1. (웃음) 저 기이한 코끼리들은 작고, 뭔가 이상하고 불길한 감정을 드러내고 그레타 가르보의 속 눈썹과 금빛 어금니 등을 가지고 있어요.

(Tiếng cười) Những con voi bất thường trông có vẻ hung dữ một cách kỳ lạ và lông mi Greta Garbo, cùng những nanh vàng.

2. 너의 수치를 드러내고,+

Thiên hạ sẽ thấy sự xấu hổ ngươi,+

3. 바울과 바나바가 겸손과 끈기와 담대함을 나타내다

Phao-lô và Ba-na-ba biểu lộ sự khiêm nhường, kiên trì và dạn dĩ

4. 지혜와 용기와 희생적인 태도를 나타내다 —에스더

Cô hành động khôn ngoan, can đảm và quên mình —Ê-XƠ-TÊ

5. 여기서 경찰 신분을 드러내고 싶은 거예요?

Muốn để người ta biết mấy ông là cớm hả?

6. 내 생각과 의도를 드러내고,

quyền lực thật vô biên phân tách ý nghĩ thẳm sâu.

7. 치맛자락을 걷어 올려 다리를 드러내고

Hãy lột váy, để đùi trần

8. 오늘날 많은 사람들은 어떻게 영성의 결핍을 드러내고 있습니까?

Nhiều người ngày nay thể hiện việc thiếu thiêng liêng tính như thế nào?

9. “말년에” 일어날 전쟁이 지평선상에 어렴풋이 그 모습을 드러내고 있다.

Có một trận chiến đang ló dạng nơi chân trời và sẽ diễn ra “trong những năm sau-rốt”.

10. 그리고 유족의 감정을 보호하기 위해서 당신의 감정을 숨겨야 하는 것으로 생각하지 마십시오.

Cũng không nên giấu cảm xúc của mình vì sợ nếu thể hiện thì họ sẽ buồn hơn.

11. 하느님께서는, 유대인들이 죄인임을 드러내고 죄인이라고 정죄하는 역할을 한 율법 계약을 폐지하셨습니다.

Đức Chúa Trời đã bỏ đi giao ước Luật Pháp vốn cho người Do Thái thấy họ là người có tội và bị kết án.

12. 이 자유는 여러분의 거룩한 성품을 드러내고, 여러분의 발전을 이끌어 낼 것입니다.

Các em sẽ thoát khỏi ách nô lệ của tội lỗi.

13. 감정을 잘 조절하려면

Giữ bình tĩnh khi bị la rầy

14. 해결책: 감정을 이해해 주십시오.

Bí quyết thành công: Hãy thông cảm.

15. 풍부한 감정을 가진 행동하는 사람

Một con người hành động và nhạy cảm

16. ● 자신의 감정을 숨기지 않는다.

● Đừng che giấu cảm xúc.

17. 「신세계역 성경」에서는 이 단어를 “오래 참음”으로 9회 번역하고, ‘오래 참다’, “참을성”, ‘참을성을 나타내다’, “참으심”, ‘참다’로 각각 1회 번역합니다.

Thánh Kinh Hội dịch từ này là “nhịn-nhục” mười một lần, “khoan-nhẫn” hai lần, và “khoan-dung” một lần.

18. 내 감정을 조절 못했어요

Xin lỗi vì sự bộc phát của tôi.

19. 감정을 나타내기가 어렵거나 당혹스럽습니까?

Bạn có thấy ngượng hoặc khó biểu lộ cảm xúc không?

20. 배우자의 감정을 이해하기 위해 노력하십시오.

Hãy quan tâm đến cảm xúc của bạn đời.

21. 자신의 감정을 일기로 써 보십시오.

Viết ra cảm xúc của bạn vào nhật ký.

22. 나는 억눌렀던 감정을 모두 터뜨렸습니다.

“Tôi tuôn ra hết nỗi bực tức trước kia bị đè nén.

23. 7 때때로 사람들이 감정을 상하게 되면 그들은 감정을 상하게 한 사람에게 앙갚음을 하려고 하기까지 합니다.

7 Đôi khi, lúc bị va chạm người ta tìm cách trả đũa lại với người xúc phạm đến mình.

24. 우리는 괴로운 감정을 어떻게 보아야 하는가?

CHÚNG TA nên quan niệm thế nào về những cảm giác phiền muộn?

25. 거친 말은 감정을 상하게 합니다.

Những lời nói ác nghiệt gây tổn thương cho người khác.

26. 감정을 억누르지 말고 털어놓도록 도와주십시오.

Khích lệ người ấy đừng che giấu cảm xúc.

27. 다윗은 글과 음악으로 다양한 감정을 표현했습니다

Đa-vít diễn tả nhiều cảm xúc khác nhau trong lời bài hát lẫn điệu nhạc

28. 그분의 생각과 감정을 깨닫게 될 것입니다.

Bạn sẽ nhận thức được ý nghĩ và tình cảm của Ngài.

29. 감정을 일찍 털어놓을수록 자기한테 더 좋죠.

Có lẽ càng sớm nói ra cảm xúc thì sẽ càng tốt cho bạn hơn”.

30. 그분은 감정을 겉으로 표현하기를 부끄러워하지 않으셨습니다

Ngài không cảm thấy xấu hổ khi biểu lộ cảm xúc

31. 또 '문제(Problem)'라는 단어는 부정적인 뉘앙스가 있어서 제 수업의 99%의 학생들이 거부감을 드러내고

Còn có một sự chán chường với những vấn đề về từ ngữ, mà gồm 99% sinh viên của tôi.

32. * 여러분은 모로나이의 비난에서 어떤 감정을 느끼는가?

* Các em có cảm nghĩ gì về những lời cáo buộc của Mô Rô Ni?

33. 감정을 표현하는 것은 약함의 표시가 아닙니다.

Biểu lộ cảm xúc không phải là dấu hiệu của sự yếu đuối.

34. 감정을 제어하는 데 도움이 되는 것

Điều giúp kiềm chế cảm xúc

35. 우울한 감정을 어떻게 극복할 수 있습니까?

Làm sao một người có thể vượt qua sự buồn nản?

36. 느헤미야는 풍부한 감정을 가진 행동하는 사람이었다

Nê-hê-mi là một con người hành động và nhạy cảm

37. 또한 부모에게는 감정을 추스를 시간이 필요합니다.

Cũng cần thời gian cho cha mẹ bạn vực dậy tinh thần.

38. 복음서들은 예수의 폭넓은 감정을 보여 준다

Phúc Âm tiết lộ Chúa Giê-su có nhiều cảm xúc khác nhau

39. 그래서 친구들에게 내 감정을 숨기려고 노력했습니다.

Do đó, tôi cố gắng che giấu cảm xúc của mình.

40. 옥시토신의 변화가 감정이입의 그들의 감정을 예측합니다

Sự thay đổi mức oxytocin có thể dự báo được sự cảm thông của họ.

41. 감정을 과장하거나 억지로 표현하려고 하지 마십시오.

Tránh biểu lộ cảm xúc một cách gượng gạo hoặc phóng đại cảm xúc.

42. (요한 17:16) 두 가지 부면 모두에서, 그리스도교국은 성서의 그리스도교를 대표하지 않음을 스스로 분명하게 드러내고 있습니다.

Qua hai lời này, chính tôn giáo tự xưng theo đấng Christ cho thấy rõ ràng là họ không đại diện đạo đấng Christ của Kinh-thánh.

43. 깊은 감정을 묻어버리길 원하죠. 이게 일반적인 생각입니다.

Ý tôi là, đó là cách cư xử thông thường của nam giới.

44. 물론 우리 모두는 때때로 부정적인 감정을 느낍니다.

Tất nhiên, tất cả chúng ta đôi khi cũng có những cảm nghĩ tiêu cực.

45. 휴식과 영양이 부족하면 감정을 제어하는 능력이 약해집니다.

Bạn sẽ khó kiểm soát cảm xúc nếu thiếu ngủ và không đủ chất dinh dưỡng.

46. 그분은 완전한 인간이셨지만, 자기의 감정을 억누르지 않으셨습니다.

Dù là người hoàn toàn, ngài không đè nén những cảm nghĩ của ngài.

47. 가까운 친족이나 친구에게 자신의 감정을 표현해 보십시오.

Chia sẻ cảm xúc với người thân hoặc bạn bè.

48. 요즘처럼 의상 디자이너들이 성을 과시하고 거의 몸 전체를 드러내고 싶어하는 것 같은 시대에 이것은 중요한 일이다.

Điều này là quan trọng ngày nay vì những người vẽ kiểu áo tắm dường như muốn phô trương da thịt càng nhiều càng tốt thành ra khiêu dâm lố lăng.

49. 누군가가 우리의 감정을 상하게 한다면 어떻게 해야 합니까?

Nếu người khác làm bạn phật lòng thì sao?

50. 그분은 그들의 감정을 헤아리셨고, 그들이 곤혹스럽지 않기를 바라셨다.

Ngài quan tâm đến cảm xúc của họ và muốn cho họ khỏi bị ngượng nghịu.

51. 분별력 있고 믿을 만한 벗에게 자신의 감정을 이야기하십시오.

Chia sẻ cảm xúc với một người bạn chín chắn và đáng tin.

52. 이성에게 끌리는 감정을 어떻게 제어할 수 있습니까?

Làm sao để kiểm soát cảm xúc khi bị người khác phái thu hút?

53. 바울과 아폴로스는 분열을 일으키는 그러한 감정을 부추겼습니까?

Phao-lô và A-bô-lô có khuyến khích những ý tưởng gây chia rẽ đó không?

54. 하지만 부활의 희망 덕분에 아이들은 감정을 추스릅니다.

Tuy nhiên, hy vọng về sự sống lại giúp các em vơi đi nỗi buồn.

55. 일부 문화권에서는 사람들이 자기 감정을 겉으로 나타냅니다.

Trong một số nền văn hóa, người ta dễ biểu lộ cảm xúc.

56. ● 감정을 표현하는 것은 공을 던지는 것과 같다.

• Bày tỏ cảm xúc có thể được ví như ném một trái banh.

57. 첫 단계로, 자기 감정을 표현하도록 도와줄 수 있습니다.

Bước đầu tiên là khuyến khích người đó giãi bày lòng mình.

58. 감정을 전달하고 마음을 감동시키기 위해 적절하다면 음높이를 변화시킨다.

Hãy thay đổi cao độ giọng nói, nếu thích hợp, để truyền đạt cảm xúc và động đến lòng người nghe.

59. 아삽은 시편 73편에서 자신의 혼란스러운 감정을 솔직하게 기록하였습니다.

Nơi Thi-thiên 73, A-sáp đã thẳng thắn viết ra nỗi băn khoăn của mình.

60. 제 인생에서 그때 느꼈던 복잡한 감정을 묘사하기란 불가능합니다.

Tôi không thể nào mô tả những cảm nghĩ lẫn lộn của tôi vào thời điểm đó trong cuộc sống của mình.

61. 시기하는 사람이 자기의 감정을 숨길 수 없는 경우도 있습니다.

Đôi khi một người có lòng ghen ghét không thể che giấu cảm nghĩ của mình.

62. 우리는 좌절감에 사로잡히게 되면 감정을 제어하기가 힘들 수 있습니다.

Khi bực bội, chúng ta có thể thấy khó kiểm soát được những cảm xúc mình.

63. 이자벨리: 우리는 아이 앞에서 우리 감정을 감추려고 애쓰지 않았어요.

Isabelle: Chúng tôi không bao giờ che giấu cảm xúc của mình với Felipe.

64. 그렇게 함으로 우리는 낙담이라는 감정을 완화시킬 수 있습니다.

Làm thế có thể giảm bớt cảm xúc ngã lòng.

65. 그러므로 감정을 토로하되 적개심을 가지고 하지 않도록 조심하십시오.

Vậy hãy suy xét khi giãi bày cảm xúc, đừng nói một cách cay nghiệt (Châm ngôn 18:21).

66. 예수께서는 자신의 감정을 숨기지 않으셨습니다.—요한 11:35.

Ngài đã không che giấu cảm xúc.—Giăng 11:35.

67. 2 사랑이란 누군가에게 깊은 애정을 느끼는 감정을 말합니다.

2 Tình yêu thương bao hàm lòng yêu mến một người cách sâu xa.

68. 우리가 다른 감정을 경험할 때 얼굴의 혈류가 미묘하게 변화합니다.

Khi chúng ta trải qua những cảm xúc khác nhau, lưu lượng máu ở mặt chúng ta thay đổi nhẹ.

69. 사람들은 자신의 감정을 상하게 한 사람에게 앙갚음하고 싶어 합니다.

Khi bị người khác xúc phạm, họ muốn trả đũa.

70. 그리고 이런 일을 하면서 자신의 감정을 내려놓기란 매우 힘들죠.

Rất khó để rũ bỏ hết khi làm công việc này.

71. 여호와 하느님은 감정을 가지고 계셔서 사람들의 행동에 영향을 받으십니다.

Đức Chúa Trời có cảm xúc, con người có thể làm Ngài vui lòng hoặc buồn lòng.

72. 그 사람의 감정을 인정하고 그 사람의 견해를 이해하려고 노력하십시오.

Hãy thừa nhận cảm xúc của họ, và cố gắng hiểu quan điểm của họ.

73. 동정심이라는 감정을 표현하는 그리스어 단어 중 가장 강력한 단어이다.”

Đây là một từ mạnh mẽ nhất trong tiếng Hy Lạp dùng để diễn đạt lòng trắc ẩn”.

74. 다른 사람의 감정을 공감하는 이 특성은 우리의 마음을 끕니다.

Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời thương xót.

75. 나중에 알고 보니 이 화음들은 각양각색의 감정을 표현하는 데 제격이었습니다

Và các hợp âm, hóa ra có khả năng đại diện các loại cảm xúc một cách đáng kinh ngạc.

76. 단점: 감정을 제대로 전달하기가 어렵고 종종 오해를 불러일으킬 수 있다.

Nhược điểm: Thường thiếu cảm xúc hoặc dễ bị hiểu lầm.

77. 18 자신의 생각과 감정을 말로 표현하는 능력은 참으로 놀라운 선물입니다.

18 Khả năng biểu đạt suy nghĩ và cảm xúc của chúng ta bằng lời nói quả là một điều kỳ diệu.

78. 어떻게 사람들의 감정을 배려하면서 우리의 믿음을 설명해 줄 수 있는가?

Làm sao bạn có thể giải thích tín ngưỡng mình cho người khác mà không làm họ giận?

79. 대부분은 낭만적인 연애의 초기 단계에 약간 미친 감정을 느끼기도 합니다.

Hầu hết ta cảm thấy có chút điên ở giai đoạn đầu của tình yêu lãng mạn.

80. 그런 식으로 여성의 감정을 우롱하는 것은 올바른 일이 아닙니다.”

Đùa giỡn với tình cảm của phụ nữ như thế là sai trái”.