1. 그것은 복잡한 생태계를 심하게 결딴냄으로써, 무시무시한 결과를 초래한다.

Elle agresse violemment des écosystèmes complexes, avec à la clé des conséquences dramatiques.

2. ‘호텔’ 숙박계원은 무시무시한 여행이 될터인데 그 여행을 그만두라고 ‘코우터릴’ 형제를 말렸다.

L’employé qui délivrait les billets de chemin de fer chercha à le dissuader d’entreprendre ce voyage qui allait être un véritable cauchemar.

3. 그들은 이 문제를 놓고 두차례의 세계 대전을 치렀으며, 현재는 무시무시한 삼차 대전을 두려워하고 있다.

Ils ont livré deux guerres mondiales pour cette raison, et ils en craignent une troisième.

4. 무시무시한 지진을 살아남았을 어떤 사람들도 이 격류로 말미암아 단 10분 후에 목숨을 잃었다.

Les citadins qui échappèrent au séisme furent tués dix minutes plus tard par l’inondation.

5. 무시무시한 괴물 같은 ‘가스’의 또 다른 팔이 낮은 호수와 도시의 새 지역으로 뻗어 나갔다.

Un autre “tentacule” du monstre a pris la direction du lac inférieur puis de la partie neuve de la ville.

6. 결국, 괄- 지- 곱- 나- 덧- 뺄 병사들이 무시무시한 포효를 마지막으로 비틀거리는 용을 처리했어요. 하지만, 마법의 숫자 용, 퍼프를 격파하자마자

Enfin, les mousquetaires PEMDAS avait réduit Puff à son dernier rugissement effrayant.

7. 패닉 괴물은 대부분의 시간에는 휴면상태이지만 마감기한이 코 앞으로 다가오거나, 공개적으로 망신당하거나, 경력에 재앙이 닥치거나, 무시무시한 후환의 위험이 있는 경우에 갑자기 깨어납니다.

Le Monstre Panique dort la plupart du temps mais il se réveille brusquement à chaque fois qu'une date limite se rapproche trop ou qu'il y a un danger d'embarras public, une catastrophe de carrière ou tout autre terrible conséquence.

8. 아버지: “그럼, 그리고 한번 취한 후에는 괴이한 환영과 무시무시한 환상이, 심지어 그 후에 수일이나 수개월에 걸쳐서 다시 나타나는 수도 있지.”

Le père : “Oui, et après le premier ‘voyage’, il arrive que des hallucinations bizarres et d’horribles visions se produisent encore des jours et des mois plus tard.”

9. 그 이름을 “무시무시한 도마뱀”을 뜻하는 희랍어 단어를 따서 처음 지었을 때는, 당시 알려진 공룡 화석이 큼지막했기 때문에 공룡을 두려우리만치 큰 동물로 생각하였다.

De fait, à l’époque où leur nom a été formé à partir des mots grecs signifiant “terrible lézard”, on les croyait tous extraordinairement grands parce que les fossiles dont on disposait alors le laissaient penser.

10. 1993년 4월 22일에 개관한, 워싱턴 시에 있는 미국 대학살 추도 박물관은 파렴치한 선동가들이 과학 기술을 악용하여 무시무시한 살인 기계를 만든 일에 대해 분명하고도 꾸밈없이 일깨워 준다.

À Washington, le Musée commémoratif de l’Holocauste, inauguré le 22 avril 1993, est le témoin austère et solennel d’une technologie que des démagogues sans scrupules ont détournée pour en faire un instrument de mort innommable.

11. 중앙 공동 묘지에서는 매장실 벽들이 바깥쪽으로 무너져 내려, 관이 내팽겨지면서 열려서, 마치 마태 복음 27:51, 52에 기록되어 있는 성서 내용과 비슷하게, 무시무시한 유골들이 드러났다.

Au cimetière, les murs des caveaux s’écroulèrent, les cercueils éjectés se brisèrent, offrant une vision horrible identique à celle que l’on trouve en Matthieu 27:51, 52.

12. “공습 폭격은 전쟁이 진전되면서 더욱 무시무시한 양상을 띠게 되었다”고 ‘수잔느 에버렛’은 「제 1차 세계 대전—역사 도감」(World War I—An Illustrated History)이라는 책에서 기술한다.

Dans l’ouvrage Histoire illustrée de la Première Guerre mondiale (angl.), Susanne Everett note que “dans le cours de la guerre, les attaques de bombardiers sont devenues de plus en plus redoutables”.

13. * 어떤 사람들은 유명한 영국 작가인 아서 코넌 도일 경이 포셋의 일지와 그가 찍은 사진들에서 영감을 받아 「잃어버린 세계」라는 소설을 썼다고 생각하는데, 그 소설에서는 현대까지 “원인(猿人)”과 무시무시한 공룡들이 살아남았다고 가정하고 그들이 사는 상상의 세계를 묘사합니다.

Certains pensent que le célèbre auteur britannique Sir Arthur Conan Doyle s’est inspiré du journal et des photographies de Fawcett pour écrire son roman Le monde perdu, qui dépeint un monde imaginaire peuplé d’“ hommes-singes ” et de dinosaures terrifiants qui auraient survécu jusqu’à notre époque.

14. 집단 수용소의 무시무시한 학대를 생존한 230명의 일단의 증인들은 다음과 같이 일치된 대답을 한다: “적들은 정신적으로나 육체적으로 중세기에 있었던 수많은 고문 방식과 헤아릴 수 없는 극악 무도한 책략을 사용함으로써, 그리고 여러 가지 감언이설과 유혹으로 우리의 성실을 깨뜨리려고 하였다. 그러나 우리의 성실을 깨뜨리려는 적들의 음모가 실패되도록 주께서 베푸신 도움과 그분의 자비로우신 후원에 감사하는 바이다.”

Voici l’avis unanime exprimé par un groupe de 230 Témoins rescapés des camps de concentration: “Grâce à l’aide du Seigneur et à son soutien bienveillant, les desseins de l’ennemi, qui voulait nous faire abandonner notre intégrité, ont échoué, bien qu’il ait recouru à d’innombrables méthodes violentes et diaboliques et à des milliers de pratiques dignes de l’Inquisition du Moyen Âge, en nous torturant physiquement et mentalement, ou bien en nous flattant et en nous tendant des pièges.”