1. 저는 또한 굴착장치 옷을 입은 여자이며 제가 처음에 입고 나온 아바야를 두른 여자이기도 합니다.

But I'm also the woman in the rig clothes, and I'm also the woman who was in the abaya at the beginning.

2. 그 물결은 그리스(헬라)에서 시작되었는데, 유대교는 그 물결을 따라 헬레니즘식 옷을 입고 등장하였습니다.

The waters emanated from Greece, and Judaism emerged from them with a Hellenistic garment.

3. 21 예수의 제자들과는 달리, 교황은 종종 매우 공들여 만든 옷을 입고 사람들의 찬사를 즐깁니다.

21 Unlike the disciples of Jesus, the pope often wears very elaborate garb and welcomes the adulation of humans.

4. 알아볼 수 있는 옷을 입고 있는 것을 볼 수 있습니다. 일본인 여성들이 서양식 복장을

Japanese woman wearing western style garb, seated at a western style sewing machine.

5. 완벽하게 맞아 떨어졌군요

So it actually works out perfectly.

6. “여자들도 단정한 옷을 입고 겸허와 건전한 정신으로 자기를 단장하기 바랍니다. 땋은 머리 모양과 금이나 진주나 아주 비싼 의복으로가 아[니고 말입니다].”

For example, Paul wrote: “I desire the women to adorn themselves in well- arranged dress, with modesty and soundness of mind, not with styles of hair braiding and gold or pearls or very expensive garb.”

7. 지금 완벽하게 공정한 동전을 가지고 있다고 가정해봅시다.

Let's think about the situation when we have a completely fair coin here

8. 그리고 마지막에는 숫자를 완벽하게 정렬하는 프로그램으로 진화를 마치게 됩니다.

At the end of that, I end up with programs that are absolutely perfect at sorting numbers.

9. 그건 완벽하게 이치에 맞을 것입니다. 10년간의 제 지식에 따르면요.

Most big companies and also smaller ones, either they are already implementing or at least they are considering to have a mobile solution, they will think about an app, which makes absolutely perfect sense, according to my knowledge after 10 years.

10. 이제 Vault에서는 사용자가 드라이브에 저장한 Jamboard 파일을 완벽하게 지원합니다.

Vault now fully supports Jamboard files that users have saved to their Drives:

11. 단지 256개의 LED로 완벽하게 체적이고 삼차원적인 디스플레이를 만들 수 있습니다.

And so we can control that with micro- controllers and create a fully volumetric, three- dimensional display with just 256 LEDs.

12. 비밀투표의 원칙을 완벽하게 지키면서 검증이 가능한 선거 시스템을 어떻게 만들까요?

How do we make an election system completely verifiable while keeping the votes absolutely secret?

13. 그가 자기 옷을 빨면 깨끗해진다.

And he must wash his garments and be clean.

14. 후드를 입고 무장을 한 두 사람이 있어요

We've got two in the hood, both armed.

15. 그들의 말을 들어 보자. “보조개를 가진 사랑스러운 아이들에게 엄마가 기분 전환을 하고, 원기를 회복하고, 옷을 갈아 입고, 아마 재빨리 ‘마아티니’ 한잔을 들기 위해 15분 동안 혼자 있을테니 그 동안 입을 다물고 있으라고 말하라.

Recognizing this problem of working mothers, the authors of a book that encourages housewives to work offers this suggestion to them when they arrive home only to be greeted by their children wanting to tell them about their day: “Tell those adorable dimpled faces to button their lips until Mommy has 15 minutes alone in her room to make the transition, pull herself together, change clothes, and maybe have a quick martini.

16. 그것은 환경에 완벽하게 어울렸습니다, 그들이 기차들을 실제로 시속 25마일을 달리게 할 수만 있었다면요.

It fit the environment perfectly, once they could make these things actually go twenty- five miles an hour.

17. 다빈치는 스스로 금의 사용을 자제해야 한다고 역설했었죠. 그러니 이걸 본 순간 완벽하게 혐오스러웠죠.

Leonardo himself had preached against the use of gold, so it was absolutely anathema at that moment.

18. 그냥 가게에 가서 아무거나 입고 결혼할 수는 없어

I can't just go buy something off the rack.

19. 그와는 달리, 여호와의 하늘 수레는 그 수레를 제어하시는 하느님의 대처 능력과 합리성을 완벽하게 반영합니다.

But Jehovah’s chariot perfectly reflects the reasonable, adaptable God who is in control of it.

20. 그들은 옷을 챙겨 가서 건조한 지역에서 갈아입었습니다.

They carried clothes with them and changed at a drier location.

21. 빌라도는 예수를 데려다가 옷을 벗기고 채찍질하게 합니다.

He takes Jesus and has him stripped and then scourged.

22. “제게 가장 도움이 된 것은, 여호와께서는 자신의 백성에게 영향을 미치는 일들을 완벽하게 조종하신다는 틀림없는 메시지입니다.

“What helps me most is the unmistakable message that Jehovah is in absolute control of matters that affect his people.

23. 각 부분을 분리해 놓으면 쥐덫 역할을 하지 못한다—쥐덫 역할을 하려면 완벽하게 조립되어 있어야 한다

The separate pieces do not make a mousetrap—it must be complete to function as such

24. 수감자들은 면으로 된 해진 옷을 지급받고 감방에 감금되었다.

Prisoners were given worn cotton clothing and confined to cells.

25. 동영상 비율이 미리 알려진 경우 다음 HTML 및 CSS를 사용하면 동영상에 완벽하게 맞는 div를 렌더링합니다.

If the video aspect ratio is known in advance, the following HTML and CSS works well to render a div that fits the video perfectly.

26. 왕족이나 고위 관리들은 아마포로 만든 옷을 즐겨 입었습니다.

Royalty and high officials preferred clothing made of linen.

27. 그리고 미세 조절기로 이것을 제어할 수 있고, 단지 256개의 LED로 완벽하게 체적이고 삼차원적인 디스플레이를 만들 수 있습니다.

And so we can control that with micro-controllers and create a fully volumetric, three-dimensional display with just 256 LEDs.

28. 이것은 완벽하게 작동하는 현미경으로서 형광, 명시야, 편광, 투사, 모든 종류의 앞선 현미경 검사기술이 오직 종이접기로 만들어진 것입니다.

A Foldscope is a completely functional microscope, a platform for fluorescence, bright-field, polarization, projection, all kinds of advanced microscopy built purely by folding paper.

29. 저는 제가 가진 모든 합성 섬유 옷을 모두 버렸습니다.

I got rid of all my poly- cotton T- shirts.

30. 이것은 코튼 셔츠에 묻어있던 꽃가루인데요 제가 지금 입고 있는것과 비슷하군요

This is some pollen embedded in a cotton shirt, similar to the one that I'm wearing now.

31. 손님: 루브라(아내에 해당하는 원주민어)가 입을 옷을 주시오.

Customer: I want dress for lubra (Aboriginal word for wife).

32. 이렇게 흰곰의 모피는 그 동물에게 결정적인 두 가지 필요 즉 희게 보이는 것과 체온 유지를 완벽하게 충족시켜 준다.

The polar bear’s coat thus perfectly addresses two of the animal’s key needs: looking white and staying warm.

33. 그 곳에서는 시체를 씻겨 흰 옷을 입힌 다음 자리에 누인다.

The corpse is bathed, clothed in white, and laid out on a bed.

34. 그가 입고 옆구리에 그들의 고정 jav'lins, 그리고 그의 뒤쪽에 창에다의 숲이 나타납니다. "

Their fixed jav'lins in his side he wears, And on his back a grove of pikes appears. "

35. “사람이 불을 가슴에 품고, 자기 옷을 태우지 않을 수 있겠느냐?”

The Bible says: “Can you carry fire against your chest without burning your clothes?”

36. (창세 2:15) 앞으로 올 낙원에서 인간은 창조주께서 직접 주신 지침을 순종적으로 따름으로 그 임무를 완벽하게 이행할 것입니다.

(Genesis 2:15) In a future paradise, man will perfectly accomplish that task by obediently following the directions of the Creator himself.

37. 특정한 스타일의 옷을 여호와께서 좋게 여기실지 어떻게 분별할 수 있습니까?

How can you determine if a certain style of clothing is pleasing to Jehovah?

38. 어머니가 샌들을 신고 캐주얼 의상을 입고 성찬식에 가면 그 딸들도 똑같이 그렇게 합니다.

If the mothers wear flip-flops and other casual clothing to sacrament meeting, so do their daughters.

39. 우리는 협회로부터 소액의 실비 변상을 받았고, 아내는 자녀들의 옷을 손수 만들었다.

We received a small reimbursement from the Society, and Masako made clothes for the children.

40. 아시아의 담배 광고에는 주로 세련된 젊은 아시아 모델들이 서양식으로 우아하게 매력적으로 차려 입고 나온다.

Tobacco advertisements in Asia feature young, chic Asian models dressed seductively in Western elegance.

41. 큰아들은 류머티즘열에 걸렸으며 남편은 차를 수리하다 심한 화상을 입고 그로 인해 직장을 잃게 되었습니다.

Our oldest boy became ill with rheumatic fever, and Frank was seriously burned while working on a car and lost his job.

42. 영국과 뉴잉글랜드 지방의 대형 공장들은 대량으로 옷을 생산하기 위해서 목화가 절실하게 필요했어요.

Large mills in Great Britain and New England were hungry for cotton to mass produce cloth.

43. 피렌체인들은 야한 색깔의 옷을 입는걸 관둬야했고, 많은 여성들은 수녀가 되는 맹세를 해야했다.

Florentines stopped wearing garish colours, and many women took oaths to become nuns.

44. 근년에 들어 일부 증권 거래소에서는 전자 거래 시스템을 완벽하게 갖추고, 중개인을 통해 주문을 하자마자 즉시 거래가 이루어질 수 있도록 하였습니다.

In recent years some exchanges have adopted a completely electronic trading system, where trades can be made seconds after the order is placed with a broker.

45. 그들은 소수의 디자이너들이 우리의 옷을 구성하는 독창적인 요소를 소유하는 것을 원하지 않았어요.

They didn't want a handful of designers owning the seminal building blocks of our clothing.

46. 따라서 한국에서 말을 타던 사람들은 움직이는 데 방해가 되는 옷을 피하였습니다. 그렇습니다.

Hence, Korean horse riders avoided any clothing that restricted their freedom of movement.

47. 당신이 소매를 짓고, 자르고 꿰매어서 한 벌의 옷을 못 지으라는 법이 있읍니까?

Why can’t you learn to work sleeves, cut and sew suit coats?

48. 우리는 헬멧에 숨구멍을 뚫고 할로윈에 학교에 입고 갈 수 있도록 딱 맞게 작업을 마쳤습니다.

We drilled holes in the helmet so that I could breathe, and I finished just in time for Halloween and wore it to school.

49. 나의 경력 가운데에서, 적어도 75 내지 80‘퍼센트’의 시간은 몸의 어딘가가 아프거나 상처를 입고 있었다

From my experience something in your body aches or hurts at least 75 to 80 percent of the time

50. 나는 그 자매님을 침실로 안내해 주었고, 그녀는 서랍장을 비우고 옷걸이에서 옷을 빼 주었다.

I led her into the bedroom, emptied drawers, and stripped hangers.

51. 여성들은 음식을 만들고, 일꾼들의 옷을 기워 주고, 필요한 물품을 사기 위해 푼돈을 모았어요.

Women cooked meals, sewed clothes for workmen, and collected pennies to buy supplies.

52. 마지막 행사 전에 ‘로마’인들은, 싸워서 아마도 죽게 될 사람들을, 옷을 벗기고는 구경시켰던 것입니다.

Before the final event the Romans displayed unclad those who would fight and probably die.

53. 이 상점들은 유명 ‘메이커’들의 옷을 백화점 정가보다 20 내지 60‘퍼센트’ 인하하여 판다.

These stores purchase brand-name clothes at prices 20 to 60 percent below regular department-store prices.

54. 후에, 대제사장 가야바는 예수께서 자신이 하느님의 아들임을 인정하자 옷을 찢어서 크게 분개하고 격분한 체하였다.

Later, High Priest Caiaphas affected great indignation and outrage by ripping his garments over Jesus’ admission that he was the Son of God.

55. 이 불완전한 세상에서 보험은 매우 실용적인 도구가 될 수 있지만, 우리를 완벽하게 보호해 주거나 우리가 입은 피해를 온전히 보상해 줄 수 있는 보험은 없습니다.

In this imperfect world, insurance can be a very practical tool, but no insurance policy can completely protect us or fully compensate for our losses.

56. 자고 먹고 입고 일하고 놀고 운동하는 것은 물론 그 외 많은 일상적인 활동이 우리에게 필요하고, 또 중요합니다.

Sleeping, eating, dressing, working, playing, exercising, and many other customary activities are necessary and important.

57. 우리가 그 혜택을 입고 있다면 우리에게는 전체 과정에 대한 하나님의 규칙을 받아들여야 할 의무가 있지 않습니까?

If we accept its benefits, doesn’t this place an obligation on us to accept God’s regulation of the entire process?

58. 그는 떨고 정신 착란과 영향을받지 한여름에 두꺼운 천으로 만든 큰 외투를 입고, 그리고 그의 얼굴은 카민의 색상했습니다.

He wore a greatcoat in midsummer, being affected with the trembling delirium, and his face was the color of carmine.

59. 만일 당신의 옷장의 막대가 너무 꽉 차서 옷을 똑바로 걸 수 없다면 조정을 해야 한다.

If your clothes-closet rod is so crowded that nothing can hang straight, then make adjustments.

60. 이것은 중고품 할인점이나 재고 정리 상점을 뒤지면서 혹은 심지어 옷을 꿰매면서 시간을 보내는 것을 의미합니다.

This means spending time searching through thrift shops, clearance racks, or even sewing clothes.

61. 지방 ‘라디오’ 방송국들이 연결 방송망을 통하여 그 연주회를 거의 전국 방방곡곡으로 방송할 것이므로, 이치적으로 보아 “방송” 신호를 실제 연주 시작 시간과 완벽하게 일치시키지 않으면 안 된다.

Well, since local radio stations are to transmit the concert throughout most of the country on a chain network, logically the “On the Air” signal must be perfectly synchronized with the actual starting time.

62. 자녀에게 집안일을 맡기는 것은 자녀가 일을 하면서 책임감을 기르고 즐거움을 맛보게 하기 위해서이지, 어른처럼 완벽하게 일을 처리할 것을 바라기 때문이 아닙니다.—성경 원칙: 전도서 3:22.

Your objective is not to have the chore performed with adultlike precision but to help your child learn responsibility and discover the joy that work can bring. —Bible principle: Ecclesiastes 3:22.

63. 재산 소유자들이 세금을 많이 내고, 유지비가 비싸며, 파괴 행위의 피해를 입고, 세든 사람들이 집세를 낼 능력이 없을 수 있다.

Property owners suffer from heavy taxation, high maintenance costs, vandalism and inability of tenants to pay their rents.

64. 그와 비슷한 경우로, 성서는 사람이 하느님의 형상대로 창조되었다고 말합니다. 성서가 그러한 표현을 사용한 이유는 하느님께서 완벽하게 소유하고 계신 특성들을 사람들도 어느 정도 가지고 있다는 점을 설명하기 위해서입니다.

Similarly, to convey the idea that man in a limited way has qualities like those that Jehovah possesses to an absolute degree, the Bible says that man was created in God’s image.

65. 일을 하거나 달리기와 같은 정력적인 활동에 참여할 때에 남자들은 다리 사이로 옷을 끌어 올려 허리띠로 단단히 맸읍니다.

When working or engaging in vigorous activity such as running, a man would pull up the robe between his legs and fasten it securely by means of a girdle.

66. 대리점 직판은 여러 제조업자에게서 옷을 사다가 20 내지 30‘퍼센트’ 정가를 인하하여 가장 적은 할인을 해주는 판매다.

Manufacturers’ outlets sell clothing bought from several manufacturers, offering the least discount with markdowns at 20 to 30 percent.

67. 러셀은 이렇게 썼다. “독자가 관련을 맺고 있는 교회가 세상과 야합하여 간음한다면 옷을 희게 유지하기 위해 거기서 떠나야 한다.”

Russell wrote: “If the church with which you are connected, lives in adulterous union with the world, you must, if you would keep your garments white, leave her.”

68. 수상 시장에서는 여자들이 전통 의상을 입고 머리에는 넓게 퍼진 전등 갓처럼 보이는 모자를 쓰고서 배 위에 있는 모습을 보게 된다.

At the Floating Market, you see women boaters dressed in their traditional garb, complete with what looks like wide-flanged lamp shades perched on their heads.

69. 그러다 보면 장난꾼은 맞비긴 상태가 되도록 그 피해자를 옷을 입은 그대로 ‘풀’장으로 밀어 넣지 않을 수 없는 겁니다!”

Then the prankster, to stay even, has to push his victim, fully clothed, into a swimming pool!”

70. 또한 나병 환자와 가까이하는 사람은 그 병에 걸릴 확률이 매우 높으며 오염된 옷을 통해서도 감염될 가능성이 있다는 점도 알게 되었습니다.

They have also found that people in close association with leprosy patients have a greater chance of contracting the disease and that contaminated clothing is a possible source of infection.

71. 이 건물 안을 거닐다보면 주민들이 어떻게 벽을 만들고, 공기의 흐름을 유지하고, 투명한 공간을 창조하고, 건물안을 환기시키는지 발견할 수 있습니다. 본질적으로 말하자면 그들은 이 중단된 공사 현장이라는 환경에 완벽하게 적응된 집을 만들어낸 것입니다.

A walk through the tower reveals how residents have figured out how to create walls, how to make an air flow, how to create transparency, circulation throughout the tower, essentially creating a home that's completely adapted to the conditions of the site.

72. “진리의 허리띠를 두르고, 의의 흉갑을 입고, 발에는 평화의 좋은 소식을 전할 준비의 신을 신고 굳게 서십시오. 이 모든 것에 더해 믿음의 큰 방패를 드십시오.

Besides all of this, take up the large shield of faith, with which you will be able to extinguish all the wicked one’s burning arrows.

73. 일기예보, 사업의 추세, 옷을 사는 일과 같은 일상 생활의 우리의 행동은 어제, 지난 달 혹은 지난 해에 일어났던 일의 기억에 근거하고 있다.

Forecasts of weather or business trends, our actions in everyday life, such as buying clothing, are based on our memory of what happened yesterday, or last month, or last year.

74. 저는 여성들이 그녀들의 침대에서 폭행당한 것, 부르카를 입고 채찍질 당한것, 주차장에서 죽도록 남겨진 것 그녀들의 부엌에서 산(酸)에 의해 화상을 입은 것에 대해 들었습니다.

I heard about women being molested in their beds, flogged in their burqas, left for dead in parking lots, acid burned in their kitchens.

75. ‘몰이 막대기를 발로 차다’라는 표현은 몰이 막대기로 찌를 때 발길질하며 저항해서 상처를 입고 마는 고집 센 소의 행동에서 나온 말이다.—행 26:14; 삿 3:31.

“Kicking against the goads” is drawn from the action of a stubborn bull that resists the prodding of the goad by kicking against it, resulting in injury to itself. —Ac 26:14; Jg 3:31.

76. 착의법(着衣法)은 양 어깨를 모두 감싸는 통견식(通肩式) 대의(大衣)를 걸치고 그 안에는 내의(內衣)를 입고 있다.

Those entitled to a collar of an order of knighthood wear it over (and attached to) the cape.

77. 하지만 여호와께서는 제사장들의 옷을 만들기 위한 지시 사항을 모세에게 주실 때 제사직을 위해 아론과 그의 아들들을 따로 분리할 자신의 목적을 처음으로 실제로 말씀하셨다.

But Jehovah made his first actual statement of his purpose to separate Aaron and his sons for the priesthood when giving Moses instructions for making the priestly garments.

78. 2014년 1월에 탈북한 국영기업소의 전 관리자는 그의 아내가 동북 지역에 위치한 항구 도시인 라선과 같이 시장이 많이 활성화된 도시에서 옷을 대량으로 구매했었다고 휴먼라이츠워치에 전했다.

A former manager at a state-owned company who left North Korea in January 2014 told Human Rights Watch that his wife bought clothes in bulk from cities with more active market activity such as Rason, a port city in the northeastern tip of the country.

79. 차 안에서 두 사람이 나오는 게 어렴풋이 보이는데, 장갑을 끼고 장화를 신었으며 아래위가 붙은 옷을 입은데다 얼굴은 망사로 가린 채 차양이 넓은 모자를 쓰고 있습니다.

Two shadowy figures emerge—clothed in gloves, boots, cotton overalls, and veiled, broad-rimmed hats.

80. 사도 바울은 영감받은 지침을 이렇게 제시하였습니다. “여자들도 아담한 옷을 입으며 염치[“정숙”, 「새번역」]와 정절로 자기를 단장하고 땋은 머리와 금이나 진주나 값진 옷으로 하지 말[라.]”

The apostle Paul offered the inspired guidance: “I desire the women to adorn themselves in well-arranged dress, with modesty and soundness of mind, not with styles of hair braiding and gold or pearls or very expensive garb.”