ rộng để cho một đám đông lên đến khoảng ba triệu di chuyển như thế không?

66. 1940년대 말에 빌리의 어머니는 여호와의 증인과 성경을 공부하면서 지옥이 고초의 장소가 아니라 인류의 일반 무덤이라는 사실을 알게 되었습니다.

Cuối thập niên 1940, nhờ tìm hiểu Kinh Thánh với Nhân Chứng, mẹ cô ấy biết được âm phủ không phải là địa ngục thống khổ, nhưng là mồ mả chung của nhân loại (Truyền-đạo 9:5, 10).

67. 「오늘날의 그리스도교」(Christianity Today)지에 따르면, “현재 유럽의 대성당들은 숭배 장소가 아니라 박물관으로 [사용되며] 관광객들만 찾는 텅 빈 곳”이 되었습니다.

Theo tạp chí “Đạo Đấng Christ ngày nay” (Christianity Today), “giờ đây các thánh đường lớn của Âu Châu [được dùng làm] nhà bảo tàng thay vì nơi thờ phượng, chẳng thấy ai ngoài khách du lịch”.

68. 내가 추가한 후 승인된 것으로 표시되는 장소가 다른 사용자가 이미 추가한 장소일 경우 지역 가이드 포인트가 지급되지 않을 수 있습니다.

Một số địa điểm bạn đã thêm và đang hiển thị là đã được phê duyệt có thể không mang lại cho bạn điểm Local Guide nếu đã có người thêm địa điểm tương tự trước bạn.

69. 그들은 폭발이 일어난 건물의 한 구역에서 열린 모임에 참석하고 있었기 때문에 목숨을 건졌는데, 그 모임 장소가 폭발 지점에서 멀리 떨어져 있었던 것입니다.

Mạng sống những người này được bảo toàn vì họ đi họp trong một khu của tòa nhà cách xa vụ nổ.

70. 제2차 세계 대전 후, 한국 국민과 유대를 강화하기를 원하고 있던 한국에 주둔한 미군들에게, 교회는 만남의 장소 그리고 선물과 구호 물자를 나누어 주는 장소가 되었습니다.

Sau Thế Chiến II, những binh sĩ Hoa Kỳ đồn trú tại Hàn Quốc muốn thắt chặt mối liên hệ với dân bản địa, thì các nhà thờ là nơi để gặp gỡ, phát quà và hàng cứu trợ.

71. (디모데 둘째 3:2, 3) 가정은 배우자에게 폭력을 휘두르는 장소가 되었으며, 부모들은 자녀를 학대하거나 소홀히 하고, 자녀들은 반항하거나 마약과 부도덕에 빠지거나 가출을 합니다.

(2 Ti-mô-thê 3:2, 3) Gia đình đầy những cảnh vợ chồng đánh đập nhau; cha mẹ ngược đãi, lạm dụng tình dục, hoặc bỏ bê con cái; còn con cái thì nổi loạn, hút chích, vô luân, hoặc bỏ nhà đi hoang.

72. 또 소셜 미디어에서 논란을 있을 때에는 피해자들의 요청사항을 지나치지 말고 그들의 목소리가 더 커지도록 도와야 합니다. 여러분에게 실제로 일어난 일을 이야기하면 인터넷은 여러분이 존재하는 장소가 됩니다.

Và khi ta tạo tin nhiễu trên mạng xã hội. đừng làm át những điều mà người bị ảnh hưởng cần mà thay vào đó hãy làm tăng âm lượng giọng nói họ, để mạng trở thành nơi bạn không phải là cá biệt nếu bạn nói về điều gì đã thực sự xảy ra với bạn.

73. 이것이 바로 라이브 공연예술이 충족시키지 못하는 개인 맞춤화, 고객 맞춤화에 대한 기대죠. 라이브 공연은 시간과 장소가 정해져 있고, 이동해야 하는 데서 오는 불편함, 주차문제 등등을 동반합니다.

Sự trông đợi vào cá nhân hóa và điều chỉnh rằng các nghệ thuật biểu diễn trực tiếp -- mà có thời gian và các màn cụ thể, sự không thuận tiện của khách hàng trong việc đi lại, đậu xe và tương tự như vậy -- đơn giản là không có.

74. “그래서 그들은 회당을 숭배, 연구, 기도의 장소로 육성하였고, 사람들의 생활에서 중심이 되는 중요한 장소로 부상시켜 성전과 맞먹는 장소가 되게 하였다.”—「유대 백과 사전」(Encyclopaedia Judaica).

Như vậy họ khuyến khích việc dùng nhà hội như một nơi để thờ phượng, học hỏi và cầu nguyện, và họ nâng nó lên một địa vị chính yếu và quan trọng trong đời sống của dân chúng, một địa vị cạnh tranh với Đền thờ” (Encyclopaedia Judaica).

75. 왜냐하면 이때서야 우리는 처음으로 세상을 변하지 않고, 움직이지도 않으며 부서지지 않는 장소가 아니라, 우주의 어둠 속에 떠 있는 굉장히 작고 깨지기 쉬운 장소라고 생각했기 때문입니다.

Bời vì, lần đầu tiên, chúng ta nhìn thế giới của mình không phải là một nơi rắn rỏi bền bỉ và không thể phá hủy được, và còn nhỏ bé và mỏng manh chỉ treo lơ lửng giữa lòng không gian đen ngun ngút.

76. 또한, 앨마서 40:14은 바깥 어둠이 저주받은 자들을 위한 최종 또는 영속적인 장소가 아니라 우리가 보통 영옥이라고 부르는 부활 이전의 상태를 나타낸다는 것을 이해하는 데 도움이 된다.)

′′ An Ma 40:14 cũng giúp chúng ta hiểu rằng phần tham khảo này về chỗ tối tăm bên ngoài là đề cập đến một trạng thái trước khi phục sinh mà chúng ta thường gọi là ngục tù linh hồn chứ không phải địa điểm cuối cùng hoặc vĩnh viễn của những người bị đoán phạt).

77. 그러한 인간의 추리는, 사람들이 고난을 당하게 하는 것이 하느님의 의도였으며, 이 땅은 눈물의 계곡이 되거나 하늘에서 마침내 생명을 얻을 사람들을 위한 시험 장소가 되도록 설계된 것이라는 생각을 전달함으로 문제를 가중시켜 왔을 뿐입니다.

Những lý lẽ của loài người chỉ làm cho vấn đề thêm trầm trọng khi cho rằng Đức Chúa Trời muốn cho loài người đau khổ và cho rằng trái đất được tạo nên như là một bể khổ hoặc là một nơi thử thách cho những ai rốt cuộc sẽ được sống ở trên trời.

78. 10 하나님의 지침을 무시하거나 경시하기 때문에, 어떤 사람들은 우리의 집회를 짧게 줄여야 하며, 대회 장소가 너무 멀어서는 안 되며, 연구 내용이 언제나 간단해야지 결코 “단단한 식물”을 포함시켜서는 안 된다고 생각할지 모릅니다.

10 Vì khinh thường hay xem nhẹ sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời, vài người có thể nghĩ nên chọn các nơi hội nghị không quá xa nhà, và các tài liệu học hỏi phải luôn luôn giản dị, đừng bao giờ chứa đựng “đồ-ăn đặc” (Hê-bơ-rơ 5:12).

79. 하지만 전차 경주도 그리스도인들이 받아들일 수 없는 것이었는데, 군중이 폭력적이 되는 경우가 흔히 있었기 때문입니다. 3세기의 한 필자는 일부 관중들이 서로 싸움을 벌였다고 기록하며, 카코피노는 경기장 건물의 아케이드 아래 “점성술사들과 매춘부들의 영업 장소가 있었다”고 기술합니다.

Một nhà văn vào thế kỷ thứ ba tường thuật rằng một số khán giả bị kích động đến độ ẩu đả, còn ông Carcopino nói: “Các nhà chiêm tinh và gái mại dâm có đất làm ăn” ngay dưới vòm hí trường.