1. 지혜와 용기와 희생적인 태도를 나타내다 —에스더

賢く勇敢に無私の気持ちで行動した女性 ― エステル

2. “떡을 떼고 잔을 들어 이를 축복하시면서 [예수님은] 영적인 양식과 영원한 구원을 가져다줄 하나님의 양으로서의 자신을 드러내고 계셨습니다.”

「イエスは,パンを取ってそれを割き,また杯を取ってそれを祝福されたとき,霊の糧と永遠の救いをもたらす神の小羊として,御自身をささげられたのです。」

3. 예수를 표면에 드러내고 ‘아버지’는 그늘 속으로 밀어냅니다.

イエスが前面に押し出され,み父は陰に追いやられているのです。

4. 23 바로 지평선상에 하나님의 참 자유의 신세계가 그 모습을 드러내고 있습니다.

23 真の自由の行き渡る神の新しい世は間近に迫っています。

5. 음악당에 이르는 보도는 부드러운 조명이 비치는 한적한 길로서, 길가에는 소나무들이 희미하게 어두운 윤곽을 드러내고 있습니다.

そこを歩いて行くと,イルミネーションを施した,黄土色の石造りの建物の正面が,木立を突き抜けて劇的に姿を現わします。

6. 때로는 나의 감정을 나도 모르겠더군요.

幸福だったかと思うと,次の瞬間にはひどくふさぎ込んでしまいます。

7. 아마도 이 서한들은 이스라엘이 가나안에 들어가기 직전에 기록된 것으로서, 반목과 음모로 대립된 상황들을 드러내고 있다.

これらの手紙は,イスラエルがカナンに入る少し前に書かれたと思われ,対立する宿恨と陰謀を明らかにしています。

8. 자신의 감정을 일기로 써 보십시오.

日記に自分の気持ちを書きましょう。

9. 웃는 감정을 그대로 표현한다는 뉘앙스를 갖는다.

笑顔の感情をそのまま表現するというニュアンスを持つ。

10. 성경 원칙: “미련한 자는 감정을 다 터뜨리지만, 지혜로운 자는 감정을 차분하게 억제한다.”—잠언 29:11.

聖書の教え: 「愚鈍な者は自分の[感情]をさらけ出し,賢い者は最後までこれを穏やかに保つ」。 ―箴言 29:11。

11. 또 '문제(Problem)'라는 단어는 부정적인 뉘앙스가 있어서 제 수업의 99%의 학생들이 거부감을 드러내고

文章題への嫌悪感もあります 生徒の99%はそうです

12. 감정을 걷잡을 수 없을 때, 누군가에게 털어놓으라

感情を抑えられないときは,だれかに打ち明ける

13. 그리고 저는 더 많은 제 모습을 드러내고 나를 더 앞으로 강하게 밀어붙일수록 기회가 찾아온다는 것을 깨달았어요.

また私は 自分らしさを追求し 更なる努力をし続けたら 好機が来ると知っていました

14. 그러다 보니 그들에 대한 소문을 퍼뜨려서 그들의 실수와 단점을 드러내고 싶은 유혹을 느끼게 될 수 있습니다.

そのため,同僚の失敗や弱点を口にする誘惑に駆られるかもしれません。

15. 비꼬는 말은 감정을 상하게 할 수 있다

皮肉な言葉は人を傷つけかねない

16. 발가벗고 오그라든 시체들이 단계별로 절개되어 그 해부학적 구조를 훤히 드러내고 있는 모습은 가히 혐오감을 줄 만도 합니다.

萎縮した遺体が段階的に切り開かれて,人体の構造が分かるようになっているのを見るのは,必ずしも気持ちのいいものではありません。

17. 명확한 표현은 자기의 감정을 억제한다는 것을 내포한다.

ですから,明快な話をするには感情を制することが関係しています。

18. 그는 감정을 자제하고 사람들과의 공통 기초를 찾을 것입니까?

感情を制して,聴衆との共通の土台を見つけますか。

19. 그러므로 당신의 자녀가 북받치는 감정을 토로할 때 귀기울여 들으십시오.

ですから,お子さんが熱っぽく激しい口調で話す時は,それに耳を傾けてください。

20. 그가 말씀할 때 사람들은 북받치는 감정을 가누지 못했다.

ウッドラフ大管長が次のように言うと,人々の心は興奮に震えた。

21. 5대째 가업을 이어가는 이 건축가는 집을 짓고, 복음에 대해 간증하고, 와드의 청남들을 인도하며 자신의 영향력을 여실히 드러내고 있다.

この5代目となる大工としての働きぶりがどのような影響を与えているかは,彼の建築作業や福音に対する証,そしてワードの青少年に指導する姿を見れば明らかです。

22. “사춘기의 신체 변화는 흔히 더 강한 성적 감정을 동반합니다.

作家のルース・ベルは次のように述べています。「 思春期の身体の変化はしばしば,より強い性的な感情を生じさせる。

23. 9 세상과 그 악한 영에 의해 길들여져 온 사람들은 여호와의 날 기간에 자신들의 본모습을 드러내고 서로 죽이기까지 할 것입니다.

9 エホバの日には,世とその邪悪な霊によって形作られている人たちが,本性を表わし,殺し合うようにさえなるでしょう。

24. 날씨는 사람들이 표현하는 날씨의 물리적 특성을 띠는 감정을 유발합니다.

Weatherは感情をそれに似合う天候の形で表現します 晴れを表すものはくるくる回転し

25. 다른 사람의 감정을 공감하는 이 특성은 우리의 마음을 끕니다.

感情移入は魅力的な特質です。

26. 단점: 감정을 제대로 전달하기가 어렵고 종종 오해를 불러일으킬 수 있다.

マイナス面: 事務的な印象を与え,真意が伝わらないこともある。

27. 어떻게 사람들의 감정을 배려하면서 우리의 믿음을 설명해 줄 수 있는가?

自分の信じていることを,人の気分を害さずに,どのように説明できますか。

28. “무엇인가에 감정을 쏟을 경우 그 감정을 균형 잡힌 상태에 둘 수 없다면 직관의 신뢰성이 떨어질 수 있다”고 심리학자 에벌린 보건은 경고한다.

なにか気になることがある場合,感情のバランスを正しく取らないかぎり,直観の信頼度は低くなる」と,心理学者エブリン・ボーンは警告しています。

29. 마치 묵묵히 서 있는 보초처럼, 재식 농장 건물들이 푸른 하늘을 배경으로 검은 윤곽을 드러내고 우뚝 서서 지나간 식민지 시대를 생각나게 해 줍니다.

昔の植民地時代の名残であるプランテーションの家々が,紺碧の空を背景にシルエットをなし,物言わぬ歩哨のように立っています。

30. 교황 비질리오는 당초 이를 인정하는데 난색을 표했지만 최종적으로는 이를 승인하였다.

教皇ウィギリウスは当初、これを認めることに難色を示したが、最終的にこれを承認した。

31. 베테랑으로, 현재의 교육에는 일종의 체념에 닮은 감정을 품고 있다.

ベテランゆえ、現在の教育には一種の諦めに似た感情を抱いている。

32. 차분하게 별 감정을 드러내지 않던 그 형제가 흐느끼기 시작했습니다.

それまで感情を表に出さなかったこの若い男性は涙を流しました。

33. 알코올은 정신력을 둔하게 하고 감정을 제어하는 힘을 약하게 한다.

アルコールのせいで知力が鈍り,感情を抑える力が弱くなるのです。

34. 이를 갑신정변이라 한다.

突然変異する。

35. 그러니까, 짧게 서로에게 감정을 보내는 매우 본능적인 방식이 있는 셈입니다.

つまり 私たちは瞬間的に感情を伝え合うことを とても本能的に行っているのです

36. “감정을 다스리는 법을 배우는 건 어른이 되어 가는 과정의 일부이지요.

「かっとなった時に自分を抑えられるようになることは,もう子どもではなく,大人になったことの証拠と言えます。

37. 생각은 감정을 일으키고 감정이 충분히 강렬해질 때 사람을 행동하게 한다.

考えは感情を生み出し,感情が熟しきると,人は行動するよう促されます。

38. 이 밖에도 아래 제언이 특정 감정을 제어하는 데 도움이 될 것이다.

加えて,以下の提案は特殊な感情に関して役に立つかもしれません。

39. 이를 ‘인플레이션’이라고 부른다.

これはインフレーションと呼ばれます。

40. 15 자기의 관점에 대해 강한 감정을 가질 수 있는 것은 사실이지만, “악의적인 반감과 화냄과 격분과 소리치는 것과 욕설” 없이 그러한 감정을 표현할 수 있습니다.

15 確かに,自分の意見を強力に主張したいと思う時があるかもしれませんが,そのような意見も,「悪意のある苦々しさ,怒り,憤り,わめき,ののしりのことば」を使わずに述べることができます。(

41. 당신한테 감정을 폭발시키더라도 노여워하지 말고 통찰력과 참을성을 나타내야 할 것입니다.

感情的な爆発がたとえあなたに向けられたとしても,それは,いらだった反応をしないために,あなたの側の洞察と辛抱が求められる場合でしょう。「

42. 사람들 사이에 오해가 생기면 종종 말이 거칠어지고 감정을 상하게 된다.

人々の間に誤解が生まれると,厳しい言葉のやりとりになり,感情が傷つけられることは珍しくありません。

43. 그러면 독신자들이 단지 재미삼아 서로 낭만적인 감정을 표현하는 것은 어떠합니까?

しかし,もし独身の人同士が面白半分にロマンティックなシグナルを送り合うとするならどうでしょうか。

44. "만약 이 주에 주거하고 계시며, 같은 감정을 느끼신다면 이에 등록해주십시오.

「この大都市を見て、その気持ちがあなたの中で勝るか確かめて下さい。

45. 즐거움을 주면서도 극적이고, 재미있고, 생각을 하게 만들고, 감정을 자극하는 광고를 하려고 노력합니다.

何とかして楽しい,ドラマチックな,面白い,頭をひねらせる,あるいは感動的なものにする努力が払われています。

46. 그도 “우리와 같은 감정을 가진 사람”이었으므로 아무런 두려움도 없었을 리는 만무합니다.

エリヤは恐れ知らずの人ではありません。「 わたしたちと同様の感情を持つ人」です。(

47. 유프라테스 강물로 채워진 깊은 해자 위로 우뚝 솟은 성벽이 거대한 모습을 드러내고 있는데, 유프라테스 강도 이 도시의 방어 체계의 일부를 이루고 있습니다.

そそり立つ城壁の下には,都の防衛システムの一部であるユーフラテス川の水をたたえた深い堀があります。

48. 이를 오른쪽 나눗셈이라고 한다.

右ちゃんと呼ばれる。

49. 하지만 우리의 눈길을 끈 것은 사방 어디를 보나 넓게 펼쳐져 있는 동굴의 천연 장식품들인데, 이 장식품들은 숨겨진 조명등의 빛을 받아 환히 그 모습을 드러내고 있었습니다.

しかし,私たちの目を引いたのは,洞穴内の至る所にずらりと並んでいる天然の装飾品で,人目につかない照明装置で照らし出されていました。

50. 이제는 핏불을 기른다는 사실만으로도 다른 사람의 감정을 상하게 할 수 있겠군요.

今ではピット・ブルを飼っているというだけで,他の人々の感情を害することになりかねません。

51. 우리 부부는 음악으로서 그리고 인간의 감정을 표현하는 것으로서 플라멩코를 여전히 사랑한다.

妻と私は,音楽としての,また人間の感情の表現としてのフラメンコを今でも愛しています。

52. 복받치는 감정을 누를 수 없었지요”라며, 촬영 기사인 모하메드 아민은 말했다.

実際のところ,泣きくずれてしまいました」と語っています。

53. 우리는 감정을 격발하는 일을 피하며 사려 깊고 용서하는 사람이 될 것이다.

感情を爆発させることを避け,思いやり深くあり,人を許します。(

54. 마지막으로 로모는 제 분신이기 때문에 로모를 감정을 통해 저를 표현할 수 있습니다.

おまけに Romoは 私の延長ですから Romoの表情で 感情表現できます

55. 그렇다 하더라도 사고력을 나타내십시오. 어머니가 한 말의 이면에 담긴 감정을 파악하려고 노력하십시오.

母親の言葉の背後にある気持ちをくみ取るのです。

56. 처음에는, 배우자와 감정을 교류하지 않는 것이 가장 안전한 방법이라는 생각이 들지 모릅니다.

最初のうちは,自分の感情を配偶者に知らせないのが一番無難だと思えるかもしれません。

57. 만약 오락이 긍정적인 감정을 의미, 행복으로도 전환시킬 수 있다면 충분히 훌륭한 것입니다.

エンターテインメントがポジティブ感情と 意味とエウダイモニアを増やすことに転用できたら非常に素晴らしいです

58. * 여러분이 배고플 때 느끼는 감정을 표현하기 위해 사용하는 말에는 어떤 것이 있는가?(

* 飢えを感じているときに,あなたはどのような言葉を使ってそれを表現するでしょうか。(

59. 예를 들어, 우뇌는 일반적으로 우리가 감정을 느끼고 곡조를 이해하는 데 도움이 됩니다.

例えば,右半球は通常,感情を知覚し,メロディーを理解します。

60. 성서의 예를 볼 때, 자신의 감정을 글로 쓰면 슬픔을 발산하는 데 도움이 된다

聖書の中の例は,自分の気持ちを書きとめてみることが悲しみの気持ちを表現する助けになる場合のあることを示している

61. 나는 경험 부족과 요크셔 출신 특유의 무뚝뚝함 때문에 때때로 사람들의 감정을 상하게 하였습니다.

私は不慣れでしたし,ヨークシャー特有のざっくばらんさで兄弟たちの感情を害することがあったからです。

62. + 이스라엘의 영광이 아둘람까지+ 이를 것이다.

アドラム+にまでイスラエルの栄光は及ぶ。

63. 권리의 남용은 이를 허용하지 아니한다.

権利の濫用は、これを許さない。

64. 이를 놓치면, 마지막 2단계가 발현한다.

ここを逃すと、最後の二段階が発現する。

65. 토티는 이를 잘 알고 있습니다.

アトムをよく理解してくれている。

66. 이 선인장의 거대한 몸체는 증발 면을 비교적 적게 드러내고 있으며, 몸체가 아코디언처럼 주름져 있어서 수분이 증가되고 줄어듦에 따라 몸체가 팽창하고 줄어들 수 있게 해준다.

この巨大なサボテンは,水分の蒸発する表面積が比較的少なく,アコーデオン状の折れ目があるので,水分の増減に応じて伸縮することができます。

67. 그러한 감정을 느끼게 되면 뇌 속에서 도파민과 같은 신경 전달 물질의 농도가 높아진다.

この感覚は,脳の中のドーパミンのような神経伝達物質の濃度を高める。

68. 그렇다 하더라도 사고력을 사용하십시오. 어머니가 한 말의 이면에 있는 감정을 파악하려고 노력하십시오.

お母さんの言葉の背後にある気持ちをくみ取るのです。

69. 외설물은 올바른 성적 표현을 저하시키고 결혼이라는 울타리 밖에서 성적인 감정을 표출하도록 부축입니다.

ポルノグラフィーは適切な性的表現の品位を下げ,性的な感情を結婚という囲いの外で表現するよう仕向けます。

70. (요한 11:41-44) 그분의 감정을 복받치게 만든 또 다른 이유가 있었습니까?

ヨハネ 11:41‐44)イエスの感情を揺さぶったものが何かほかにもあったのでしょうか。

71. 「가루다 푸라나」에서는 이렇게 주장한다. “참다운 행복은 모든 감정을 없애는 데 있다.

ガルーダ・プラーナは,「幸福は,あらゆる感情を滅却することにある。

72. 이 경우 이를 고시해야 한다.

この場合、目押しが必要となる。

73. 이것은 주도를 잃는 북부 아이다호 주민들이 느끼고 있던 불쾌한 감정을 다소라도 완화하기 위함이었다.

このことは州都を失うことで北部アイダホ住民が感じていた嫌な気持ちを幾らかでも軽減することになった。

74. 말은 사실들을 전달해 줄 뿐 아니라 우리의 주의를 끌고, 감정을 북돋아 주며 상상을 자극한다.

言葉は事実を伝えるにとどまらず,わたしたちの注意を引き,感情を呼び覚まし,想像力をかき立てます。

75. 낭만적 감정은 부풀어 있는데 아무도 그런 감정을 좋게 보아 주지 않는다면 실로 낭패스런 일이다!

ロマンチックな感情をあおり立てられるのに,その感情を注ぎ込む対象となる人がいないというのは大変やるせないものです。

76. 자신의 감정을 묘사하지 않으면서도, 시인은 몇개의 단어를 능란하게 사용하여 읽는 사람의 감동을 불러일으킨다.

俳人は自分の心情を事細かに描写せず,わずかな言葉の選択の妙技によって,読む人の共感を呼ぶのです。

77. 그는 감정을 자극하는 연설을 하며 증인들에게 모욕을 퍼부어, 교회 사람들을 광분으로 몰고 갔다.

司祭が感情的な演説を行なって,エホバの証人をさんざんに侮辱すると,教会の中にいた人たちはそれにあおられて逆上してしまいました。

78. 이렇게 하면서 착용자는 동경과 욕망에서부터 근심과 고뇌에 이르기까지 모든 감정을 표현할 수 있죠

つまり 感嘆・渇望から心配・懸念までの 全ての感情を表現できます

79. 이를 비보(裨補)라고 한다.”

「捌く(さばく)」とも言う。

80. 흔히 정신이 멀쩡할 때는 난폭한 감정을 제어하는 사람도 술이 몇 잔 들어가면 행패를 부린다.

しらふの時には激しい感情を抑えていることができても,少し酒が入ると虐待を始めるという人がよくいます。