1. 무시무시한 괴물이지.

Nó là một con quái vật đáng sợ.

2. 굉장히 무시무시한 무기입니다.

Đây là một vũ khí có sức công phá lớn.

3. 실제 하늘에서도 무시무시한 사건들이 벌어질 것입니까?

Có thể nào sẽ có những biến cố rùng rợn theo nghĩa đen trên trời không?

4. ··· 대규모 유행병이 무시무시한 속도로 사람을 엄습하였다.

Các trận dịch đã hoành hành trong vòng nhân loại với tốc độ khủng khiếp...

5. 그러나, 그는 그렇게 하기는커녕 오히려 무시무시한 짓을 하였어요.

Nhưng không, hắn phạm một hành vi rất ác độc.

6. 무시무시한 질병인 AIDS에 걸린 사람이 수백만 명이나 됩니다.

Bệnh liệt kháng (AIDS/Sida) đáng kinh sợ đang hành hại hàng triệu người.

7. 얼마 안 있어, 진은 무시무시한 악몽을 꾸기 시작했습니다!

Không lâu sau, cô bắt đầu có những cơn ác mộng khủng khiếp!

8. 그 재단이 무시무시한 의도로 그런 짓을 했다고 생각하진 않습니다.

Tôi không nghĩ tổ chức nọ lại làm điều đó vì có ác ý.

9. 무시무시한 결과들은 없었습니다. 전 아직 캠브리지에서 추방 당하진 않았습니다.

Không có hậu quả nghề nghiệp ghê gớm nào xảy ra - Tôi đã không bị đuổi cổ khỏi thành phố Cambridge.

10. “여호와께서는 무시무시한 용사처럼 저와 함께 계셨습니다”라고 예레미야는 말하였습니다.

Giê-rê-mi nói: “Đức Giê-hô-va ở với tôi như một tay anh-hùng đáng khiếp”.

11. 사울 왕과 그의 군대가 무시무시한 블레셋 군대와 대치하고 있었습니다.

Vua Sau-lơ và đạo binh của ông phải đương đầu với đội quân hùng mạnh của Phi-li-tin.

12. 힘센 꼬리와 억센 턱을 가진 악어는 참으로 무시무시한 동물입니다!

Có đuôi và hàm rất mạnh, cá sấu có thể là con vật đáng khiếp sợ!

13. 어린 딸이 그런 무시무시한 병에 걸렸다는 사실이 쉽게 받아들여지지가 않았습니다.

Thật khó có thể hiểu được rằng đứa con gái bé bỏng của chúng tôi mắc phải căn bệnh khủng khiếp này.

14. 7 성서 예언은 현세기의 이 무시무시한 사태의 추세를 정확하게 예언하였습니다.

7 Lời tiên tri trong Kinh-thánh báo trước một cách chính xác chiều hướng xấu của các biến cố trong thế kỷ của chúng ta.

15. 하지만 저 불쌍한 녀석 치곤 썩은했다. the 무시무시한 서스펜스가 발생했습니다, 당신이보다시피,

Nhưng nó đã được khá thối cho người nghèo chap.

16. 3000개나 되는 무서운 이빨을 가진 백상아리는 아마도 가장 무시무시한 육식 어종일 것입니다.

Với 3.000 cái răng đáng sợ, cá mập trắng có lẽ là loài cá ăn thịt kinh khủng nhất.

17. 5 우리는 지금 증가 일로에 있는 무시무시한 질병에 대해서도 쉴 새 없이 듣고 있습니다.

5 Tất cả chúng ta đều được nghe nói đến những chứng bệnh khủng khiếp hiện đang gia tăng.

18. 5 주권자이신 주 여호와를 대항하여, 강력한 통치자들은 무시무시한 무기들로 가득 찬 무기고를 지었지만—소용없는 일입니다!

5 Những kẻ cai trị có uy quyền lớn khinh thường Đức Chúa Tối thượng Giê-hô-va, họ xây những kho chứa đầy vũ khí khủng khiếp—nhưng đều vô ích!

19. 여호와께서는 지금 통치하는 아들이 이끄는 어떤 군대를 사용하여 그 무시무시한 적과 맞서게 하실 것입니까?

Qua Con ngài hiện đang làm Vua, Đức Giê-hô-va sẽ huy động lực lượng nào để đánh bại kẻ thù đáng sợ ấy?

20. 그런데 극장에 가 보니 무시무시한 무기나 야한 옷을 입은 여자가 나오는 포스터들이 붙어 있습니다.

Khi đến rạp chiếu phim, họ thấy những biển quảng cáo có hình ảnh các loại vũ khí gây sát thương và những cô gái ăn mặc thiếu vải.

21. 전세계에서 수많은 사람들이 미래에 관해 기괴한 그리고 흔히 무시무시한 공상을 하고 있는 것이다.”

Hàng ngàn người trên toàn cầu đang có những dị tượng thường là kinh hoàng về tương lai”.

22. 서부 아프리카에서는 마술과 주물 숭배를 목적으로 시장에서 죽은 독수리를 파는 무시무시한 거래가 이루어지고 있습니다.

Tại Tây Phi có một ngành buôn bán kền kền chết thật kinh khủng để phục vụ cho thị trường ma thuật và bùa ngải.

23. 우리 불가리아인들이 놀지 못할 그런 무시무시한 것은 없습니다. 우리가 던져 버려야 할 비유전적 문화요소 외에 말입니다.

Không có gì lạ khi người Bung-ga-ri nghĩ rằng ta không thể chơi bên cạnh ý nghĩ nghiêmtúc mà ta phải gạt bỏ

24. 전이 있던 예루살렘의 그 장소는 그 무시무시한 제 1세기 사건들의 묵묵한 증인으로 남아 있다.

Địa điểm trong Giê-ru-sa-lem nơi tọa lạc của đền thờ ngày xưa là một sự làm chứng im lặng cho những biến cố hãi hùng trong thế kỷ thứ nhất.

25. + 21 주께서는 표징과 기적과 강력한 손과 편 팔과 무시무시한 행동으로 자신의 백성 이스라엘을 이집트 땅에서 데리고 나오셨습니다.

21 Ngài mang dân Y-sơ-ra-ên của ngài ra khỏi xứ Ai Cập bằng dấu lạ, phép lạ, bàn tay mạnh mẽ, cánh tay giơ thẳng và hành động kinh khiếp.

26. + 8 마침내 여호와께서 강력한 손과 편 팔과+ 무시무시한 행동과 표징과 기적으로 우리를 이집트에서 데리고 나오셨습니다.

+ 8 Cuối cùng, Đức Giê-hô-va đã đưa chúng con ra khỏi Ai Cập bằng bàn tay mạnh mẽ và cánh tay giơ thẳng,+ bằng những việc kinh khiếp cùng những dấu lạ và phép lạ.

27. (계시 12:7-9; 창세 3:15) 그는 먹이를 으스러뜨리고 삼킬 수 있는 무시무시한 파충류와 같습니다.

(Khải-huyền 12:7-9; Sáng-thế Ký 3:15) Hắn như một loài bò sát khổng lồ có khả năng nghiền nát và nuốt chửng con mồi.

28. 오염, 기근, 범죄, 질병, 고통 및 무시무시한 핵전쟁의 가능성이 없는 깨끗해진 땅에서 산다는 것은 얼마나 큰 특권인가!

Thật là một đặc ân được sống trên một trái đất sạch sẽ, không bị ô nhiễm, không có đói kém, tội ác, bệnh tật, đau khổ, không còn bị đe dọa bởi viễn tượng kinh hoàng của một trận chiến hạch tâm!

29. 12 해가 질 무렵, 아브람이 깊은 잠에 빠졌고 무시무시한 짙은 어둠이 그에게 내렸다. 13 그때에 그분이 아브람에게 말씀하셨다.

12 Khi mặt trời sắp lặn, Áp-ram chìm vào giấc ngủ say. Một bóng tối mịt mùng đáng sợ bao phủ ông.

30. 베헤못의 엄청나게 큰 입과 무시무시한 이빨 앞에서, 욥이 베헤못의 코를 갈고리로 꿰려 할 만큼 대담한 행동을 하기란 어려울 것입니다.

Trước cái miệng to lớn và răng nanh ghê gớm của nó thì Gióp sẽ không dám cả gan xoi mũi nó.

31. 그처럼 무시무시한 상황에서, 잘생긴 사내아이인 모세가 요게벳과 아므람에게서 태어났습니다.—탈출 1:15-22; 6:20; 사도 7:20.

Trong tình cảnh khủng khiếp ấy, Môi-se, một bé trai kháu khỉnh, ra đời trong gia đình của cặp vợ chồng Am-ram và Giô-kê-bết.—Xuất Ê-díp-tô Ký 1:15-22; 6:20; Công-vụ 7:20.

32. 그러나 십자가에 못 박힌 잔혹한 형벌은 성스러운 고난의 장소인 겟세마네에서 시작되어 골고다에서 끝난, 무시무시한 고통의 일부에 불과했다는 것은 압니다.

Nhưng chúng ta thật sự biết rằng sự hành hạ độc ác của việc đóng đinh chỉ là một phần của nỗi đau đớn khủng khiếp bắt đầu trong Vườn Ghết Sê Ma Nê—cảnh đau đớn thiêng liêng đó—và đã được kết thúc trên Đồi Sọ.

33. 군대 대장 시스라가 지휘하는 이 가나안 군대는 바퀴와 함께 돌아가는 무시무시한 긴 철 칼날이 달린 900대의 병거를 보유하고 있었습니다.

Đội quân Ca-na-an này có 900 cỗ xe được trang bị những lưỡi dao sắt dài chết người xoay theo trục bánh xe.

34. (마가 4:37-39) 또 다른 경우에 그분은 무시무시한 폭풍 속에서 물 위를 걷기도 하셨습니다.—마태 14:24-33.

Vào một dịp khác, ngài đi trên mặt biển trong cơn bão lớn.—Ma-thi-ơ 14:24-33.

35. 일찍이 1726년에도, 대니얼 디포는 마귀가 “박쥐의 날개와 뿔과 갈라진 발과 긴 꼬리와 끝이 갈라진 혀와 같은 것을 가진” 무시무시한 괴물이라는 사람들의 신념을 비웃었습니다.

Ngay từ năm 1726, Daniel Defoe chế giễu niềm tin của người ta là Ma-quỉ là con quái vật kinh dị “có cánh dơi, có sừng, móng chẻ, đuôi dài, lưỡi rắn, và những chi tiết tương tự”.

36. 그들은 무시무시한 기세로 적에게 돌진해서는, 쇠칼, 전투용 도끼, 창, 화살촉의 뒤쪽이 날카롭게 갈라져 있어 살을 찢게 되어 있는 화살로 적을 섬멸하였습니다.

Họ tiến công xông đến giết kẻ thù bằng gươm sắt, rìu chiến, giáo mác và các mũi tên có gai xé thịt.

37. 이런 무시무시한 커다란 인도산 트럭들이 이차선 도로에서 차선을 넘나들면서 위험하게 달리는데 도로 바로 오른쪽에는 천 미터나 되는 절벽이죠, 이 친구도 그런 트럭을 운전합니다.

Có những cái xe tải Ấn Độ khổng lồ bị lật trên các tuyến đường một chiều với hai làn xe, rơi từ độ cao 900 m ngay sát lề đường, và anh ta đang lái một trong những chiếc như thế.

38. “소련의 붕괴로 인해 초래된 예기치 못한 모든 결과 중 핵물질 암거래만큼 무시무시한 것은 아마 없을 것”이라고 한 시사 주간지에서는 기술하였습니다.

Một tờ báo viết: “Trong tất cả các hậu quả không ngờ gây ra bởi sự sụp đổ của Liên Bang Sô Viết, có lẽ không có gì kinh hoàng hơn là việc buôn bán chợ đen vật liệu nguyên tử”.

39. (열왕 둘째 18:13; 이사야 36:1) 무시무시한 아시리아 군대가 그 땅을 휩쓸며 나아가자 유다의 완전한 멸절은 피할 수 없는 일처럼 보입니다.

(2 Các Vua 18:13; Ê-sai 36:1) Khi đạo quân hùng hổ của A-si-ri càn quét xứ Giu-đa thì việc xứ này bị hủy diệt hoàn toàn dường như khó tránh khỏi.

40. 이러한 나라들의 막대한 상업적 이윤은 치사적인 무기의 생산을 촉진하는데, 그러한 무기 중에는 해마다 약 2만 6000명의 민간인 성인과 어린이를 죽게 하거나 불구로 만드는 무시무시한 지뢰가 포함됩니다.

Những quyền lợi thương mại có ảnh hưởng lớn tại những nước này đẩy mạnh việc sản xuất các vũ khí giết người, kể cả những quả mìn ác hiểm mỗi năm giết hoặc gây thương tích cho khoảng 26.000 thường dân gồm cả người lớn lẫn trẻ em.

41. 그 환상에서는 인간 정부들을 상징하는 무시무시한 네 마리의 야수가 바다에서 나왔는데, 그것들은 인류의 진정한 필요를 채워 줄 수 없습니다. 그 다음 다니엘은 이렇게 예언하였습니다.

Ông thấy từ dưới biển lên bốn con thú đáng sợ tượng trưng cho các chính phủ loài người không có khả năng thỏa mãn những nhu cầu thật sự của nhân loại.

42. 8 세 복음서 기록에서 읽어 볼 수 있는 바와 같이, 예수께서는 민족이 민족을, 나라가 나라를 대적하여 일어날 것과 식량 부족, 지진, 무시무시한 광경, 하늘의 표징들에 대해 말씀하셨습니다.

8 Như bạn có thể đọc trong ba lời tường thuật nơi các sách Phúc Âm, Chúa Giê-su nói về dân này dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia, đói kém, động đất, những điềm lạ kinh khiếp và dấu lớn ở trên trời.

43. 백상어의 가장 두드러진 점이면서 동시에 무시무시한 특징은 커다란 원뿔형 머리와 차가운 느낌을 주는 검은 눈 그리고 면도칼처럼 날카로운 톱니 모양의 삼각형 이빨로 가득 찬 입입니다.

Ưu thế rõ rệt cũng như đáng sợ nhất của cá mập trắng là cái đầu khổng lồ hình nón, đôi mắt đen lạnh lùng và cái miệng đầy những răng lởm chởm hình tam giác, sắc như dao cạo, có cạnh như răng cưa.

44. “이집트인의 장례식 원문에서는, 내세로 가는 길이 무섭고 위험한 것들로 둘러싸여 있다고 묘사한다. 이를테면, 무시무시한 괴물, 불못, 주문을 이용하지 않으면 통과할 수 없는 문들 그리고 마술을 써서 사악한 나룻배 사공의 음흉한 꾀를 꺾어야 하는 것 등이 있다.”

Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Anh quốc” (The New Encyclopoedia Britannica) tuyên bố: “Các văn kiện tả đám tang người Ai-cập mô tả đường dẫn đến bên kia thế giới thì đầy nguy hiểm khiếp đảm: ma quái dữ dằn, hồ lửa, cửa vào phải niệm thần chú, và một lái đò ác ôn chuyên dùng âm mưu hiểm độc, phải dùng ma thuật mới thắng nổi”.

45. (신명 10:12, 13; 잠언 16:6; 이사야 43:10; 미가 6:8; 로마 6:17) 그러한 순종이 가능하다는 사실은, 그리스도 이전에 살았던 “구름같이 많은 증인들”에 의해 분명히 증명되었습니다. 그들은 무시무시한 시련들과 심지어 죽음에 직면해서도 충절을 지켰습니다.

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 10:12, 13; Châm-ngôn 16:6; Ê-sai 43:10; Mi-chê 6:8; Rô-ma 6:17) ‘Đám mây nhân chứng rất lớn trước thời Đấng Christ’ đã có thể biểu lộ sự vâng lời như thế. Họ đã giữ được lòng trung kiên trước những thử thách kinh khủng, ngay cả trước cái chết.