1. 왜냐하면 자유는 장소가 아니기 때문이다.

なぜなら 自由とは どこにいるかではなく

2. 블랙홀은 별의 요람으로서는 그다지 좋은 장소가 아닙니다.

ブラックホールは、星の揺籃に関しては、親切な隣人ではありません

3. 집회 장소가 너무 좁아지자 ‘워틀리’ 씨는 이렇게 말하였다.

集会所が手狭になったとき,フランクが,「会衆に敷地を寄付したい」と申し出ました。 やがてその場所に王国会館が建てられました。

4. 이러한 많은 포로를 수용할만한 장소가 달리 없었기 때문이다.

このような多人数を収容できる場所が他になかったのである。

5. 예를 들어, 유적지 한복판에 휘찔로포치틀리와 틀랄록이 숭배받던 장소가 보인다.

例えば,発掘現場の中央に,ウィツィロポチトリやトラロクの崇拝場所が見えます。

6. 아직까지도 인류 미답의 장소가 있어 세계의 마지막 비경이라고 한다.

未だに人類未踏の場所が点在し、世界最後の秘境ともいわれる。

7. 매클러키의 집은 블랜타이어 영어 회중의 새로운 집회 장소가 되었습니다.

マクラッキー家は,ブランタイア英語会衆の新しい集会場所になりました。

8. 2 금년 대회 중 서울과 부산은 장소가 크지 않다.

2 大会は皆さんの便宜を計って取り決められています。

9. 몬트리올에는 아직도 약 600개의 숭배 장소가 있지만, 그중 다수가 천주교 성당인 거의 100개의 숭배 장소가 향후 10년 안에 매물로 나오게 될 수 있다고 동 지는 전한다.

モントリオールには礼拝所がまだ600ほどあるが,同紙は,そのうちの100近く ― その多くがカトリック系 ― が今後10年以内に売りに出される可能性がある,と述べる。「

10. 하지만 오늘날 학교는 더는 그처럼 안심이 되고 안전을 느끼는 장소가 아닙니다.

しかし今日,学校はもはやそのように安全で,安心できる場所ではありません。

11. 처음에는 임대로 구할 수 있는 장소가 핸드볼 경기장이나 농구장밖에 없었습니다.

初めは,借りられるところと言えば,ハンドボールやバスケットボールのコートくらいしかありませんでした。

12. 금지령 하에서 처음 몇 년 동안은 집회 장소가 정기적으로 바뀌었습니다.

禁令が課された最初の数年間は,集会場所を頻繁に変えました。

13. 이렇게 하면 건물을 확인하고 장소가 위치한 건물로 아이콘을 이동할 수 있습니다.

こうすることで、建物を確かめながら、場所がある建物にマーカーを移動できます。

14. 1923년에 구입한 지부 사무실 건물에는 헬싱키 성막으로 불린 작은 집회 장소가 연결되어 있었다.

1923年に取得された支部事務所の建物に隣接して,ヘルシンキ・タバナクルと呼ばれる小さな集会場所がありました。

15. 사실 중동으로 여행하는 사람들은 성서 사건들과 오늘날의 장소가 부합된다는 사실을 쉽게 발견한다.

実際,中東を旅行する人々は,聖書中の出来事が現代の史跡と一致していることをすぐに知ることができます。

16. 그렇다면 그러한 면에서 만국 박람회 곧 세계 박람회보다 더 좋은 장소가 어디 있겠는가?

そうするのに万国博覧会ほど打って付けの場はないでしょう。

17. 그들은 건축물 자체가 아니라 그 도시와 그 숭배 장소가 대표하는 것에 관심이 있었습니다.

コラの子たちが最も感銘を受けたのは,石やモルタルではなく,その都市と崇拝の場所が意味するものでした。

18. ‘뉴우지일랜드’에서 가장 큰 시민극장이 1963년 ‘오클랜드’에서 열린 “영원한 기쁜 소식” 대회 장소가 되었다.

1963年にオークランドで開かれた「永遠の福音」大会の会場は,ニュージーランド最大の劇場であるシビック劇場でした。

19. 벌잡이새의 몇몇 번식 장소는 아프리카에서 야생 생물을 구경하는 관광객들에게 잊을 수 없는 장소가 되었습니다.

幾つかの繁殖地は,アフリカのサファリツアーの名所となっています。

20. (삼둘 6:5; 대첫 15:28; 대둘 5:12, 13) 심벌즈에 해당되는 두 개의 히브리어 단어(첼첼림과 메칠타임)는 “울리다, 떨다”를 의미하는 찰랄이라는 어근에서 파생되었다.

サム二 6:5; 代一 15:28; 代二 5:12,13)シンバルを意味するヘブライ語の二つの言葉(ツェルツェリームとメツィルタイム)は,「鳴る; 震える」という意味の語根ツァーラルに由来しています。(

21. (왕둘 2:1-5) 이러한 노정은 베델 근처의 장소가 아닐까 생각하게 한다.

王二 2:1‐5)この道順からすると,ベテルの近くの場所ではないかと考えられます。

22. 특히 장마철에 날씨로부터 보호를 받을 장소가 필요할 때에는 대회 장소를 찾기가 어려웠다.

雨のしのげる場所が必要になる雨期には特に,大会会場を見付けることは困難でした。

23. 마트키트키 계곡을 따라서 최고의 암벽 지역과 1일 하이킹을 즐길 수 있는 장소가 많다.

マツキツキ渓谷沿いには人気のロッククライミングエリアや1日ハイキングを楽しめる場所が数多くある。

24. 수직선에서 오른쪽으로 각도가 기울어진 것은 태양의 오른쪽으로 같은 각도 만큼 기울어진 곳에 그 장소가 있음을 가리킨다. 반면에 왼쪽으로 각도가 기울어진 것은 태양의 왼쪽으로 같은 각도 만큼 기울어진 곳에 그 장소가 있음을 가리킨다.

垂線の右側に一定の角度を取る場合には,太陽の右側へ同じ角度だけ行った場所を指します。 一方,垂線の左側に一定の角度を取る場合には,太陽の左側に同じ角度だけ行った所を指します。

25. 33 하늘은, 서서히 움직이는 구름 끝을 따라가는 것과 같이 느슨하고 한가로운 장소가 아닙니다.

33 天はのらくらと安逸に過ごし,のんびり動く雲の端に腰掛けて足をぶらつかせるような所ではありません。

26. 그래서 축축한 숲길이나 시냇가가 우림에 사는 나비를 관찰하기에 적합한 장소가 될 수 있습니다.

ですから,森の中のじめじめした小道や小川のほとりは,熱帯雨林の蝶の観察にうってつけの場所でしょう。

27. 가정은 닻, 안전한 항구, 피난처, 가족이 함께 거하는 행복한 장소, 자녀들이 사랑받는 장소가 되어야 합니다.

家庭は錨いかり,安全な港,避け所,家族がともに住む楽しい場所,子どもたちが愛を感じられる場所でなくてはなりません。

28. 유모차는 어린아이에게 반가운 휴식처나 기분 전환의 장소가 되며, 발이 아플 때 쉴 곳이 되기도 합니다.

ベビーカーは子供たちに,憩いのひととき,気分転換,痛くなった足を休める機会を提供します。

29. 그 넓은 장소가 지붕으로 덮여 있는데다가 그랜드 스탠드 바로 근처에 충분한 주차장도 있어서 참으로 좋았다!

たいへんすばらしいことに,このとても広い会場にはすべて屋根があり,さらにグランドスタンドの真横には,十分の広さを持つ駐車場まで付いていたのです。

30. 몇 달 뒤인 1594년 봄, 클루시우스가 새로 맡은 식물원은 네덜란드에서 최초로 튤립 꽃이 핀 장소가 되었습니다.

それから数か月後の1594年春,クルシウスが新たに管理することになった植物園は,オランダで最初のチューリップが開花する舞台となりました。

31. 그 극장은 현대식 건물로서, 노어 형제는 ‘뉴욕에도 순회 대회를 볼 이런 훌륭한 장소가 있으면 좋겠습니다’라고 평하였다.

そこは近代的な建物で,ノア兄弟は,「ニューヨークの巡回大会のためにも,こんな場所が欲しいですね」と言いました。

32. 컴퓨터를 간편하게 사용하기 어려운 장소가 많은데 인쇄물은 그런 장소에도—침대든 욕조든 해변이든 어디든지—가져갈 수 있습니다!

印刷された資料なら,寝室や風呂場,果ては浜辺の敷物の上など,コンピューターを使いにくい場所にも持って行けるのです。

33. 여기는 ‘라디오’, 전기 방열기, ‘헤어 드라이어’, ‘플러그’로 꽂을 수 있는 전등 등을 가지고 들어갈 장소가 아니다.

浴室はラジオ,ポータブル・ヒーター,ヘヤドライヤー,プラグを差し込むフロアスタンドなどを持ち込む場所ではありません。

34. ‘코헬’ 형제는 멋진 생각이 떠 올랐다. 즉 이발소 창문이 물건을 숨기기에 좋은 장소가 될 것 같았다.

コール兄弟は名案を思いつきました。 店のウインドーが格好の隠し場所になると考えたのです。

35. 지난 1991년에 미국에는 “방사능 폐기물이 산더미처럼 쌓여 있는데도 그것을 저장할 영구적인 장소가 전혀 없”었다고 전해지고 있습니다.

1991年に,米国には「放射性廃棄物が山ほどあり,それを恒久的に貯蔵する場所はない」と報道されました。

36. 전자 오락실, 간이 식당, 길모퉁이, 가까운 편의점들은—가난한 동네에서나 부자 동네에서나—청소년들이 심심풀이로 모이는 장소가 되었다.

ゲームセンター,ファーストフードの店,街角,近くのコンビニエンスストアーなどは,どんな町でも,若い人たちのたまり場になっています。

37. 먼저 쪼그리고 앉을 수 있는 혹은 눕기를 더 좋아 한다면 누울 수 있는 깨끗한 장소가 필요하다.

まず,しゃがんだり,望むなら横になったりする清潔な場所です。

38. 500미터마다 승용차를 위한 유턴 장소가 있고, 대형차가 유턴할 수 있는 곳도 15군데나 있기 때문에, 운전자들은 차를 돌릴 수가 있습니다.

方向転換のできる場所が500メートル間隔にあり,大型車用も15か所あるので,車両をUターンさせることができます。

39. (창세 11:1-9) 나중에 그곳은 혼잡스레 뒤얽힌 여러 신들과 여신들의 근원지인 바빌론 도시가 자리 잡은 장소가 되었다.

創世記 11:1‐9)後にそこはバビロンの都,種々雑多な神々や女神の万神殿の源となりました。

40. 이 스넥 J는, 준과 진페이의 집인 것과 동시에, 닌자대 멤버의 대기 장소 겸 정보 교환의 장소가 되어 있다.

このスナックJは、ジュンと甚平の家であると同時に、忍者隊メンバーの溜り場兼情報交換の場になっている。

41. 주로 코난이 재운 인물로부터 떨어진 장소에서 트릭을 입증하는 경우, 혹은 재운 사람의 주위에 숨을 장소가 없을 때 사용한다.

主にコナンが眠らせた人物から離れた場所でトリックの実証を行う場合、あるいは眠らせた人物の周囲に隠れる場所がない際に使用する。

42. 그러나 오늘날 세계의 일부 지역에서는 장소가 몹시 부족하고 땅 값이 비싸서 묘지를 구하기가 점점 더 어려워지고 있습니다.

しかし今日,世界のある地域では,深刻な用地不足や高い土地代のために,埋葬の場所を取得することが次第に難しくなっています。

43. 이것은 과실 치사자들을 위한 도피성에 관한 하나님의 법과 어떻게 일치하며, 땅은 어떻게 낙원이 설립되기에 알맞는 장소가 될 것입니까?

どうすれはわたしたちの地球はパラダイスを確立するのにふさわしいところとなりますか。

44. 이 “투기의 우상”의 가증한 숭배로 성전을 더럽히고 그리하여 ‘유대’인들이 여호와의 투기를 격발시켰으니, 성전이 하나님의 거처로 적절한 장소가 되었겠읍니까?

しかしユダヤ人は,エホバに嫉妬をいだかせたその「嫉妬の像」の嫌悪すべき崇拝によって神殿を汚した以上,その神殿はエホバが住むのに適した所でしたか。

45. 퀸스 지역의 플러싱 메도스 코로나 파크는 뉴욕에서 3번째로 큰 공원으로 1939년 세계 박람회와 1964년 세계 박람회의 개최된 장소가 되었다.

クイーンズのフラッシング・メドウズ=コロナ・パークは、市内で3番目に大きな公園で、1939年、及び1964年の万国博覧会の会場だった。

46. 오늘날도 산에서 야영을 하는 사람들이 수백년 심지어는 수천년 전에 성장한 장작을 가져다가 불을 피울 수 있는 장소가 있다.

キャンプをする人たちが,何百年も,それどころか何千年も前に生育していた木を拾い集めてたきぎにできる場所は今日でもあるのです。

47. 교회는 단순히 하나님을 숭배하는 장소가 아니라, 의견 대립을 조장하는 곳이 되고 있다.”—「글래스고 헤럴드」지, 1985년 1월 3일자.

教会は単に神を崇拝するための場所ではなく,反対意見を醸成する場所と化している」― 1985年1月3日付,グラスゴー・ヘラルド紙。

48. 그런데 몇 년 만에 왕국 선포자 수가 계속 증가하여—1975년에 10만 명 선을 넘음으로—더 넓은 장소가 필요하게 되었습니다.

しかし,その後も王国宣明者は増え続けて1975年には10万人を超え,二,三年もたたないうちに,スペースがもっと必要になりました。

49. 어떤 사람들은 예수께서 빌라도 앞에 나타나 재판을 받으신 장소가 바로 이 망대 안의 중앙에 있던 그러한 뜰이었을 것이라고 여긴다.

イエスがピラトの前に立って裁きを受けたのは,この塔内の中央部にあったそのような中庭であったと考える人々もいます。(

50. 백성을 정직하게 다루며, 백성 가운데 정직함이 있는 일천년간의 “정직한 땅”은, 인간 불완전성을 타고난 모든 인류에게 커다란 은총이 베풀어지는 장소가 될 것이다.

人々が直く取り扱われ,また人間同士の間でもそうした関係の見られる千年の「直き地」は,生まれながらに不完全な人類に対して大きなめぐみが示される場所であると言えます。

51. 어떤 지역에는 지표면 위로 드러났다가 바람과 비에 의해 매끄럽게 다듬어진 화강암이 평원 위로 솟아 있어서, 사자와 표범이 주위를 살피기에 이상적인 장소가 됩니다.

花崗岩が露出して風雨にさらされている所もあり,平原の中で小高くなっていて,ライオンやヒョウが辺りを見渡すのに格好の場所となっています。

52. ‘히브리’어 성경 전 기간에 불의 고초를 받는 장소가 존재하지 않았다는 것은 또한 불순종에 대한 형벌로 고초를 지적한 예가 전혀 없다는 사실로 확증된다.

ヘブライ語聖書の全期間にわたって火の責め苦の場所など存在しなかったことは,不従順に対する刑罰として責め苦が定められたことはない,という事実にも示されています。

53. 1871년 《해군규칙》에서 ‘부근의 여러 항구를 통괄하는’ ‘해군제독부’의 조항이 마련되었고, 다음 해에는 그 직원이 발령되어 해군성 내에 집무 장소가 규정되었다.

1871年(明治4年)の「海軍規則」において「附近ノ諸港ヲ統括」する「海軍提督府」の条項が設けられ、翌年にはその職員が発令され、執務場所が海軍省内と定められた。

54. 전시장에는 800개사, 수천명의 영화 제작자(프로듀서), 바이어, 배우 등이 모여, 세계 각국에서 모이는 영화배급사에 신작 영화를 파는 프로모션의 장소가 되고 있다.

マーケットには例年800社、数千人の映画製作者(プロデューサー)、バイヤー、俳優などが揃い、世界各国から集まる映画配給会社へ新作映画を売り込むプロモーションの場となっている。

55. 수도원, 교회, 모스크와 같은 숭배 장소가 모두 1967년에 공식 폐쇄된 알바니아는 라디오 티라나에 의해 “세계 최초의 무신론국”으로 선포되기까지 하였다.

アルバニアなどは1967年に,修道院,教会,モスクなど崇拝の場所をすべて公式に閉鎖して,ラジオ・ティラナにより「世界初の無神論国家」と宣言しました。

56. 그 규범이 적극적으로, 소극적으로 또는 다른 어떤 방법으로 표현되든지 간에, 의미심장한 점은 시대와 장소가 다르고 배경도 가지가지인 많은 사람들이 황금률의 사상을 신뢰한다는 것입니다.

黄金律について,積極的,消極的,あるいは他のどんな形で語られるとしても,重要なのは,黄金律の考えが時代や場所や背景の別なく重んじられているということです。

57. 1 구역 내에 사람들의 통행이 많은 장소가 있는 회중들은 출판물 전시용 탁자나 이동식 전시대를 사용하는 공개 증거를 조직하라는 권고를 받고 있습니다.

1 区域内に人の往来の多い場所を持つ会衆は,テーブルや移動式のディスプレーを用いた公の証言を組織するよう励まされています。

58. ‘팔마스’ 갑의 야자수 늘어선 해안이 잘 보이는 새로운 신축 행정부 청사가 여호와 하나님의 “생명을 주는 지혜”를 듣는 훌륭한 장소가 되었다.

ヤシの並木のある岬の海岸を見渡せる,真新しい管理局の建物はエホバ神の「命を与える英知」を聞くのにうってつけの場所でした。

59. 현재 우리가 아무리 주의하고 조심한다 해도 “예기치 못한 일”을 온전히 피할 수는 없으며 우연히 시간과 장소가 맞아떨어져 해를 입을 수도 있습니다.

今日,どんなに用心していても,「予見しえない出来事」を避けられるとは限りません。 たまたまその場に居合わせて被害に遭うこともあるのです。(

60. 땅을 파다가 귀중한 고고학적 유물이 발견되기도 했는데, 한 곳에서는 15세기부터 17세기에 러시아와 서유럽에서 사용하던 동전이 9만 5000개 이상 숨겨져 있는 장소가 발견되었습니다.

掘削された幾つかの場所では,考古学上の宝が色々見つかり,ある場所では15世紀から17世紀の年代の記された,ロシアや西欧の硬貨9万5,000枚余りの隠し場が見つかりました。

61. 성서에서 “하늘”을 하느님의 처소로 언급할 경우, 그것은 우리가 거하는 물리적인 환경과는 대조적으로 그분이 거하시는 장소가 드높은 곳이라는 점을 지적하는 것입니다.

聖書は神の住まわれる場所を「天」と呼んで,そこが人間の住む物質世界と著しく異なって高大である,ということを示しています。 いずれにしても,聖書の教えによれば,神の住まいは物質宇宙とは全く異なっていますが,まさに特定の場所なのです。

62. 페르시아 군의 사령관인 메가바조스는 히스티아이오스가 그 장소에 원한 것이 은과 목재의 산지인데다 유럽의 발판으로 할 전략적으로 중요한 장소가 될 것이라고 생각하고 의심했다.

ペルシア軍司令官のメガバゾス(en:Megabazus)はヒスティアイオスが、その場所にこだわるのは、銀や材木の産地であるうえに、ヨーロッパへの足がかりとして戦略的に重要な場所と考えているのだろうと疑った。

63. 그들은 폭발이 일어난 건물의 한 구역에서 열린 모임에 참석하고 있었기 때문에 목숨을 건졌는데, 그 모임 장소가 폭발 지점에서 멀리 떨어져 있었던 것입니다.

それらの人たちは,爆発があったビル内の少し離れた所で会議に出ていて,命拾いしたのです。

64. 상원은 화이트 챔버(White Chamber)에서 회합을 가졌고 하원은 고정된 개최 장소가 없었으며 이따금씩 웨스트민스터 사원의 챕터 하우스(Chapter House)에서 회합을 가졌다.

貴族院はホワイト・チャンバー(英語版)で、庶民院については固定した開催場所が存在せず、時にはウェストミンスター寺院のチャプター・ハウスで開催されている。

65. 마침내, 오후에 장소가 개장되었고 커다란 기쁨 속에 대회는 새로운 장소로 옮겨졌다. 이에 앞서 대회 청소부는 솔과 비를 민첩하게 사용하여 좌석을 신속히 청소하였다.

結局,球場は午後の半ばまでに空きました。 大会の清掃部門がブラシとほうきをせっせと使って,観客席を手速くきれいにした後すぐ,喜びにあふれた大会出席者たちは新しい会場へさっと移りました。

66. 8 개인적으로 수행하는 공개 증거: 탁자를 놓거나 출판물 전시대를 사용해 볼 만큼 지나다니는 사람이 많은 장소가 구역 내에 없는 회중도 있을 수 있습니다.

8 個人の宣教奉仕の中で行なう公の証言: テーブルや移動式文書ディスプレーはそれなりに人の往来のある場所に置きますが,会衆によっては区域内にそうした場所がないかもしれません。

67. ‘웸블리 스타디움’에서 열린 ‘유럽’인 대회에는 4,541명이 참석하였고, ‘오랜도 커뮤널 홀’에는 12,648명의 ‘아프리카’인들이 모였는데 그 장소가 너무 좁아서 몇개의 대형 천막을 더 치게 되었다.

ウェンブリー・スタジアムで開かれたヨーロッパ人の集まりには4,541名が出席し,一方,オーランド共同会館に1万2,648人のアフリカ人が集まりました。 その会館は小さ過ぎたので,大きなテントを5つか6つ張って特別会場が設けられました。

68. “대양이, 고래와 돌고래를 비롯한 해양 포유류들에게 윙윙거리거나 붕붕거리는 소리가 나서 정신 없게 만드는 장소가 되어 버렸다는 우려의 목소리가 점점 커지고 있다”고, 런던의 「인디펜던트」지는 보도한다.

「クジラやイルカなどの海生哺乳類にとって,海洋は騒音だらけの渾沌とした場所になってしまったのではないか,との懸念が高まりつつある」と,ロンドンのインディペンデント紙は報じている。

69. 림보는 결코 정식 교의가 되지는 않았지만, 천당이나 지옥 어느 쪽에도 가지 않게 될 사람들을 위한 “내세의” 장소가 필요했던 “12세기 신학자들의 추론의 산물”이었다.

リンボは正式な教義になったことなどないもので,天国にも地獄にも行くことになっていない人たちが行く,「あの世での」場所を必要としていた「12世紀の神学者たちの推理によって生まれたもの」だ。

70. 225만 시민들이 사는 ‘멜버른’ 시 안에 있는 크나큰 관람석과 기타 건물이 있는 21‘에이커’에 달하는 거대한 장소가 또 다른 “지상의 평화” 대회장으로 사용된 ‘멜버른 쇼그라운드’였다.

230万のメルボルン市民にとってわずか数キロのところにあるショーグラウンドには,8万5,000平方メートルの広い土地に,大観覧席と数々の付属建物があり,これがもう一つの「地に平和」大会のゆったりとした会場となりました。

71. 그 외에도 긴 세월 동안 수리 등을 위해 보물이 창고에서 반출된적이 있어서 반납할 때 창고의 다른 곳에 물품을 두었기 때문에 보물의 소재 장소가 많이 바뀌었다.

そのほか、長い年月の間には、修理などのために宝物が倉から取り出されることが度々あり、返納の際に違う倉に戻されたものなどがあって、宝物の所在場所はかなり移動している。

72. 또한, 주민 방범 계획을 실시하고 보안 회사에서 순찰을 돈다 하더라도 전체적으로 볼 때 범죄는 줄어들지 않을 것입니다. 단순히, 범죄가 저질러지는 장소가 보호를 받지 않는 지역으로 옮겨가는 것뿐입니다.

そのうえ,近隣の住民と連携したり,安全のための見回りを依頼したりしても,犯罪全体が減るとは限らないでしょう。 犯罪の発生する場所が,防備の手薄な地区へと移ってゆくだけかもしれません。

73. 1908년경부터 1918년까지, 펜실베이니아 주의 피츠버그와 오하이오 주의 클리블랜드 사이의 중간 지점에 위치해 있던 돌턴의 우리 집은 성경 연구생들로 이루어진 작은 회중이 집회를 보는 장소가 되었습니다.

1908年ごろから1918年にかけて,ドールトンの我が家は,ペンシルバニア州ピッツバーグとオハイオ州クリーブランドの中ほどに位置していたため,聖書研究者の小さな会衆の集会場所になっていました。

74. 52 사람들이 정직한 대우를 받고 사람들 사이에서 정직하게 만사가 다루어지는, 천년기의 “정직한 땅”은 인간 불완전성을 타고난 모든 인류에게 큰 은총이 베풀어지는 장소가 될 것입니다.

52 一千年の期間にわたる「直き地」,つまり人びとを正直に扱い,また人びとの間で物事が正直に扱われる地は,生来人間としての不完全性を持つ全人類に大いなる恵みが示される所となります。

75. 스리랑카: “전통적인 불교 국가에 속하는 스리랑카는, 북부에 사는 힌두교도인 소수의 타밀족 사람들과 불교도인 다수의 스리랑카 사람들 사이에 난폭한 충돌이 되풀이되는 유혈의 장소가 되었다.”—「브리태니카 백과사전, 1986년 연감」.

スリランカ: 「北部の少数民族であるタミール人ヒンズー教徒と,多数派のシンハリ人仏教徒の間で新たに繰り広げられた暴力紛争により,伝統的な仏教国に属するスリランカが,流血の場と化した」― ブリタニカ百科事典,1986年鑑[英文]。

76. 천문학자들은 마땅한 장소가 발견되면 그곳에 수백 킬로미터에 걸쳐 접시 안테나를 줄지어 세울 것을 건의하고 있는데, 그렇게 되면 “현재 사용하고 있는 장비보다 100배나 더 강력한 수신력”을 갖게 될 것이다.

そのような所に,たくさんのパラボラアンテナを何百キロにもわたって建設すれば,「現在使用している機器の100倍も強力な」ものができる。

77. 1869년에 ‘프랑스’의 동양 학자 ‘줄레 오퍼트’는 ‘파리’의 ‘프랑스’ 대학에서 보고를 하는 가운데, ‘테일러’가 그곳에서 발견한 설형 문자가 새겨진 점토 원통을 근거로 그 장소가 바로 ‘우르’임을 명백하게 밝혀 주었다.

1869年に,フランスの東洋学者,ジュール・オペールはパリのコレージュ・ド・フランスで報告をし,テーラーがその地で発見した,楔形文字の刻まれた円筒粘土板をもとにして,そこがウルであることをはっきりと示しました。

78. 이 못 위의 바위 안에 있는 수직 갱도가 위쪽으로 11미터 뻗어 있으며, 이 갱도의 꼭대기에는 사람들이 서서 아래 못의 물을 두레박으로 길어 올릴 수 있는 장소가 있었다.

その溜め池の上の岩盤には縦坑が掘られて,上方へ11メートル延びており,その縦坑の一番上には,人が立って綱で容器を降ろし,下方の溜め池から水をくむことができるようになっている場所がありました。

79. 그는 집회 장소가 너무 간소하며, 그곳에서 만난 사람들이 전혀 가식이나 거만함이 없음을 보고는 실망하였다. 그의 견해는 그러한 무한한 가치를 지닌 진리는 적절한 외관도 갖추어야 한다는 것이었기 때문이다.

そして,集会場はあまりにも簡素で,しかもそこで会った人々は全然外見を飾ってはおらず,あまりにも気どったところのない人々だったので,がっかりしました。 というのは,これほど貴重な真理であるからには,それにふさわしい適当な外面的装いを伴って然るべきだと考えていたからです。

80. 예를 들면, ‘캘리포니아’(미국)의 한 연쇄 서점 지배인은, 본점에는 신비술의 관계 서적이 약 2,000종이 있으며 “그 외에도 수백종이 있지만 쌓아둘 장소가 없어서 가져다 놓지 못하였다”고 말하였다.

たとえば,カリフォルニアのあるチェーン制書店の支配人の話によると,本店には,秘術関係の本が約2,000種あり,「手に入れようと思えはまだ数百種ありますが,置く場所がないので仕入れていない」ということです。