1. “떡을 떼고 잔을 들어 이를 축복하시면서 [예수님은] 영적인 양식과 영원한 구원을 가져다줄 하나님의 양으로서의 자신을 드러내고 계셨습니다.”

« En prenant le pain et en le rompant et en prenant la coupe et en la bénissant, Jésus se présentait lui-même comme l’Agneau de Dieu qui allait donner la nourriture spirituelle et le salut éternel. »

2. 오늘날 많은 사람들은 어떻게 영성의 결핍을 드러내고 있습니까?

Qu’engendre l’absence de spiritualité chez beaucoup de nos contemporains ?

3. 자신의 감정을 일기로 써 보십시오.

Mettez vos sentiments par écrit dans un journal.

4. 고독감과 비슷한 감정을 느끼고 있군

Une vie où la solitude n'existe pas.

5. 감정을 걷잡을 수 없을 때, 누군가에게 털어놓으라

Si vous vous sentez impuissant devant vos sentiments, épanchez- vous.

6. 그분은 그들의 감정을 헤아리셨고, 그들이 곤혹스럽지 않기를 바라셨다.

Il s’est soucié de leurs sentiments et a voulu leur éviter un embarras.

7. 그가 말씀할 때 사람들은 북받치는 감정을 가누지 못했다.

Une grande émotion s’est emparée de tous les cœurs tandis qu’il parlait :

8. 5대째 가업을 이어가는 이 건축가는 집을 짓고, 복음에 대해 간증하고, 와드의 청남들을 인도하며 자신의 영향력을 여실히 드러내고 있다.

L’impact de l’œuvre de ce bâtisseur de cinquième génération est évident dans son travail de construction, dans son témoignage de l’Évangile et dans son encadrement des jeunes gens de sa paroisse.

9. 이를 닦을 때 거품을 만들고, 이를 정말로 깨끗하게 만듭니다.

Lorsqu'ils disent que ça nettoie les dents, ce n'est pas une blague!

10. 이 밖에도 아래 제언이 특정 감정을 제어하는 데 도움이 될 것이다.

De plus, les suggestions ci-dessous peuvent vous aider à gérer des émotions précises.

11. 사람들 사이에 오해가 생기면 종종 말이 거칠어지고 감정을 상하게 된다.

Des malentendus amènent souvent les gens à se lancer des paroles acerbes et à se faire du mal.

12. 그는 만사를 자기 방식대로 하겠다고 고집하지 않고 아내의 감정을 고려합니다.

Il n’insiste pas pour que tout soit fait comme il le désire. Il tient compte des sentiments de sa femme.

13. 15 자기의 관점에 대해 강한 감정을 가질 수 있는 것은 사실이지만, “악의적인 반감과 화냄과 격분과 소리치는 것과 욕설” 없이 그러한 감정을 표현할 수 있습니다.

15 Il est possible que votre point de vue vous tienne fortement à cœur, mais vous pouvez exprimer votre sentiment sans ‘amertume mauvaise, sans colère, sans courroux, sans cri et sans propos outrageant’.

14. 노래의 내용은 실연당한 주인공이 겨울에 정처없이 떠돌면서 느끼는 감정을 담고 있다.

D'une voix toute émue, il nous chanta dans son entier le Voyage d'hiver.

15. 이를 상한 공리이라고 한다.

Certains le disent anti capitaliste.

16. 그러나 프랑스군은 이를 격퇴하였다.

Les forces françaises l'emportent.

17. 신규한 포르피린계 유도체, 이를 포함하는 염료감응 태양전지용 유기염료 및 이를 포함하는 염료감응 태양전지

Nouveau dérivé à base de porphyrine, colorant organique pour cellule solaire à colorant comprenant ledit dérivé, et cellule solaire à colorant comprenant ledit colorant organique

18. 처음에는, 배우자와 감정을 교류하지 않는 것이 가장 안전한 방법이라는 생각이 들지 모릅니다.

Au départ, il vous semblera peut-être plus sûr de ne pas confier vos sentiments à votre conjoint.

19. 우리는 감정을 격발하는 일을 피하며 사려 깊고 용서하는 사람이 될 것이다.

Si nous avons de l’amour, nous enseignerons patiemment la vérité.

20. 예를 들어, 우뇌는 일반적으로 우리가 감정을 느끼고 곡조를 이해하는 데 도움이 됩니다.

Le cerveau droit, par exemple, intervient généralement dans la perception des émotions et dans la reconnaissance des mélodies.

21. 항암 화학요법제-클로린 유도체의 접합체, 이를 함유하는 광감작제 및 이를 포함하는 암 치료용 조성물

Conjugués consistués de dérivés de chlore et d'agents chimiothérapeutiques antinéoplasiques, photosensibilisateurs contenant ces conjugués et composition les contenant pour traiter un cancer

22. 이를 계기로 현재의 밴드명으로 개명했다.

Pour former le mouvement que l’on connait actuellement.

23. 전단농화유체 및 이를 포함하는 방탄재

Fluide rhéoépaississant et matériau de blindage le comprenant

24. 부품이송장치 및 이를 포함하는 코팅머신

Transporteur de pièces et machine de revêtement le comprenant

25. 명제는 이를 받아들여 고과법을 지었다.

Sois leur assistance, Rends-les triomphants.

26. (이를 계기로 시론을 만나게 된다.)

(Thème de l'ACE) Otan savoir.

27. 그는 감정을 자극하는 연설을 하며 증인들에게 모욕을 퍼부어, 교회 사람들을 광분으로 몰고 갔다.

Il a joué sur les sentiments des gens et a lancé des injures contre les Témoins pour exciter la fureur de ses ouailles réunies dans l’église.

28. 이렇게 하면서 착용자는 동경과 욕망에서부터 근심과 고뇌에 이르기까지 모든 감정을 표현할 수 있죠

Pouvant ainsi tout exprimer depuis l'admiration et la convoitise jusqu'à l'anxiété et à l'angoisse.

29. 폴리에스테르 수지 및 이를 포함하는 토너

Résine polyester et poudre d'encre la comportant

30. 물론, 자신의 감정을 표현할 때에는 목소리에 비꼬거나 경멸하는 듯한 어조가 섞여 있어서는 안 됩니다.

” Bien sûr, quand on exprime ce que l’on ressent, il ne faut pas que ce soit sur un ton aigre ou méprisant.

31. 예를 들어, 놀이를 하면 감정을 제어하는 곳인 편도선에 신경체가 자라도록 자극을 준다고 알려져 있습니다.

Par exemple, il a été démontré que le jeu stimule la croissance neuronale de l'amygdale, dans la zone où elle contrôle les émotions.

32. 절삭공구 및 이를 포함하는 절삭장치가 개시된다.

L'invention concerne un outil de découpe et un appareil de découpe comprenant l'outil.

33. 이를 안 베르킨게토릭스는 마침내 로마에 항복하였다.

Vercingétorix doit finalement se rendre.

34. 감속기어 및 이를 이용한 디지털 도어록

Engrenage de décélération et serrure de porte numérique l'utilisant

35. 동시에 내외도괄약근이 열리는데 이를 배뇨반사라고 합니다.

C'est le réflexe mictionnel.

36. 도광판 및 이를 포함하는 백라이트 유닛

Plaque de guidage de la lumière et unité de rétroéclairage la comprenant

37. 십자군 전쟁 때 소위 기독교인들이 자행한 잔학 행위는 아직까지 중동에서 이슬람교도 사이에 격한 감정을 불러일으킵니다.

Au Proche-Orient, les atrocités commises par des soi-disant chrétiens au cours des croisades éveillent encore l’amertume des musulmans.

38. 주차설비용 차량이송장치 및 이를 이용한 차량이송방법

Appareil de transfert de véhicule pour facilité de stationnement et procédé l'utilisant

39. “너희가 공세를 바치는 것도 이를 인함이라”

‘C’est pourquoi vous payez aussi des impôts’

40. 세계 감시 협회는 이렇게 보고한다. “안데스 산맥의 나라들—볼리비아, 칠레, 에콰도르, 페루—도 그들이 계단식이 아닌 방식으로 산허리를 마구 경작하는 면에서 토지 소유욕을 명백히 드러내고 있다.

“Dans les pays andins — la Bolivie, le Chili, l’Équateur et le Pérou — les gens ont tant besoin de terres qu’ils cultivent les versants des montagnes sans même créer des terrasses, explique l’institut Worldwatch.

41. 개학은 어느 정도의 가슴 설렘과 또한 아마 일종의 걱정이 뒤섞인 감정을 갖게 할지 모른다.

Cela provoque chez eux une certaine excitation et peut-être aussi un peu d’appréhension.

42. 클로린 유도체와 불포화 지방산의 접합체, 이를 함유하는 광감작제, 및 이를 포함하는 광역학 치료에 사용하기 위한 암 치료용 조성물

Conjugués de dérivés de chlore/acides gras insaturés, photosensibilisateurs les comprenant, et compositions de traitement du cancer destinées à être utilisées dans la thérapie photodynamique comprenant lesdits conjugués

43. 이러한 질문이 흔히 강한 감정을 유발하는 이유는 세율이 높고 공금이 유용되는 일이 빈번하기 때문입니다.

C’est là une question brûlante, car les impôts sont lourds et les deniers publics souvent mal utilisés.

44. 그렇지만 당신의 감정을 상하게 하고 당신을 낙담하게 한 사람을 어떻게 공손하게 대할 수 있는가?

Comment traiter avec respect quelqu’un qui vous blesse et vous déçoit?

45. 그러나 당신은 자신의 모든 감정을 털어 놓을 수 있고 또 이해해 줄 친구들을 두고 싶은가?

Mais aimeriez- vous avoir un ami à qui vous pourriez dire tout ce que vous ressentez en sachant qu’il vous comprend?

46. 배터리 케이스 및 이를 포함하는 배터리 팩

Boîtier de batterie, et bloc-batterie comprenant celui-ci

47. 문제는, 의사들 또한 이를 견뎌야 한다는 것입니다.

C'est juste qu'on y fait face aussi.

48. 하지만 그는 이를 건강 문제로 포기하게 된다.

Il démissionnera en raison de problème de santé.

49. 가열 장치 및 이를 포함하는 코팅 기구

Appareil de chauffage et dispositif de revêtement le comprenant

50. 가교화 화합물 입자 및 이를 포함하는 이차전지

Particules composites réticulées et batterie secondaire les comprenant

51. 전극조립체 및 이를 포함하는 폴리머 이차전지 셀

Ensemble électrode et cellule de batterie secondaire polymère comprenant celui-ci

52. 전극 조립체 및 이를 이용한 이차 전지

Ensemble d'electrodes et batterie secondaire utilisant cet ensemble

53. 열가소성 수지 조성물 및 이를 포함한 성형품

Composition de résine thermoplastique et article moulé comprenant celle-ci

54. 1인당 소득은 모든 개도국의 최정상에 이를 것입니다.

Son revenu par habitant figurera probablement en tête du classement des pays développés.

55. 발열 장치 및 이를 구비하는 액체 가열장치

Dispositif de chauffage et dispositif de chauffage de liquide le comprenant

56. 그들은 바다에 이를 때까지 황량한 사막을 여행하였다.

Ils traversent le désert jusqu’à atteindre la mer.

57. 가방용 래치겸 연결고리와 이를 사용한 체인저블 핸드백

Arceau de blocage et d'attache pour sac et sac à main adaptable comprenant ce dernier

58. 전하선택적 계면전송층 및 이를 이용한 유기전자 소자

Couche de transfert d'interface à sélectivité de charge et élément électronique organique utilisant celle-ci

59. 결락부가 형성된 전지셀 및 이를 포함하는 전지팩

Cellule de batterie ayant une partie manquante et bloc-batterie comprenant celle-ci

60. 게르마늄 중심 덴드리머 화합물, 이를 포함하는 유기광전자소자

Composé dendrimère à centre germanium, et élément optoélectrique organique le comprenant

61. 엘이디 조명장치 및 이를 구비한 가로등 장치

Dispositif d'éclairage à del et dispositif d'éclairage urbain l'utilisant

62. 물론 나와 함께 있는 게 늘 즐겁지는 않았을 텐데, 그렇게 내 감정을 공감해 주어 참 고마웠지요.”

Je me doute que ma compagnie n’était pas toujours des plus agréables, mais c’était si bon de se sentir compris.

63. 트루바두르들의 노래는 대부분 궁정 연애라는 고상한 감정을 찬양했지만, 개중에는 그 당시의 사회적·정치적 문제를 다룬 것들도 있었습니다.

Si les troubadours chantent les vertus de l’amour courtois, il leur arrive aussi de s’engager dans les affaires sociales et politiques de leur temps.

64. 태양전지용 전극 페이스트 및 이를 사용하여 제조된 태양전지

Pâte pour électrode de cellule solaire et cellule solaire fabriquée en utilisant ladite pâte

65. 나선형 전단보강체 및 이를 이용한 슬래브 철근의 배근구조

Armature d'effort tranchant spiralée et agencement de barres pour brames d'acier mettant en oeuvre cette armature

66. 내부 삽입형 콜리메이터 및 이를 포함하는 엑스선 발생장치

Collimateur insérable et générateur de rayons x qui contient ce dernier

67. 일제강점기에는 정회라고 지칭했으며, 이를 이어 동회라고 부르기도 하였다.

Ce à quoi tu appelles les associateurs leur paraît énorme.

68. 입체간판용 프레임패널 및 이를 포함한 입체간판과 그 제조방법

Panneau d'ossature pour enseigne tridimensionnelle, enseigne tridimensionnelle le comportant, et procédé pour sa fabrication

69. 교반 조리 어셈블리 및 이를 포함하는 조리 기기

Ensemble d'agitation et de cuisson et équipement de cuisson le comprenant

70. 맘모그래피 장치 및 이를 이용한 피검체 촬영 방법

Dispositif de mammographie et procédé de prise de vue de sujet l'utilisant

71. 객체 인식시스템 및 이를 이용하는 객체 인식 방법

Système de reconnaissance d'objet et procédé de reconnaissance d'objet faisant appel à celui-ci

72. 이를 위해 뒷공론에 관하여 좀 생각해 보기로 하자.

De ce point de vue, voyons ce qu’il en est du bavardage.

73. 접합용 구조물 및 이를 이용한 기판 접합 방법

Structure de liaison et procédé de liaison de substrats à l'aide de cette structure

74. 쓰레기 처리 시스템 및 이를 이용한 가스 생산공법

Système de traitement de déchets et procédé de fabrication de gaz l'utilisant

75. 고율충방전 특성이 향상된 전해질 및 이를 이용한 캐패시터

Électrolyte ayant des caractéristiques améliorées de charge et de décharge à haut régime et condensateur l'utilisant

76. 고질소 강선 제조방법 및 이를 이용한 가공 송전선

Procédé de fabrication de fil d'acier à forte teneur en azote, et ligne électrique aérienne l'utilisant

77. 이방성 도전 필름 및 이를 이용한 반도체 장치

Film conducteur anisotrope, et dispositif à semi-conducteur utilisant celui-ci

78. 유리딘계 가돌리늄 착물 및 이를 포함하는 MRI 조영제

Complexe de gadolinium à base d'uridine et agent de contraste pour irm en contenant

79. 이산화탄소 환원방법 및 이를 이용한 무격막형 이산화탄소 환원장치

Procédé pour la réduction du dioxyde de carbone et dispositif sans diaphragme pour la réduction du dioxyde de carbone

80. 이차전지, 이를 포함하는 이차전지 모듈 및 이차전지 팩

Batterie secondaire, module de batterie secondaire la comprenant, et pack de batteries secondaires