1. 화려한 옷을 입고

Đấng có y phục lộng lẫy,

2. 난 비버 옷을 입고 있어

Tôi đang mặc áo lông.

3. 내가 가서 옷을 입고 슬프게.

Tôi đã đi và ăn mặc thật đáng buồn.

4. 그들은 옷을—동물 가죽으로 된 긴 옷을 입고 있습니다.

Họ mặc quần áo—dài và làm bằng da thú.

5. ● 옷을 단정하게 입고 청결을 유지한다.

● Ăn mặc nhã nhặn và giữ vệ sinh sạch sẽ.

6. 적정한 옷을 입고 시원한 곳에서 지내세요.

Bạn nên giữ cho cơ thể mát mẻ với quần áo thích hợp.

7. 밝은색* 옷을 입고 보스라에서+ 오시는 이분,

Từ Bốt-ra+ tới trong áo tươi sáng,*

8. '뻗어. 당신이 자신의 옷을 입고 수없는 건가요? "

Tôi có nghĩa là bạn không thể đưa vào quần áo của riêng bạn? "

9. 백성은 좋은 옷을 입고 훌륭한 집에서 살았습니다.

Dân sự mặc quần áo tốt và sống trong nhà đẹp đẽ.

10. 그러려면 40대처럼 옷을 입고 다녀야 하는 것은 아닙니까?

Chẳng lẽ bạn phải ăn mặc như người 40 tuổi?

11. + 화려한 옷을 입고 사치스럽게 사는 사람들은 왕궁에 있습니다.

+ Những người ăn mặc lộng lẫy và sống xa hoa thì ở trong hoàng cung.

12. 군더더기 없는 깔끔한 모습에 걸맞는 옷을 입고 있었습니다.

Với đường nét tròn trịa, khoác lên mình bộ cánh trang nhã.

13. 아히야는 새 옷을 입고 있었고, 들에는 그들 둘만 있었다.

A-hi-gia đang mặc một cái áo mới và chỉ có hai người trên cánh đồng.

14. 세로줄 옷을 입고 저 벽에 있는 걸 본 거죠

Bà thấy cô ấy mặc áo khoác kẻ mảnh, đứng cạnh bàn, thực ra là trên tường.

15. 또한 자주색 옷을 입고 있고 향을 사용하며 대단히 부유합니다.

Y thị mặc áo màu tía, xông hương và cực kỳ sang trọng.

16. 낙타 털로 만든 옷을 입고 꿀과 메뚜기를 먹으며 생활했습니다.

Ông mặc quần áo làm bằng lông lạc đà, và ông ăn mật ong và châu chấu.

17. 마오리족 사람들이 전통 옷을 입고 춤을 추며 노래하는 모습

Người Maori đang biểu diễn một điệu nhảy trong trang phục truyền thống

18. 진홍색 옷을 입고 자란 자들이+ 잿더미를 껴안는 신세가 되었구나.

Kẻ lớn lên trong nhung lụa*+ nay phải ôm lấy đống tro.

19. 희고 긴 옷을 입고 있는 큰 무리 (9-17)

Một đám đông lớn mặc áo trắng dài (9-17)

20. 3 그때에 여호수아는 더러운 옷을 입고 천사 앞에 서 있었다.

3 Lúc ấy, Giô-suê mặc bộ áo dơ bẩn đứng trước mặt thiên sứ.

21. 그는 “아마포 옷을 입고 허리에는 우바스의 금으로 띠를 띠고” 있었습니다.

Sứ giả ấy “mặc vải gai, chung-quanh lưng thắt đai bằng vàng ròng U-pha”.

22. 그는 남편이 매우 멋지게 보였고 아름다운 옷을 입고 있었다고 말하였습니다.

Bà nói ông ấy trông rất bảnh bao và ăn mặc đẹp đẽ.

23. 여자들은 “단정한 옷을 입고 겸허와 건전한 정신으로 자기를 단장”해야 합니다.

Phụ nữ phải “ăn-mặc một cách gọn-ghẽ, lấy nết-na và đức-hạnh giồi mình”.

24. *+ 6 요한은 낙타털 옷을 입고 허리에 가죽띠를 둘렀으며,+ 메뚜기와 들꿀을 먹었다.

+ 6 Giăng mặc áo lông lạc đà, buộc thắt lưng bằng dây da,+ ăn châu chấu và mật ong rừng.

25. 여러분은 니콜 키드먼이 그 옷을 어떻게 교묘하게 처리하는지 생각하지 않습니다. 그녀는 단지 완벽하게 자연스러워 보입니다.

Bạn không nghĩ về cách Nicole Kidman đang điều động chiếc váy đó bà chỉ trông hoàn toàn tự nhiên.

26. 나는 얼른 옷을 입고 어머니와 동생과 함께 계단을 통해 내려가기 시작했지요.

“Tôi vội vàng mặc quần áo và chúng tôi bắt đầu chạy xuống cầu thang.

27. 이분들이 하는 일이란 동물 옷을 입고 스포츠 행사에서 사람들을 즐겁게 해주는 거죠.

Việc của họ là ăn mặc như thú nhồi bông để giải trí cho mọi người tại các sự kiện thể thao.

28. 따라서 이러한 유형의 춤 동작은 ‘옷을 입고 맺는 성 관계’라고 일컬어져 왔습니다.

Vì vậy, kiểu uốn éo thân thể của điệu vũ này được mô tả là ‘quan hệ mà vẫn mặc quần áo’.

29. 더욱이, 그들은 모두 흰 옷을 입고, 여호와와 어린 양 앞에 서 있습니다.

Hơn nữa, họ đứng trước mặt Đức Giê-hô-va và Chiên Con, tất cả đều mặc áo dài trắng.

30. 많은 사람들이 잠자리에서 일어나 옷을 입고 아침을 먹은 다음, 서둘러 교회에 간다.

Nhiều người thức dậy, thay quần áo, ăn sáng và rồi vội vàng đi nhà thờ.

31. 우리는 늘 집회 때는 단정하게 옷을 입고 옷차림에 주의를 기울이도록 교육을 받았습니다.

Chúng tôi luôn được dạy dỗ phải ăn mặc chỉnh tề khi đến nhóm họp và chú ý đến áo quần mình.

32. 신랑과 신부가 결혼식 때 근사한 옷을 입고 싶어 하는 것은 이해할 만한 일입니다.

Cô dâu chú rể nào mà chẳng muốn ăn mặc đẹp vào ngày cưới.

33. 리처드는 이렇게 말합니다. “우리 딸은 항상 다른 청소년들이 입는 옷을 입고 싶어 했지요.

Anh Richard nói: “Con gái tôi luôn muốn ăn mặc theo mốt của giới trẻ.

34. “유명 상표가 붙지 않은 옷을 입고 학교에 가면, 모든 아이한테 놀림을 받게 되지요”

“Mình đi học mà mặc quần áo không do hãng nổi tiếng sản xuất thì đứa nào cũng chế giễu mình”

35. 19 어떤 부자가 있었는데, 자주색 옷과 아마포 옷을 입고 날마다 즐기며 호화롭게 살았습니다.

19 Có một người giàu thường mặc áo vải lanh màu tía, hằng ngày sống sung sướng xa hoa.

36. 유행은 맵시 있게 보이고 새 옷을 입고 싶은 인간의 기본적인 욕구를 충족시켜 줍니다.

Nó thỏa mãn ước muốn cơ bản của con người là thích làm đẹp và mặc đồ mới.

37. 하지만 목자가 양들을 부르자 양들은 목자가 다른 사람처럼 옷을 입고 있는데도 즉시 그에게로 왔습니다.

Nhưng khi người chăn dù đang mặc bộ áo khác kêu chúng, chiên chạy đến ngay.

38. “에돔에서 오시는 이분, 불타는 듯한 색깔의 의복을 입고 보스라에서 오시는 분, 영예로운 옷을 입고 넘치는 힘으로 나아오시는 이분은 누구신가?”—이사야 63:1ᄀ.

Lời tiên tri bắt đầu như sau: “Đấng từ Ê-đôm đến, từ Bốt-ra tới, mặc áo nhuộm, bận đồ hoa-mĩ, cậy sức-mạnh cả-thể, kéo-bộ cách oai-nghiêm, là ai?”—Ê-sai 63:1a.

39. 무덤 안에 또 다른 천사가 있는데, “희고 긴 옷을 입고” 있습니다.—마가복음 16:5.

Và bên trong mộ có một thiên sứ khác “mặc áo trắng dài”.—Mác 16:5.

40. 18 (그때에 다말은 시집 안 간* 왕의 딸들이 입는 특별한* 긴 옷을 입고 있었다.)

18 (Lúc ấy, cô đang mặc một chiếc áo thụng đặc biệt;* vì các con gái đồng trinh của vua thường mặc như thế).

41. 오늘 이 옷을 입고 비오는 야외에서 걷는다면, 당장에 많은 양의 물이 스며들기 시작할 것입니다.

Vì vậy, nếu tôi đi ngoài trời mưa trong khi mặc bộ trang phục này, tôi sẽ ngay lập tức hấp thu một lượng lớn nước.

42. 21 예수의 제자들과는 달리, 교황은 종종 매우 공들여 만든 옷을 입고 사람들의 찬사를 즐깁니다.

21 Khác với môn đồ của Giê-su, giáo hoàng thường mặc y phục rất sang trọng và thích được người ta nịnh hót.

43. + 5 예수께서 가시 면류관을 쓰고 긴 자주색 옷을 입고 밖으로 나오시자, 빌라도가 그들에게 말했다.

+ 5 Rồi Chúa Giê-su đi ra, đầu đội vương miện bằng gai, mình mặc áo choàng màu tía.

44. 아몬드나무는 연분홍 꽃이나 하얀 꽃으로 옷을 입고 깨어나는 것 같아 보인다.—전도 12:5.

Cây dường như thức dậy và được tô điểm bằng những bông hoa mảnh mai màu hồng và trắng.—Truyền-đạo 12:5.

45. 베르메르의 다른 그림에 나오는 대부분의 여성들은 벨벳, 비단, 털 같이 사치스러운 옷을 입고 있어요.

Tất cả, hoặc gần như tất cả những phụ nữ trong tranh của Vermeer mặc những loại trang phục bằng nhung, lụa, da rất xa xỉ.

46. 교리를 분명하게 제시한다(그림 보기): 결혼식 옷을 입고 성전 앞에 서 있는 부부의 사진을 보여준다.

Nhận ra giáo lý (nhìn một tấm hình): Cho thấy hình một cặp vợ chồng đứng trước đền thờ trong bộ quần áo cưới của họ.

47. + 27 왕은 슬퍼하고,+ 수장은 절망*으로 옷을 입고, 이 땅 백성의 손은 두려움에 떨 것이다.

+ 27 Vua sẽ than khóc,+ thủ lĩnh tuyệt vọng,* tay của dân trong xứ run rẩy vì kinh khiếp.

48. 예수의 말씀은 이러합니다. “어떤 부자가 있었는데, 자주색 옷과 아마포 옷을 입고 날마다 즐기며 호화롭게 살았습니다.

Chúa Giê-su kể: “Có một người giàu thường mặc áo vải lanh màu tía, hằng ngày sống sung sướng xa hoa.

49. 엘리야는 예언자의 공복, 아마도 동물의 가죽으로 만들었거나 낙타털이나 염소털로 짠 단순하고 소박한 옷을 입고 있었을 것입니다.

Trong khi đó, Ê-li mặc chiếc áo đơn sơ, mộc mạc của một nhà tiên tri, có thể được làm từ da thú hoặc lông lạc đà hay lông dê.

50. 완벽하게 맞아들었습니다

Tất cả đều hoàn hảo.

51. (누가 1:15) 또한 “요한은 낙타털 옷을 입고 허리에 가죽띠를 띠었으며, 그의 양식은 메뚜기와 들꿀이었[습니다].”

(Lu-ca 1:15) Ngoài ra, “Giăng mặc áo bằng lông lạc-đà, buộc dây lưng bằng da; ăn, thì ăn những châu-chấu và mật ong rừng”.

52. 13 바울의 말을 보면, 그리스도인들은 “단정한 옷을 입고 ··· 자기를 단장”해야 한다는 것을 알 수 있습니다.

13 Những lời của Phao-lô cho thấy tín đồ Đấng Christ phải “ăn-mặc một cách gọn-ghẽ”.

53. 그런 다음 야곱이 에서의 옷을 입고 염소 새끼의 가죽을 손과 목에 쓰고는 맛있는 요리를 가지고 아버지에게 들어갔습니다.

Sau đó, Gia-cốp mặc quần áo của Ê-sau, lấy da dê bao cổ và hai tay, rồi bưng món ăn ngon đến cho cha.

54. 그분들은 완벽하게 헌신하셨습니다.

Họ đã tận tình cống hiến cho công việc này.

55. 그들은 우리에게 채찍질을 하더니 옷을 입고 숲 속으로 나 있는 길을 따라 걸어가되, 뒤를 돌아보지 말라고 하였습니다.

Sau khi đánh đập chúng tôi, bọn chúng bảo chúng tôi mặc quần áo vào, đi theo con đường mòn trong rừng và không được nhìn lại.

56. 21 이렇게 해서 이 사람들은 속옷부터 외투까지 옷을 다 입고 모자를 쓴 채로 묶여서 불타는 가마에 던져졌다.

21 Họ bị trói khi vẫn còn mặc áo choàng, áo trong, mũ cùng mọi y phục khác trên người và bị ném vào lò lửa hực.

57. 우리는 그 형제들을 우리 집으로 맞아들여 옷을 나누어 입고 우리가 가진 얼마 안 되는 음식을 나누어 먹었습니다.

Chúng tôi đã rước họ về nhà và san sẻ với họ quần áo và chút đỉnh thức ăn mà chúng tôi có.

58. S: 완벽하게 구사하고 싶습니다.

HS: một cách hoàn hảo.

59. 형은 장애가 심각하기 때문에 밥을 먹고 옷을 입고 잠자리에 드는 일상적인 일에서조차 다른 사람의 도움을 꼭 받아야 합니다.

Vì tàn tật nặng nên anh phải hoàn toàn lệ thuộc người khác trong các sinh hoạt hàng ngày như ăn uống, mặc đồ và đi ngủ.

60. 그것은 그리스도인들이 예수를 밀접히 따라서, 말하자면 그분의 본과 기질로 옷을 입고 그리스도와 같이 되려고 노력해야 하는 것을 의미합니다.

Có nghĩa là các tín đồ đấng Christ nên theo sát Giê-su, bằng cách noi theo gương mẫu và bắt chước tâm tính của ngài, cố gắng làm giống như ngài vậy.

61. 처음에는 날개가 완벽하게 작동하였습니다.

Thoạt tiên, hai đôi cánh bay được một cách hoàn hảo.

62. 베드로가 도착하였을 때, 슬피 울던 과부들은 그에게 도르가가 만들어 준 것과 아마 그들이 입고 있던 옷을 보여 주었습니다.

Khi Phi-e-rơ đến nơi, các bà góa khóc và trỏ cho ông các áo xống mà Đô-ca đã may cho họ mặc.

63. 11 그리고 내가 보니, 아마포 옷을 입고 허리에 잉크통을 찬 사람이 돌아와 “주께서 제게 명령하신 대로 했습니다” 하고 보고했다.

11 Sau đó, tôi thấy vị mặc áo vải lanh, bên hông đeo hộp mực, trở lại báo cáo: “Con đã làm y như lệnh ngài truyền”.

64. 전 완전히, 완벽하게 100% 니건이예요

Tôi cam đoan, khẳng định, hoàn toàn là Negan.

65. 46 그리고 이 같은 말을 들으리니, 곧 물들인 옷을 입고 하늘에 계신 하나님에게서 ᄀ내려오는 이가 누구냐? 참으로 알려지지 않은 곳에서 오며 영화로운 의복을 입고 그의 큰 능력으로 걷는 이가 ᄂ누구냐?

46 Và người ta sẽ hỏi: Đấng từ Thượng Đế trên trời agiáng xuống với y phục nhuộm màu; phải, từ những miền không được biết đến, bận y phục vinh quang và hành trình trong sức mạnh lớn lao của mình, Đấng này là bai?

66. 저도 완벽하게 하진 못합니다.

Tôi không giỏi chơi đùa.

67. 19 다말은 머리에 재를 끼얹고,+ 입고 있던 고운 긴 옷을 찢었다. 그리고 두 손을 머리에 얹은 채 울부짖으며 걸어갔다.

19 Ta-ma rải tro lên đầu+ và xé áo đang mặc; cô lấy hai tay ôm đầu, vừa đi vừa khóc lớn tiếng.

68. 완벽하게 투명하고 냄새도 색도 없습니다.

Nó trong suốt hoàn hảo, nó không mùi, không màu.

69. 악성 종양으로 수술을 받아 두 다리를 쓰지 못하게 된 친구였습니다. 저는 즉시 수영장에서 나와 옷을 입고 그 친구를 보러 갔습니다.

Tôi lập tức rời bể bơi, mặc quần áo vào và chẳng bao lâu đã ở trên đường đến thăm người đàn ông tốt bụng này.

70. 사실 성서는 증명된 과학과 완벽하게 일치합니다.

Sự thật là Kinh Thánh hoàn toàn phù hợp với điều được khoa học chứng thực.

71. 교직자들이 아름답고 깨끗한 옷을 입고 있을지 모르지만, 그들은 우상 숭배, 삼위일체, 지옥불, 인간 영혼불멸, 연옥과 같은 불결한 바벨론 관습과 교리를 가르칩니다.

Giới lãnh đạo tôn giáo có lẽ ăn mặc đẹp đẽ, với quần áo sạch sẽ, nhưng lại dạy dỗ những sự thực hành và giáo lý ô uế của Ba-by-lôn, như việc thờ hình tượng, thuyết Chúa Ba Ngôi, lửa địa ngục, linh hồn con người bất tử và lò luyện tội.

72. + 12 그가 이웃에 있는 아시리아의 아들들에게 정욕을 품었는데,+ 그들은 화려한 옷을 입고 말을 타고 있는 총독들과 대리관들로, 모두 매력적인 젊은 남자였다.

+ 12 Nó cũng ham muốn những kẻ láng giềng, tức những người A-si-ri,+ là các tổng đốc cùng quan cấp dưới ăn mặc lộng lẫy và ngồi trên lưng ngựa, thảy đều là thanh niên tuấn tú.

73. 실제 언어는 결코 완벽하게 논리적이지 않죠.

Ngôn ngữ thực chẳng bao giờ hợp lý hoàn toàn.

74. 일요일마다 그는 아내가 교회 모임에 가기 위해 옷을 입고 머리를 빗고 화장을 할 수 있도록 옆에서 도왔고, 귀걸이 하는 것까지도 도와주곤 했습니다.

Mỗi Chủ Nhật ông ta thường giúp bà mặc đồ để đi nhà thờ, chải tóc, trang điểm cho bà, và còn đeo bông tai cho bà nữa.

75. 그가 같은 모든 옷을 입고 먼지, 조나 그의 침대에 자신을 던져, 그리고 발견 작은 국가 방 천장은 거의 그의 이마에서 쉬고 있습니다.

Tất cả mặc quần áo và bụi bặm như ông Giô- na ném mình vào cầu cảng của mình, và tìm thấy trần nhà căn phòng nhỏ gần như nghỉ ngơi trên trán.

76. 그 상황에서는 그게 완벽하게 이루어 지는것 입니다.

Thứ âm thanh này hoàn hảo trong bối cảnh nhất định đó.

77. 인생에서 저의 길을 완벽하게 공상할 수 있었습니다.

Vậy nên, tôi có thể hoàn toàn sống như nằm mơ giữa ban ngày.

78. 그리고 함께 울어대는데 서로 완벽하게 조화를 이루죠.

Và chúng ca vang lên một điệp khúc hoàn toàn tại nhịp nhàng với nhau.

79. 교회 역사가인 마틴 마티는, 교황이 지옥을 “붉은 옷을 입고 쇠스랑을 들고 있는 악귀와 타오르는 불꽃”이 있는 곳으로 묘사했다면 “사람들이 받아들이지 않았을 것”이라고 말하였습니다.

Sử gia Martin Marty của giáo hội nói rằng cho dù hỏa ngục được giáo hoàng mô tả là “có lửa hừng với quỉ dữ mặc áo đỏ, cầm chĩa ba đi nữa, thì cũng chẳng ai tin”.

80. 캠페인을 완벽하게 최적화하려면 캠페인 목표를 정확하게 설정해야 합니다.

Bạn phải đặt đúng các mục tiêu chiến dịch để đảm bảo chiến dịch được tối ưu hóa đầy đủ.