1. 그는 흰 옷을 입고 있다.

彼女は白い服を着ている。

2. ● 정숙하게 옷을 입고 청결을 유지한다.

● 慎みのある服装をし,清潔を心がける。

3. 두 인물은 매우 값비싼 옷을 입고 있다.

人物は二人とも豪奢な衣装を身に着けている。

4. 오래 되거나 낡거나 기운 옷을 입고 있을지 모른다.

着ている服は古くてよれよれで,つぎはぎだらけかもしれません。

5. 쇼핑할 때는 알맞게 옷을 입고 몸단장을 해야 한다.

買い物をする時は,それなりの服装や身なりをするようにしましょう。

6. 군더더기 없는 깔끔한 모습에 걸맞는 옷을 입고 있었습니다.

爪の先まで完ぺきで ピッタリの装い

7. 저는 이 옷을 입고 아무 말도 하지 않기로 다짐했죠.

このコスチュームを着ているときは 口を利かないと決めていました

8. “거짓 선지자들을 삼가라 양의 옷을 입고 너희에게 나아오[느니라]”

彼らは羊の衣を着てあなたがたのところに来る」

9. 세로줄 옷을 입고 저 벽에 있는 걸 본 거죠

彼女 は あの 壁 に 映 っ て た 机 に 、 ピンストライプ の ドレス で

10. 다니엘 스스로가 자주 옷을 입고 금사슬을 건 것이 아니었읍니다.

ダニエル自ら衣装と首飾りを身に着けたわけではありません。

11. 저는 사교 모임 때 입고 갈 새 옷을 사기를 좋아했었죠.

以前は,交わりのための新しい洋服を買うのが好きだったんです。

12. 사진에 나오는 대부분의 여자는 “속옷, 수영복 차림이거나 나체”였으며, 단지 40퍼센트만이 옷을 입고 있었는데 반해, 조사 대상이 된 사진에 나오는 남자들 중 75퍼센트는 옷을 입고 있었다.

写真の女性の大半は「下着姿や水着姿や裸体で」,着衣の写真は40%にすぎなかったのに対し,男性の場合は,調査した写真の75%が着衣姿でした。

13. 이 여신은 땋지 않은 긴 머리에 새하얀 옷을 입고 있었다고 합니다.

伝えられるところによれば,その神は真っ白な服で身を装い,髪を編まずに長く垂らしていました。

14. 그들은 검은색 옷을 입고 완전히 베일로 가려서 심지어 눈도 내보이지 않는다.

黒ずんだ色の衣服を着て,顔をベールで完全に覆い,目さえ見えないようにしています。

15. 여러분은 니콜 키드먼이 그 옷을 어떻게 교묘하게 처리하는지 생각하지 않습니다. 그녀는 단지 완벽하게 자연스러워 보입니다.

ニコール・キッドマンの ドレスさばきは気になりません 全く自然に見えます

16. 전화를 끊으며 남긴 한 마디는, “헌 옷을 입고 오셔야 합니다.” 였다.

電話を切る前に,「必ず古い服を着て来られるように」との提案がありました。

17. 15 ᄀ거짓 선지자들을 살피라. 그들이 양의 옷을 입고 나아오나 속에는 노략질하는 이리라.

15 1 偽 にせ 預 よ 言 げん 者 しゃ に 気 き を つけ なさい。 彼 かれ ら は 羊 ひつじ の 衣 ころも を 着 き て あなたがた の ところ に 来 く る が、その 内 うち 側 がわ は 強 ごう 欲 よく な おおかみ で ある。

18. 아내는 숙모가 결혼 예복으로 입었던 30년 된 짙은 감색 옷을 입고 있었다.

リンダは,おばが30年前に着たネービーブルーのウエディングドレスを着ていました。

19. 그는 면도를 하고 단정하지 않은 긴 머리를 잘랐으며 깨끗한 옷을 입고 있었습니다.

ひげを剃り,長いぼさぼさの髪を切って,さっぱりとした服を着ていたからです。

20. “회중에게 이야기하고 있는 동안에, ... 아버지와 어머니가 하얀 옷을 입고 그 예배실로 들어오셨습니다.

「わたしが集会で話をしていると,......父と母が白い服を着て礼拝堂に入って来ました。

21. 운명의 미궁에서는 성장 후의 모습으로 중국 전통의상을 모티브로 한 옷을 입고 있다.

運命の迷宮における彼は、成長後の容姿で、中国服がモチーフの服を着用している。

22. (누 20:46) 예수의 무덤에 있던 천사는 이런 형태의 옷을 입고 있었다.

ルカ 20:46)イエスの墓にいたみ使いはこの種の衣服を身に着けていました。(

23. 나는 항상 말쑥하게 차려입은 옷을 절대로 더럽히지 않는, 완벽하게 행동하는 아이들의 부모가 되는 것을 상상해 왔다.

わたしの子育ての理想は,いつもきれいな服を着て決して汚さない,完璧に行儀の良い子供を育てることでした。

24. ‘유대’ 광야에는 약대 털 옷을 입고 가죽띠를 띤 인상적인 한 인물이 나타났읍니다.

ユダヤの荒野に,らくだの毛の衣服をまとい,革の帯を腰に締めた,人目を引く人物が現われました。

25. 우리는 하얀 칼라를 댄 검은 옷을 입고 검은 벨벳 머리 덮개를 썼지요.

私たちは白い襟のついた黒い服を着て,黒いベルベットの頭覆いをかぶりました。

26. 또한 여자가 노란색과 다홍색으로 옷을 맞춰 입고 있으면 처녀라는 것을 알 수 있었습니다.

また,未婚の女性は黄色と赤色を取り合わせたものを着たので,それと見分けることができました。

27. 그들 생각에는, 맵시있는 옷을 입고 서류 가방을 들고 열차로 출근하는 것이 멋이 있는거죠.

そうした若い者にとっては,ぱりっとした背広を着,かばんを片手に,電車に乗って出勤するのが“格好のいい”ことなのです。

28. 다음 일요일, 맨포드 회장은 쿰불라니에게 빌려 주었던 그 옷을 다시 입고 교회로 왔다.

次の日曜日,マンフォード会長は,クムブラニに貸していたスーツを着ていました。「

29. 1991-95년 노란색 옷을 입고 있는 미겔 인두레인(스페인)은 대회 5연패를 달성하였다

1991‐1995年 黄色いジャージのミゲル・インデュライン(スペイン)は,ツール・ド・フランスに5回優勝した

30. 갈대(기다란 풀)와, 보들보들하고 값비싼 옷을 입고 궁전에서 사는 사람을 떠올려 본다.

一本のあし(葉の細長い草)と柔らかい高級な衣服を身に着けて宮殿に住む人を想像してください。

31. “농가에 다가갔을 때, 남루한 옷을 입고, 머리에 스카프를 두른 두명의 남자가 눈에 띄었습니다.

「農家に近づくと,よれよれの服を着て,スカーフで鉢巻きをした二人の男に気がつきました。

32. 하지만 요즈음, 교직자들이 길게 드리운 옷을 차려 입고 설교단에서 내려다보면, 청바지에 운동화 차림이거나 유행하는 옷을 입은 청중을 보게 되는 경우가 많습니다.

今では,説教壇上の僧職者はゆったりとした職服に身を包み,下にいる会衆はジーンズにスニーカー姿や,流行の服装である場合も少なくありません。

33. 유행은 맵시 있게 보이고 새 옷을 입고 싶은 인간의 기본적인 욕구를 충족시켜 줍니다.

それは,きちんとした装いをしたい,新しい服を着たいという,人間の基本的な欲求を満たします。

34. ‘타이티’ 사람들은 성서를 매우 존중하기 때문에 옷을 허술하게 입고 영적인 것을 논하려고 하지 않습니다.”

タヒチの人たちは聖書に対してとても敬意を持っており,だらしのない服装をしていると感じながら霊的な事柄を話し合うことを望みません」。

35. 오늘 이 옷을 입고 비오는 야외에서 걷는다면, 당장에 많은 양의 물이 스며들기 시작할 것입니다.

このワンピースを着て 今日のような雨に 当たってしまうと あっという間に かなりの水分を 吸収してしまいます

36. 21 예수의 제자들과는 달리, 교황은 종종 매우 공들여 만든 옷을 입고 사람들의 찬사를 즐깁니다.

21 法王はイエスの弟子たちとは異なり,しばしば非常に手の込んだ服を身に着け,人間の追従を喜んで受け入れます。

37. 이런 까닭에 ICU를 찾아갈 때 우리는 언제나 옷을 잘 차려 입고 의료진을 정중하게 대하였다.

それで,いつもきちんとした服装でICUに入り,医療関係者に敬意を示しました。

38. 베르메르의 다른 그림에 나오는 대부분의 여성들은 벨벳, 비단, 털 같이 사치스러운 옷을 입고 있어요.

フェルメールの描く女性はほとんど皆 ベルベットやシルク 毛皮など とても豪華なものを身にまとっています

39. 그러므로 그들은 단추를 달고 지퍼를 고치고 대회장에 입고 갈 옷을 세탁하여 다림질하기 위해 시간을 냅니다.

それで,時間を取ってボタンを付け,ファスナーを直し,大会のための衣服を洗濯してアイロンを掛けます。

40. 그렇지만 추위를 싫어했던 나그네가 자신이 입고 있던 상의를 눌렀기 때문에 북풍은 나그네의 옷을 벗기지 못했다.

しかし寒さを嫌った旅人が上着をしっかり押さえてしまい、北風は旅人の服を脱がせることができなかった。

41. “‘주님은 흰 옷을 입고 백마를 타신, 키 큰 백인 남자이신데, 자매에게 워크맨빌리지 홀로 돌아오라고 말씀하시더군요.’

「『主は背の高い白人で,白い衣装をまとい,白馬にまたがっておられたわ。 そして,あなたに対して,ワークマン・ビレッジ・ホールに戻って来るようにとおっしゃったの』。

42. 그녀는 병원으로 이송되었지만 그녀가 여성의 옷을 입고 있었기 때문에 남자 병실과 여자 병실 모두에서 접근을 거부당했습니다.

病院へ搬送されましたが 女性の服を着ていたため 男性と女性病棟のどちらへの収容も 拒否されました

43. 그들은 우리에게 채찍질을 하더니 옷을 입고 숲 속으로 나 있는 길을 따라 걸어가되, 뒤를 돌아보지 말라고 하였습니다.

私たちをむち打った後,彼らは,服を着て後ろを振り返らずに森の中の道を行け,と言いました。

44. “예수 백성”—낡은 옷을 입고 더벅머리를 한 젊은이들—이 ‘할리우드’의 유명한 ‘선셋 불리바드’를 걸으면서 집회 초대장을 배부한다.

古ぼけた服に長髪の若者たちのグループ,“ジーザス・ピープル”(イエスの人びと)が,ハリウッドの有名なサンセット大通りを,集会案内のビラを配りながら歩いて行きます。

45. 식욕 이상이 있는 일부 아이들은 헐렁한 옷을 입고 그 옷 속에 남긴 음식을 숨기는 등 눈속임을 한다.

摂食障害者は,だぶだぶの服を着て,食べ残しを服の中に隠してごまかそうとすることがある。

46. 보호가 될 만한 옷을 입고, 자외선을 흡수하는 보안경을 쓰고, 자외선 복사가 가장 심할 때인 정오에는 실내에 머물러 있으라.

保護となる服を着,UVを吸収するサングラスをかけ,UVが特に強い真昼には屋内にとどまることである。

47. S: 완벽하게 구사하고 싶습니다.

先生:「完璧な英語を」 生徒:「完璧な英語を」

48. 초기 탐험가들은 남아메리카에 도착했을 때, 페루인과 같은 그곳의 많은 원주민들이 아름다운 알파카 모직 옷을 입고 있는 것을 발견하였다.

初期の探検家たちは南米に到着した時,ペルー人など,その土地の多くの人々がアルパカのウールでできた美しい服を着ていることに気づきました。

49. 또한 어떤 겨울에는 입고 있던 옷을 벗어서 가신에게 주어버렸기 때문에, 얇은 면으로 된 고소데 한장으로 버텼다는 이야기도 있다.

また、冬には着ている着物を脱いでは家臣に与えていたため、薄綿の小袖一枚で過ごしていたともいわれる。

50. 이 말에 가슴이 뜨끔해진 아합은 심한 비탄에 잠겨 자루천 옷을 입고 단식했고, 풀이 죽은 채 앉았다가 걸어 다녔다가 하였다.

この言葉で胸をぐさりと突かれたアハブは,深く悲しんで粗布をまとって断食し,しょう然として座ったり,床を歩き回ったりしました。 そのため,アハブは災いが自分の家を襲う時に関して,ある程度憐れみを施されました。

51. 또한 당신은 다른 사람이 바느질하는 것을 한번도 본 일이 없거나 아무런 본도 없이 파티에 입고 갈 옷을 만들려고 하겠읍니까?

あるいは,型紙を使わず,だれかが縫っているのを見ることもせずに,パーティー用のドレスを作ってみようとするでしょうか。

52. (계 19:8) 예수 그리스도를 따르는 하늘에 있는 군대들은 희고 깨끗하고 고운 아마포 옷을 입고 있는 것으로 묘사되어 있다.

啓 19:8)天でイエス・キリストに従う軍勢は,白くて清い上等の亜麻布をまとっていると述べられています。(

53. “그래서 왕자의 쾌락을 버리고 어느 날 밤 출가를 하였다. ··· 머리카락을 자르고, 고행자의 간단한 옷을 입고, 진리 탐구자로 방황을 하였다.”

「そこで,王宮での歓楽を捨て,ある夜,家を出て......髪を切り,苦行者の質素な衣を身にまとい,真理探求者として放浪した」。

54. “여자들도 단정한 옷을 입고 겸허와 건전한 정신으로 자기를 단장하기 바랍니다. 땋은 머리 모양과 금이나 진주나 아주 비싼 의복으로가 아[니고 말입니다].”

例えばパウロは,『女は,よく整えられた服装をし,髪のいろいろな編み方,また金や真珠や非常に高価な衣装などではなく,慎みと健全な思いとをもって身を飾るように望みます』と記しています。(

55. 잘못 인도될 위험성이 많기 때문에, 예수께서는 이렇게 경고하신다. “거짓 선지자들을 [예언자들을, 새번역] 삼가라 양의 옷을 입고 너희에게 나아오나 속에는 노략질하는 이리라.”

惑わされる危険は大きいので,イエスは,「羊の覆いを付けてあなた方のもとに来る偽預言者たちに警戒していなさい。 内側では,彼らはむさぼり食うおおかみです」と警告されます。

56. 예수께서는 유명한 산상 수훈에서 다음과 같이 경고하셨다. “거짓 선지자들을 삼가라 양의 옷을 입고 너희에게 나아오나 속에는 노략질하는 이리라.”—마태 7:15.

内側では,彼らはむさぼり食うおおかみです」と警告されました。 ―マタイ 7:15。

57. 삶이 다해 다시 태어났다고 해도, 2006년, 당신은 파란 옷을 입고, 흰 바지를 신어 2시에 역앞의 학원행 버스정류장에서 담배를 피우고 있다.

命尽きて生まれ変わっていたとしても、2006年、あなたはブルーの服を着て、白いズボンを履いて14:45に目黒駅前の明治学院行きバス停でタバコを一服している。

58. 얼마 후 그는 눈에 익은 간단한 수직물 옷을 입고 지팡이를 짚고 나와서 아름다운 그 지역을 자기와 함께 산책하자고 나를 초대하였다.

しばらくして,ガンジーは普通の簡素な手織り布を身にまとい,手につえを持って現われ,私を散歩に誘いました。 私たちは美しい庭を歩きながら話しました。

59. 곧 이어, 특수 훈련을 받은 사람들이 방독면을 쓰고 화학 물질로부터 몸을 보호해 주는 옷을 입고 잎이 무성한 관목들 사이로 성큼성큼 걸어갑니다.

するとその中から,特殊な訓練を受けたチームが防毒マスクと防護服姿で現われ,重い足取りで茂みの中を歩いて行きます。

60. 그렇다면, 그리스도인 청소년이 거리의 폭력 조직 단원들처럼 몸치장을 하고 옷을 입고 걷고 말하고 심지어 자세까지 취하는 것은 얼마나 지혜롭지 못한 일인가!

ですからクリスチャンの若者が,街の不良グループの間でよく見かける身繕いや服装,歩き方や話し方をすることはもとより,彼らのようなポーズをとることさえ非常に愚かなことです。

61. “그 여자는 자주색과 진홍색 옷을 입고 금과 보석과 진주로 단장하였으며, 손에는 혐오스러운 것들과 자기 음행의 더러운 것으로 가득 찬 금잔을 가지고 있었다.

また,その女は紫と緋で装い,金と宝石と真珠で身を飾り,手には,嫌悪すべきものと彼女の淫行の汚れたものとで満ちた黄金の杯を持っていた。

62. 그 인형은 사람을 본떠서 만들어졌고 다양한 옷을 입고 있었습니다. 그런가 하면 줄, 스프링, 도르래, 나무 톱니바퀴를 이용해 움직이게 만든 인형들도 있었습니다.

糸,ぜんまい,滑車,木の歯車などで動く人形もありました。

63. 당신이 사는 구두는 완벽하게 맞는 것인가?

完璧にフィットする靴は見つかるか

64. 한 소녀는 어머니에게 장차 검은 옷을 입고 (그의 방도 같은 색으로 칠하고 싶어했음) 뚜껑 없는 관에서 잠을 자겠다고 통고함으로써 어머니를 경악케 했다!

ある少女は,これからは黒い服を着て(自分の部屋も黒く塗り替え),開いた棺おけの中で眠ると言って,母親をびっくりさせました。

65. 일요일마다 그는 아내가 교회 모임에 가기 위해 옷을 입고 머리를 빗고 화장을 할 수 있도록 옆에서 도왔고, 귀걸이 하는 것까지도 도와주곤 했습니다.

彼は毎週日曜日に,教会の集会のために妻の身支度を手伝い,髪をとかし,化粧をし,イヤリングをつけてあげました。

66. 완벽하게 맞는 구두를 구하는 것이 가능합니까?

完璧にフィットする靴を見つけるのは可能でしょうか。「

67. 한 의류 판매원이 한때 관찰한 바와 같이, 중년 남자들은 종종 “보수적인 형의 진한 회색과 곤색의 옷을 입고 [상점에] 들어와서는 ··· 양쪽 뒤가 터져있고 격자 무뉘가 있으며 금 단추가 달린 겉옷 [그리고] 강렬한 ‘핑크’빛 ‘셔어츠’를 입고 나간다.”

洋服の販売員がかつて観察したように,中年の男性は大抵「濃いグレーやブルーの保守的な服装をして[店]に入って来るが,......ベンツが入り,格子柄で金ボタンの付いた服[と]目の覚めるようなピンクのシャツを着て出て行く」のです。

68. 발견되었을 당시, 시밀라운맨(아이스맨의 다른 이름)은 여전히 몇 점의 옷을 입고 있었고 냉기를 막기 위해 지푸라기를 채워 넣은 가죽 신발을 신고 있었다.

シミラウン人(エッツィの別名)は,発見された時にはまだ衣服を着たままで,防寒用にわらを詰めた革製の靴もはいていました。

69. (욥 29:4, 「신세」) 욥은 자기가 어떻게 ‘빈민을 건지고 의로 옷을 삼아 입고 빈궁한 자의 아비가 되’었는지를 자세히 말하면서 뽐내는 태도를 보이지 않았습니다.

ヨブ 29:4)ヨブは,自分が『苦しむ者を救出し,義を身に着け,貧しい者のための真の父となった』ことを回想しましたが,自慢していたわけではありません。(

70. “거부 의사를 밝혔다면 옷을 입고 말하는 방식, 대화 상대, 사람들을 대하는 방식 등 모든 부면에서 그 의사와 일치하게 행동해야 해요.”—조이, 나이지리아.

「その気のないことは,あなたの行動すべてに表われているべきです。 どんな服装や言葉遣いをするか,どんな人と話すか,人とどのように接するかなどで示せます」。 ―ジョイ,ナイジェリア。

71. 나는 항상 말쑥하게 차려입은 옷을 절대로 더럽히지 않는, 완벽하게 행동하는 아이들의 부모가 되는 것을 상상해 왔다. 내가 그리던 모습은 환상에 불과했다는 것을 깨닫는 데는 그리 오랜 시간이 걸리지 않았다.

わたしの子育ての理想は,いつもきれいな服を着て決して汚さない,完璧に行儀の良い子供を育てることでした。 思い描いたそんなイメージが夢物語だということは,すぐに分かりました。

72. ‘‘맹갈로르’에서 우리가 처음 식사를 할 때, ‘웨이터’는 자기가 ‘승려’ 계급’에 속하였다는 것을 나타내기 위해 어깨에는 약간의 줄을 두르고 더러운 허리 옷을 입고 있었다.

『マンガロールで初めて食事をした時のことですが,給仕は汚い腰布をまとい,バラモンのしるしである2,3本のひもを肩に掛けているだけでした。

73. 갑관요는 짧은 옷을 입고, 큰 관과 긴 칼을 차고 몸소 병사들의 숙소를 살펴보고, 환자가 있으면 직접 치료하는 등 위위 휘하의 병사들을 마음을 다하여 보살폈다.

また彼は短い衣を着て、大きな冠と長い剣を帯び、自ら兵卒の宿舎を見回り、病人があれば見舞って治療を施すなど、衛尉配下の兵卒の心をつかんだ。

74. 그런데 좀더 자세히 보면, 거의 모든 여자들이 한 가지 독특한 옷을 입고 있는 모습이 눈에 뜨일 것입니다. 그것이 바로 치텡게라고 알려진, 허리에 두르는 치마입니다.

でも,もう少しよく見ると,ほとんどの女性が独特の服装,つまりチテンゲとして知られる巻きスカートをはいていることに気づかれるでしょう。

75. 그는 또 그들이 사슴 비슷한 동물과 밀접한 관계가 있으며 무릎까지 내려오는 외투 같은 가죽 옷을 입고 겨울이나 여름이나 눈이 덮인 기묘한 땅에서 산다고 말하였다.

またその歴史家によれば,彼らはシカに似た動物と密接な関係を持っており,ひざまで届くチュニックのような毛皮の服をつけ,夏も冬も雪の溶けない異境に住んでいた。

76. 방탄조끼 입고 힘들겠군

準備 は い い か ?

77. 예수 당시, 그분이나 절기들에 참석하기 위해 예루살렘으로 오는 기타 행복한 이스라엘 사람들이 몸차림이 지저분하고 옷차림이 헙수룩하며 심지어 방자한 옷을 입고 그곳에 참석하였다고는 생각할 수 없다.

祭りのためにエルサレムに旅した幸福なイスラエル人やその時代のイエスがむさくるしい身繕いで,またみすぼらしい衣服やよれよれの着物で出席したとは考えられません。

78. 복음은 모두를 위한 것이지만, 완벽하게 똑같은 사람은 없다.

福音は全ての人のためのものですが,二人として全く同じ人はいません。

79. 그래서 그분을 인간과 같은 단순한 존재로 격하시켜서, 옷자락이 치렁치렁한 옷을 입고 구름 위에 앉아 있는 긴 흰 수염의 노인을 생각하는 어린이 같은 상상밖에 하지 못할지도 모른다.

そのように考えるとすれば,神は単なる人間のような存在になってしまい,そのイメージは,雲の上に座っている,頭巾のついた外衣を身に着け,白くて長いひげをはやした老人といった,子供じみたものになってしまうと思うのかもしれません。

80. 완전한 치아와 흠없는 미모를 갖추고 유행하는 옷을 입고, “성공적인” 사람들이 하는 것을 행하는 사람들의 사진이 실린 잡지, 광고판, 텔레비전 광고들이 우리 앞에 많이 놓여 있습니다.

雑誌や看板,テレビのコマーシャルには,歯並びが良くて完璧な容貌の人がハイセンスな服を着て,いかにも「成功者」らしい立ち居振る舞いをしている姿が,これでもかというほど登場します。