1. 거룩한 산(장소가 명기되지 않음)

Sainte montagne (localisation non spécifiée)

2. 커틀랜드(장소가 명기되지 않음) 1835년 8월 17일에 교리와 성약이 경전으로 받아들여졌다.

Kirtland Le 17 août 1835, les Doctrine et Alliances y furent adoptées comme Écriture.

3. 천정이 둥근 그들의 석조 예배당은 곧 후기 성도 예배 장소가 되었다.27

Leur imposante église en pierre au plafond voûté est vite devenue un lieu de réunion des saints des derniers jours27.

4. 하지만 코스타리카 돔이 특이한 것은 사실, 그 곳이 영속적인 장소가 아니라는 겁니다. 계절적 기준으로 시간과 공간이

En nous rapprochant de la côte, où nous sommes, cette photo a été prise en fait dans les Galapagos.

5. 길거리에서 살아남기 위해 매춘하다 체포된 가출 소녀에게는 살아나가고 성장할 안전한 장소가 필요했습니다. 우리가 도울 수 있는 것들이죠.

Une fille en fugue arrêtée pour prostitution, afin de survivre dans la rue, avait besoin d'un endroit sûr où vivre et grandir -- chose pour laquelle nous pouvions l'aider.

6. 이것은 과실 치사자들을 위한 도피성에 관한 하나님의 법과 어떻게 일치하며, 땅은 어떻게 낙원이 설립되기에 알맞는 장소가 될 것입니까?

Comment cela rejoint- il la loi divine concernant les villes de refuge prévues pour les meurtriers involontaires? À quelle condition deviendra- t- il possible d’établir le paradis sur la terre?

7. 이 “투기의 우상”의 가증한 숭배로 성전을 더럽히고 그리하여 ‘유대’인들이 여호와의 투기를 격발시켰으니, 성전이 하나님의 거처로 적절한 장소가 되었겠읍니까?

Ayant été souillé par le culte répugnant de ce “symbole de la jalousie” par lequel les Juifs excitaient la jalousie de Jéhovah, le temple était- il une demeure convenable pour Dieu ?

8. 백성을 정직하게 다루며, 백성 가운데 정직함이 있는 일천년간의 “정직한 땅”은, 인간 불완전성을 타고난 모든 인류에게 커다란 은총이 베풀어지는 장소가 될 것이다.

Le “pays de la probité”, le millénaire, durant lequel la probité régnera parmi et entre les hommes, sera un lieu où tous les humains alors dans l’imperfection reçu en héritage seront l’objet d’une grande faveur.

9. ‘히브리’어 성경 전 기간에 불의 고초를 받는 장소가 존재하지 않았다는 것은 또한 불순종에 대한 형벌로 고초를 지적한 예가 전혀 없다는 사실로 확증된다.

Il n’a jamais existé de lieu de tourment durant la longue période qu’embrassent les Écritures hébraïques, et la preuve en est le fait que, pendant tous ces siècles, la sanction de la désobéissance n’a jamais été les supplices.

10. 수도원, 교회, 모스크와 같은 숭배 장소가 모두 1967년에 공식 폐쇄된 알바니아는 라디오 티라나에 의해 “세계 최초의 무신론국”으로 선포되기까지 하였다.

En 1967, l’Albanie ferma même officiellement tous les lieux de culte (monastères, églises et mosquées), se proclamant par la voix de Radio Tirana “premier État athée du monde”.

11. 땅을 파다가 귀중한 고고학적 유물이 발견되기도 했는데, 한 곳에서는 15세기부터 17세기에 러시아와 서유럽에서 사용하던 동전이 9만 5000개 이상 숨겨져 있는 장소가 발견되었습니다.

Des trésors archéologiques ont été découverts sur les chantiers. Dans une cachette, on a trouvé plus de 95 000 pièces de monnaies de Russie et d’Europe occidentale datées du XVe au XVIIe siècle.

12. 그들은 폭발이 일어난 건물의 한 구역에서 열린 모임에 참석하고 있었기 때문에 목숨을 건졌는데, 그 모임 장소가 폭발 지점에서 멀리 떨어져 있었던 것입니다.

Ces diplomates assistaient à une réunion dans une partie du bâtiment éloignée du lieu de l’explosion.

13. 스리랑카: “전통적인 불교 국가에 속하는 스리랑카는, 북부에 사는 힌두교도인 소수의 타밀족 사람들과 불교도인 다수의 스리랑카 사람들 사이에 난폭한 충돌이 되풀이되는 유혈의 장소가 되었다.”—「브리태니카 백과사전, 1986년 연감」.

Sri Lanka: “Parmi les nations bouddhistes traditionnelles, Sri Lanka est devenu le théâtre sanglant d’une résurgence des affrontements violents entre la minorité hindoue des Tamouls vivant au nord et la majorité bouddhiste constituée par les Cinghalais.” — Encyclopédie britannique, Livre de l’année 1986.

14. 그는 집회 장소가 너무 간소하며, 그곳에서 만난 사람들이 전혀 가식이나 거만함이 없음을 보고는 실망하였다. 그의 견해는 그러한 무한한 가치를 지닌 진리는 적절한 외관도 갖추어야 한다는 것이었기 때문이다.

La simplicité du lieu de réunions et des gens qu’il y rencontra le déçut, car il pensait que ces vérités inestimables méritaient une belle présentation.

15. (레 25:29-31) 성벽은 도시 거주자들과 적군 사이에 물리적 장벽 역할을 했을 뿐만 아니라, 수비군이 성벽 위 높은 위치에 서서, 성벽의 기초를 훼손하거나 굴을 뚫거나 공성퇴로 무너뜨리지 못하도록 방어하는 장소가 되기도 하였다.

Non seulement les murailles constituaient une barrière physique entre les habitations de la ville et l’ennemi, mais encore elles mettaient les défenseurs dans une position surélevée d’où ils pouvaient empêcher que les murailles soient sapées, qu’un tunnel y soit creusé ou qu’une brèche y soit faite avec des béliers (2S 11:20-24 ; 20:15 ; Ps 55:10 ; Ct 5:7 ; Is 62:6 ; Éz 4:1, 2 ; 26:9).