1. 무시무시한 괴물이지.

彼は怖いモンスターだよ

2. 그러나 그 나라는 무시무시한 재난을 당하였읍니다.

しかしその国民は恐るべき災いにおののいていました。

3. 광고의 무시무시한 위력은 바로 거기에 있다.

そこに広告の恐るべき力があります。

4. 그 ‘무시무시한 웃음 소리’의 주인공은 사람이 아니다.

その“ヒステリックな笑い声”は,別の所から聞こえてきたのです。

5. 적어도 그것은 고통받는 유아들의 무시무시한 몰골을 완화시켜 준다.

少なくとも,苦しみにあえぐ幼児という恐ろしい幻影を和らげるものとなります。

6. 더욱 무시무시한 무기들을 만들어내고 있는 것을 보면 대답이 자명합니다.

これに対する答えは,より強力な武器の製造です。

7. 얼마 안 있어, 진은 무시무시한 악몽을 꾸기 시작했습니다!

程なくして,ジーンは暴力的な恐ろしい夢を見るようになりました。「

8. 그것은 복잡한 생태계를 심하게 결딴냄으로써, 무시무시한 결과를 초래한다.

複雑な生態系にとって汚染は致命的な打撃となり,恐ろしい結果が生じます。

9. “무시무시한 복면을 한 사람들이 그 외에도 또 있었읍니다.

「同じような気味の悪い覆面をした人々がほかにもいました。

10. 그 무시무시한 순간들은, 우리가 결코 잊지 못할 기나긴 시간으로 느껴졌다!

この恐ろしい瞬間はいつまでも忘れることのできないほど長く感じられました。

11. 인권 침해 사례를 열거한 무시무시한 목록에는 끝이 없는 것 같습니다.

人権侵害の恐ろしい例を挙げればきりがありません。

12. 무시무시한 골짜기 위로 45도의 ‘커어브’길을 돌 때는 아찔한 기분이 든다.

恐ろしい谷底を見おろす45度のカーブの地点は,わたしたちに不安を抱かせます。

13. 그 무시무시한 독감균은 출현할 때와 마찬가지로 사라질 때에도 급작스럽게 사라져버렸다.

恐ろしいその流感の菌は,来た時と同じほど早く姿を消した。

14. “돼지의 식욕, 늑대의 잔악성, ‘불독’의 용기, 그리고 가장 무시무시한 바다의 턱뼈.”

「ブタの食欲,オオカミの残忍さ,ブルドッグの勇敢さ,波間に浮かぶ血も凍るようなその口<ジョーズ>」。

15. 네덜란드, 독일, 잉글랜드, 프랑스 같은 나라들에서, 종교는 무시무시한 유혈 전쟁의 불길에 부채질을 하였습니다.

宗教は,イギリス,フランス,ドイツ,オランダなどの土地で,血なまぐさく凄惨な戦争の炎をあおりました。

16. 3000개나 되는 무서운 이빨을 가진 백상아리는 아마도 가장 무시무시한 육식 어종일 것입니다.

3,000もの恐ろしい歯を持つホオジロザメは,最も獰猛な肉食魚でしょう。

17. 그들은 이 문제를 놓고 두차례의 세계 대전을 치렀으며, 현재는 무시무시한 삼차 대전을 두려워하고 있다.

彼らはこの問題をめぐって二度も世界戦争を行ない,今また破壊的な第三次世界大戦のぼっ発を恐れています。

18. 공동 묘지에 출몰하는 무시무시한 악귀인 라크샤사는 아수라 중에서도 특히 공포의 대상으로 여겨진다.

アスラの中で特にこわがられているのは,墓地に出没する気味の悪いラークシャサです。

19. 아프리카의 한 나라에서는, 1987년 1월에서 4월 사이에 무시무시한 박해의 물결이 우리의 형제들에게 들이닥쳤읍니다.

アフリカのある国では,1987年1月から4月にかけて,迫害のすさまじい波が兄弟たちを襲い,幾十人もの兄弟たちがエホバの証人であるというだけで逮捕されました。

20. 무시무시한 지진을 살아남았을 어떤 사람들도 이 격류로 말미암아 단 10분 후에 목숨을 잃었다.

恐ろしい地震を生き延びた人がいたとしても,わずか10分後に襲った大水のために命を失ったことであろう。

21. 이러한 극악무도한 일들과 세상에서 일어나는 그 밖의 무시무시한 일들 때문에 나는 ‘하느님은 어디 계신 걸까?

世界中で起きている,そうした悲惨な出来事を考えると,『神はどこにいらっしゃるの。

22. 사탄의 무시무시한 압력에 맞서 싸우는 데 도움이 되는, 회중을 통해 받는 소중한 지침들도 있습니다.

会衆を通して与えられる貴重な指導のおかげで,サタンからのすさまじい圧力に対抗できます。

23. 엄청난 무게로 무시무시한 소리와 함께 위력적으로 쏟아지는 백색의 더미는 대부분 조그만 눈송이들로 이루어져 있습니다.

ほとんどの場合,どっと崩れ落ちるこの膨大な白い力の塊は,微小な雪片から成っています。

24. 아마 이것은 불쾌한 전망일지는 모르지만, 영원히 무시무시한 고통을 받는다는 위협보다는 덜 공포스러운 것임이 확실하다.”

この見込みは不愉快なものかもしれないが,永劫の恐ろしい苦しみで脅されるよりは恐怖も薄らぐことは確かだ」。

25. 이것은 어느 필리핀 사람이 자신의 경험 세계를 뒤바꿔 놓은 무시무시한 체험을 자세히 묘사한 말이다.

フィリピンのある人は,自分の世界を変えた恐ろしい出来事を思い起こしてそのように語りました。

26. 영국의 작가 러디어드 키플링의 눈에는, 그 곳이 “무시무시한 밤의 도시”, “역병이 도는 혼잡한 도시”였습니다.

英国の作家ラドヤード・キップリングにとってこの都市は,「怖ろしい夜のような都市」,「人々であふれ返った非常に不快な町」でした。

27. 전이 있던 예루살렘의 그 장소는 그 무시무시한 제 1세기 사건들의 묵묵한 증인으로 남아 있다.

エルサレム内にある昔の神殿跡は,1世紀に起きたその恐るべき出来事に対する無言の証しとなっています。

28. 천국, 지옥, 연옥, 림보—서로 다른 이 여러 귀착지는 이해할 수 없는 것으로부터 너무나도 무시무시한 것에까지 이른다.

天国,地獄,煉獄,リンボなど,不可解なものから身の毛のよだつものまで,死者の行き先に関して様々な事柄を教えてきました。

29. 1995년에 도쿄의 한 지하철역에서 사린 가스가 사용되면서 화학 무기의 무시무시한 특성이 대중에게 널리 알려지게 되었다

1995年に東京の地下鉄でサリンが使用され,化学兵器の恐ろしさが広く知られるようになった

30. ··· 히틀러는 자신의 ‘천년 제국’을 자랑하였지만, 불과 12년을—그것도 참으로 무시무시한 결과를 낳은 채 다스렸을 뿐이다!

......ヒトラーは自分の“千年帝国”を誇りましたが,わずか12年支配したにすぎません。 しかも,その結末は何とひどいものだったのでしょう。

31. 그 영화는 “여호와의 증인이라는 무시무시한 분파”를 묘사하였는데, 그 “분파” 때문에 내가 연기한 타냐라는 여주인공이 죽게 되는 내용이었습니다.

ソビエトの映画館で上映されたその映画は,“恐怖のセクトであるエホバの証人”を描いたもので,私が演じたヒロインのターニャは彼らのせいで命を落とすという設定でした。

32. 속발성 결함을 초래하는 병 가운데 가장 심각한 것으로 손꼽히는 병은 에이즈로, 이 무시무시한 세계적 유행병은 1980년대에 갑자기 확산되었습니다.

そのような病気の中でも極めて深刻なものに,1980年代に爆発的に広まった恐るべき流行病エイズがあります。

33. 어찌나 놀랐던지 그리스 신화에 나오는 반은 새이고 반은 여자인 무시무시한 괴물 하르피이아의 이름을 따서 이 새의 이름을 지어 주었습니다.

この鳥は,あまりの大きさゆえに,ギリシャ神話に出てくる半女半鳥の怪物ハーピー(ハルピュイア)にちなんで,ハーピーイーグルと呼ばれるようになりました。

34. 제2차 세계 대전이 벌어지던 그 무시무시한 상황에서 사람들은 오랫동안 이어져 내려오던 전통 규범을 따르기보다는 자기 나름대로의 행동 규범에 따라 살아갔습니다.

第二次世界大戦という忌まわしい状況の中で,人々は長く続いてきた優先順位の規準を固守するのではなく,独自の行動の規範を取り入れました。「

35. 이 무시무시한 경험은 내 마음에서 떠나지를 않았는데, 내가 그래함 센트럴 스테이션이라는 명칭의 독자적인 음악 그룹을 만들었을 때에도 그러했다.

グラハム・セントラル・ステーションという自分の音楽グループを結成した時も,この恐ろしい経験のことが気にかかっていました。

36. 카무주 반다’ 박사의 사진이 들어 있다. 이와 같은 거부로 말미암아 정부 고위층의 사주에 의한 무시무시한 박해가 오게 되었다.

こうして党員カードの購入を拒否したために,政府高官たちにそそのかされた,ひどい迫害が起きたのです。

37. 패닉 괴물은 대부분의 시간에는 휴면상태이지만 마감기한이 코 앞으로 다가오거나, 공개적으로 망신당하거나, 경력에 재앙이 닥치거나, 무시무시한 후환의 위험이 있는 경우에 갑자기 깨어납니다.

パニック・モンスターは ほとんどの場合 眠っていますが 締め切りが迫る 面目を失いそう 職業上の危機といった 恐ろしい結末が 近づいているとき 突然目を覚まします

38. 세계에서 가장 위험한 새라고 묘사되는 화식조는 무시무시한 발톱으로 무장한 날지 못하는 새로서 엄청난 힘으로 뛰어오르고 걷어차고 돌진할 수 있습니다.

恐ろしい鉤爪を持つ,飛べない鳥ヒクイドリは,世界で最も危険な鳥と言われており,たいへんな力で飛びかかり,蹴ったり,引き裂いたりすることができます。

39. 아버지: “그럼, 그리고 한번 취한 후에는 괴이한 환영과 무시무시한 환상이, 심지어 그 후에 수일이나 수개월에 걸쳐서 다시 나타나는 수도 있지.”

父: 「そうだよ。 しかも,その最初の陶酔状態のあとに,気味の悪い幻覚や恐ろしい幻想が繰り返し起こり,それが幾日も,時には何か月もあとを引くことがある」。

40. (사사 7:1-25) ‘바락’ 은 ‘드보라’의 격려를 받아서, 북쪽 ‘이스라엘’을, 바퀴 중심에서 튀어나온 무시무시한 철낫을 갖춘 병거들을 가진 ‘가나안’ 사람들에게서 구원하였다.

裁き人 7:1‐25)デボラに促されたバラクは,北部で,車輪のこしきに恐ろしげな鉄の大鎌を取りつけた戦車を持つカナン人からイスラエル人を救出しました。

41. 윌리엄 오브 맴즈베리는 이렇게 기술하였다. “그 날 제6시에 태양은 자기의 영광스러운 얼굴을 가리고, ··· 식에 의한 무시무시한 어둠으로 사람들의 마음을 뒤흔들어 놓았다.”

マームズベリーのウィリアムは,「その日の第6時,太陽はその輝かしい顔を隠し,......恐ろしい暗闇の中で,人々の心を食によって動揺させた」と書きました。

42. 사실상, 1962년 ‘레이철 카아슨’ 여사가 “침묵의 봄”이라는 그의 저서에서 계속적인 오염의 무시무시한 결과를 예고하였을 때에도 많은 신문들과 과학계에서는 그것을 비웃었다.

事実,あまり前のことではありませんが,1962年にレーチェル・カーソンが「サイレント・スプリング(さえずりのとだえた死の春)」という本を書いたとき,科学関係の人々は,人工汚染が続くなら恐ろしい結果をもたらすだろうとの著者の予告を嘲笑しました。

43. 그가 말해 주는 무시무시한 이야기를 들으면서, 나는 혐오감을 느끼면서도 한편으로는 동정심을 느꼈습니다. 그는 마치 사냥꾼에게 붙잡힌 동물처럼 초조해 보였기 때문입니다.

その恐ろしい話を聞いているうちに,嫌悪を感じつつもかわいそうになりました。 ピョートルが追われている動物のようにおどおどした様子だったからです。

44. “‘중국’이나 ‘아르메니아’, 혹은 다른 지역에 사는 사람들이 굶주린다는 말을 일생 내내 들어 온 사람들에게는 그런 무시무시한 예언이 과장된 것같고 불필요한 기우처럼 보일지 모른다.

「中国,アルメニアその他の土地の人々が飢えているということを,これまでずっと聞いてきた人にとって,そうした悲観的な予言はおおげさで,必要以上に人騒がせな言辞だと思えるかもしれない。

45. 바로 얼마 전에 무시무시한 지진과 쓰나미, 그리고 그 여파로 발생한 방사능 유출 문제로 어려움을 겪는 일본에 우리의 마음을 담아 도움의 손길을 내밀었습니다.

最近では,日本において壊滅的な地震と津波が発生し,原子力の問題が起きています。 わたしたちは日本の人々を心配し,援助の手を差し伸べています。

46. 자정이 지난 직후 금속이 바위에 갈리는 소리—강철 비트가 노스슬로프에 있던 우리 집을 침입할 때보다 훨씬 더 무시무시한 소리—가 들려 온다!

真夜中すぎに金属が岩をこする音が聞こえてきます。 ノーススロープの我が家に鋼鉄の掘削機が侵入してきた時よりも,はるかに恐ろしい出来事です。

47. 그 사건은 아직도 어마어마하고 혼란스러우며, 무시무시한 기억을 불러일으킨다.”—모리스 제네부아, 프랑스 학술원 회원, 「위대한 약속」(Promise of Greatness; 1968년)이라는 저서에서 인용.

大混乱を招いた,途方もない,異常なその出来事は,その後も依然として我々に影響を及ぼしている」―「偉大な約束」(英文,1968年)と題する本に引用された,アカデミーフランセーズの会員モリス・シュヌボアの言葉。

48. 사자가 울부짖는 무시무시한 소리는 밤의 어둠 속으로 울려 퍼져서 안전한 보호 장소에 있지 않은 사람이나 가축을 두려움에 떨게 하고 겁에 질리게 한다.

夜の暗闇の中でライオンのほえる恐ろしい声が響き渡ると,ドアを閉めた安全な場所にいるのでもない限り,だれでも恐れておびえることでしょう。

49. 그 이름을 “무시무시한 도마뱀”을 뜻하는 희랍어 단어를 따서 처음 지었을 때는, 당시 알려진 공룡 화석이 큼지막했기 때문에 공룡을 두려우리만치 큰 동물로 생각하였다.

恐竜は,「恐るべきトカゲ」という意味のギリシャ語から初めてその名称が作られたとき,当時知られていた恐竜の化石が大きかったため,恐ろしいほど大きなものと考えられました。

50. 수분 동안 땅이 대단히 심하게 진동하였기 때문에 발로 서 있는 일이 불가능했을 때 나타났던 그 무시무시한 위력을 생존자들은 결코 잊을 수 없을 것이다.

地面が数分の間,立っていられないほど激しく揺れたときの恐ろしい力を,生き残った人たちは忘れないでしょう。

51. 북대서양의 사르가소 해에 떠 있는 갈색 모자반 덩어리는 어찌나 거대한지, 고대 선원들의 공포의 대상이었던 무시무시한 바다 괴물과 실종된 배에 관한 전설이 생기게 된 원인이었다.

北大西洋のサルガッソー海に浮いている褐色のホンダワラ類の量は膨大で,恐ろしい海の怪物や行方不明になった船の伝説まで生み,昔の船乗りたちに恐れられていました。

52. 흑다랭이는 피의 온도가 섭씨 10도 상승할 때마다 근력이 3배 정도 증가하기 때문에, 피의 온도가 올라가면 무시무시한 포식 동물로 돌변해서 물고기, 오징어, 크릴 새우 등으로 식욕을 충족시킵니다.

血液の温度が摂氏で10度上昇すると筋肉の働きが約3倍にもなるので,これらのマグロは,魚,イカ,オキアミにとって,自分たちを食べて食欲を満たそうとする恐ろしい捕食動物なのです。

53. 1993년 4월 22일에 개관한, 워싱턴 시에 있는 미국 대학살 추도 박물관은 파렴치한 선동가들이 과학 기술을 악용하여 무시무시한 살인 기계를 만든 일에 대해 분명하고도 꾸밈없이 일깨워 준다.

1993年4月22日に開館したワシントン特別区の米国ホロコースト記念博物館は,科学技術が道徳観念のない扇動者によってゆがめられ,言語に絶する殺人機械になったという事実をはっきりと,かつありのままに示しています。

54. 중앙 공동 묘지에서는 매장실 벽들이 바깥쪽으로 무너져 내려, 관이 내팽겨지면서 열려서, 마치 마태 복음 27:51, 52에 기록되어 있는 성서 내용과 비슷하게, 무시무시한 유골들이 드러났다.

中央墓地では埋葬室の壁が外側に倒れ,ひつぎがほうり出されて壊れ,口を開けたので,気味の悪い遺体が衆人の目にあらわになりました。 これは聖書のマタイ 27章51,52節に記録されている出来事と似ています。

55. 이렇게 함으로써 여호와의 증인이 수혈을 통해 무시무시한 질병에 감염되지 않도록 보호를 받을 수 있었다는 사실은, 결국 그들이 여호와 하나님의 법에 순종하는 것이 올바르다는 점을 예시해 준다.

エホバ神の律法に対するそのような従順が正しかったことは,証人たちが輸血によって感染する恐ろしい病気から保護されてきたという事実を見ても明らかです。

56. 가장 가슴을 에이는 역사 기록들 가운데에는 유혈 낭자한 십자군 전쟁, 무시무시한 “종교 재판”, 공공연한 천대, 강요된 세례 및 단지 ‘유대’인이라는 죄로 수백만의 사람들에 대한 조직적인 멸절의 장이 포함되어 있다.

歴史上特に痛ましい出来事の中には,血なまぐさい十字軍,拷問をこととする“異端審問所”,公衆の面前での屈辱,強制的なバプテスマ,ただユダヤ人であるというだけの“罪状”で計画的に幾百万もの人が皆殺しにされたことなどがあります。

57. “어쨌든, 우리는 전면전이라는 개념에 길들여지게 되었으며, 역사는 우리를 무감각하게 만들어 놓았다. ‘히로시마’나 ‘드레스덴’에서 일어난 일조차 서부 전선에 널려 있던 무시무시한 대량 학살의 주검이 준 것 같은 충격을 주지는 못했다.

「どういうわけか我々は全面戦争という考えに慣らされてしまい,歴史によって無感覚にされ,広島やドレスデンからさえも,西部戦線での恐ろしい殺りくから受けたほどの衝撃は受けなかった。

58. 이 단체에 대해 한마디라도 이야기를 꺼내면, 무시무시한 광신자들이라느니, 미국에서 기원했다느니, 평신도들이 그 종교 단체의 지도자들을 맹신한다느니, 세상 끝이 임하였다는 신앙을 가지고 있다느니 하는 말을 줄줄이 늘어놓을 것이다.

少しでもこの組織のことに触れると,人々は立てつづけに,その見るに耐えない狂信,アメリカで設立された宗教,組織の指導者たちに対する一般の成員たちの盲信,世の終わりが間近に迫っているという信条などについてまくしたてる。

59. 그것은 무시무시한 전쟁의 “긴 칼”에 의해서, 기근을 유발하는 식량 부족에 의해서, 혹은 인간 거주 지역을 광범위하게 휩쓰는 전염병에 의해서 달갑지 않게 닥쳐와 생명을 갑자기 앗아가는 죽음을 말합니다.

その死は,すさまじい戦争の「長い剣」によって,また飢きんと化すほどの食糧不足によって,あるいは「疫病」,すなわち人の住む広い地域にはびこる伝染病によって,嫌がる人々に無理やり押しつけられ,数多くの犠牲者の命を急速に絶えさせるものとなった死のことだからです。

60. 「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지는 위에 인용된 표제하에 이렇게 기술하였습니다. “이따금 낙천적이 되는 사람들은 금세기를 계몽된 세기로 여기고 싶겠지만, 사실 금세기는 이전 어느 세기 못지 않게 하느님의 이름을 빙자하여 서로 살육하려는 인간의 무시무시한 성향으로 점철된 세기이다.”

上記の見出しの下に,インターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙はこう述べました。「 今世紀を啓発された世紀とみなしたがる楽天的な人もたまにはいるが,以前のどの世紀にも劣らず,今世紀も神の名において殺し合うという人間の恐ろしい性向が際立っている」。

61. 그런 다음 쿠스토는 계속해서 무시무시한 대단원을 서술해 나간다. “여러 고지대에 빽빽이 몰려들어, 굶주림에 시달리고, 뜻밖의 폭풍과 질병을 겪고, 가정과 사회가 완전히 붕괴되며, 살아 남은 사람들은 플랑크톤류의 소멸과 육지 식물의 감소로 인한 무산소증—산소 결핍—으로 시달리기 시작한다.

クストーは,ぞっとするような最期の様子をさらにこう続けています。「 人類は様々な高地に詰め込まれ,飢餓状態になり,異常な嵐と病気にさらされ,家族や社会は完全に崩壊する。 残った人類は,藻類のプランクトンの絶滅と,地上の植物の減少による酸素欠乏症,つまり酸素不足に苦しみ始める。

62. 집단 수용소의 무시무시한 학대를 생존한 230명의 일단의 증인들은 다음과 같이 일치된 대답을 한다: “적들은 정신적으로나 육체적으로 중세기에 있었던 수많은 고문 방식과 헤아릴 수 없는 극악 무도한 책략을 사용함으로써, 그리고 여러 가지 감언이설과 유혹으로 우리의 성실을 깨뜨리려고 하였다. 그러나 우리의 성실을 깨뜨리려는 적들의 음모가 실패되도록 주께서 베푸신 도움과 그분의 자비로우신 후원에 감사하는 바이다.”

強制収容所での恐怖を生き延びた230人のエホバの証人のグループ全員の一致した答えは次のようなものです。「 主の援助や寛大な支持のおかげで,私たちの忠節を破ろうとする敵の企ては失敗に終わりました。 敵は無数の暴力的悪魔的な手段,それに身心両面での幾千回にも及ぶ,中世の異教徒審問さながらの行為,そして,へつらいや誘惑の言葉によってそうしようとしましたが,それでも失敗しました」。