1. 어쨌건, 두 휴대폰이 동시에 울릴겁니다.

Vậy chúng rung cùng một lúc

2. 동시에 우리는 정말 이상한 일들을 했습니다.

Cùng lúc, chúng ta còn làm một chuyện điên rồ nữa.

3. 사진은 강력하지만 동시에 깊이가 얕기도 하죠.

Hình ảnh có sức mạnh rất lớn, nhưng nó cũng rất là giả tạo.

4. 사람들은 의혹과 겸손함을 동시에 가져야만 합니다.

Bạn phải đa nghi và khiêm tốn.

5. 공격을 준비하는 동시에 방어선도 구축해야 하오

Trong khi chúng ta chuẩn bị cho cuộc tấn công, chúng ta cần dựng phòng tuyến ven biển.

6. 소련군이 네 방향에서 동시에 제9군을 공격해왔다.

Sư đoàn bộ binh 19 trực tiếp công kích vào Yelnya.

7. 그와 동시에 행성들, 혜성들과 소행성들이 만들어졌습니다.

Cùng với đó là sự hình thành của các hành tinh, sao chổi và thiên thạch.

8. 하지만 동시에 그리스인들은 평등주의적 이상에 끌렸습니다.

Song, người Hy Lạp cũng bị thu hút bởi tư tưởng bình đẳng này.

9. 그녀는 오만한 인도, 동시에 덥고 슬픈했습니다.

Cô hách và Ấn Độ, và tại cùng một thời gian nóng và buồn rầu.

10. 브라이언은 간호사이자 동시에 전투을 목격한 군인이었습니다.

Brian vừa là một điều dưỡng, vừa là một binh sĩ đã trải qua trận mạc.

11. 동시에 내외도괄약근이 열리는데 이를 배뇨반사라고 합니다.

Đây gọi là phản xạ đi tiểu.

12. 중학 졸업과 동시에 상경해 연예계에 진출했다.

Lúc 9 giờ tối, ông rời khỏi trường đại học trong tâm trạng hân hoan.

13. 그 임재 기간이 시작되는 것과 동시에 왕국이 설립되고, 임재 기간이 대단원에 이르는 것과 동시에 왕국이 올 것입니다.

Thời kỳ ấy bắt đầu lúc Nước Trời được thành lập, và đỉnh điểm là khi Nước Trời đến.

14. 이런 유전자들은 매우 흥미롭습니다만, 동시에 매우 민감합니다.

Những gene này rất thú vị. nhưng chúng cực kì ít ỏi.

15. 저는 놀이터와 트위터에 동시에 있을 수 있었어요.

Tôi có thể vừa ở sân chơi với con, và dùng Twitter cùng lúc đó.

16. 여러 개의 계정을 동시에 게시할 수 있습니다.

Bạn có thể đăng nhiều tài khoản cùng một lúc.

17. 그러나 동시에, 기회와 많은 가능성을 가지고 있죠.

Nhưng, hơn nữa, họ lại có rất nhiều tiềm năng.

18. 두 개의 백그라운드 작업이 동시에 진행되는 것입니다.

Bạn có hai hoạt động nền đang được tiến hành.

19. 목표로 삼고자했습니다. 나라전체에 동시에 이야기할 필요는 없었습니다.

Chúng tôi không cần thiết phải nói chuyện với cả đất nước cùng một lúc.

20. 아시다시피, 평범한 나미비아 사람이면서 힘바족인 동시에 환경보호자로서 자라왔습니다.

Ngoài việc là một người Namibia, một người con của dân tộc Himba, tôi cũng là một nhà bảo tồn thiên nhiên.

21. 모든 대상의 잠재고객을 동시에 닫는 방법은 다음과 같습니다.

Để đóng một đối tượng cho tất cả các đích đến cùng một lúc:

22. 시간이 딱 들어 맞을 때에만 동시에 정렬을 하고

Bây giờ ở những thời điểm xác định khi chúng thẳng hàng.

23. 웃으면 그와 동시에 아이도 옹알이를 하고 웃는 모습입니다.

Cô ta bắt đầu bi bô, nựng nịu và mỉm cười, và đứa bé cũng vậy.

24. 만약 핑크 플로이드 밴드원 모두를 동시에 소리내고 싶다면요?

Nhưng nếu như tôi muốn cả ban nhạc Pink Floyd?

25. CA: 그건 동시에 믿기 힘든 의료 기술이지만, 끔직한...

CA: Nó vừa là một kĩ thuật y học đáng kinh ngạc vừa là thứ gì đó đáng sợ...

26. 두 엄지로 동시에 씨름하는 느낌은 꽤 놀라운 기분이죠.

Cảm giác thực tế cố gắng để đấu vật với hai ngón cái cùng một lúc khá là đáng để ngạc nhiên.

27. 12 인간 정부에 복종하며, 그와 동시에 중립을 유지합니다.

12 Họ vâng phục các chính phủ loài người nhưng giữ trung lập.

28. 어둠을 간직하는 동시에 빛을 비출 수 있게 됩니다.

Như vậy bạn có thể bảo tồn bóng tối và tạo ra ánh sáng.

29. 그러한 가족 모임은 교육적이면서 동시에 즐겁고 격려적이어야 합니다.

Các buổi thảo luận như thế trong gia đình phải có tính cách giáo dục nhưng đồng thời phải vui vẻ và khích lệ.

30. 동시에 나는 여호와께서 모든 행위에서 의롭고 선하신 분임을 압니다.”

Tôi thấy rằng đồng thời Đức Giê-hô-va luôn luôn hành động một cách công bình và tốt lành”.

31. 생계 유지를 위해 16살 때 동시에 3가지 일을 했다.

Vào năm 16 tuổi, cô đã từng làm 3 công việc cùng một lúc để kiếm tiền cho tương lai.

32. 그것은 실제로 낮은 수준의 기술이면서 동시에 첨단 기술의 제품입니다.

Thật ra nó là một sản phẩm công nghệ thấp mà cùng lúc lại là công nghệ rất cao.

33. 그와 동시에 여호와의 증인과 그들의 가르침에 점점 마음이 끌렸습니다.

Đồng thời tôi càng cảm phục Nhân Chứng Giê-hô-va và những điều họ dạy.

34. 다른 작업을 처리하는 동안 확인 또는 게시가 동시에 진행됩니다.

Tiếp tục kiểm tra hoặc đăng trong nền trong khi bạn làm việc.

35. (형제가 동시에 비행기에 오른 것은 이 비행이 처음이자 마지막이었다.)

Ngày 10 tháng 4, con tàu khởi hành chuyến đi đầu tiên và cũng là cuối cùng của nó.

36. 둘째, 우리는 이러한 오염에 책임이 있는 동시에 피해자이기도 하다

Thứ hai, chúng ta phải chịu trách nhiệm và đồng thời cũng là nạn nhân của ô nhiễm môi trường.

37. 이와 동시에, 균형을 유지하기 위해 양팔을 들어 옆으로 펼칩니다.

Cùng lúc đó, tay cô ấy dang rộng để giữ cơ thể thăng bằng.

38. 1961년에 이 용어는 원래의 의미와 동시에 전산화된 기록물에 적용되었다.

Đến năm 1961, thuật ngữ này đã được áp dụng cho việc quản lý trên máy vi tính cùng với nghĩa gốc.

39. 동시에 여러 캠페인에 위치 타겟팅을 설정하는 방법은 다음과 같습니다.

Dưới đây là cách đặt nhắm mục tiêu theo vị trí cho nhiều chiến dịch cùng một lúc:

40. 하지만 동시에, 르완다에서는 이러한 산업이 현지 소매업에 타격을 입혔습니다.

Và cũng tại thời điểm đó, ở Rwanda tất nhiên, điều đó sẽ phá hủy ngành công nghiệp bán lẻ địa phương.

41. 그와 동시에, 다윗은 목자를 믿고 따르는 어린 양처럼 되었다.

Bên cạnh đó, Đa-vít cũng giống như một chiên con tin cậy người chăn.

42. 포식자의 건강에 두는 양어장, 양어장이면서 동시에 조류 보호구역인 곳.

Một trang trại cá nhưng cũng là một khu bảo tồn chim.

43. 지난 20년 동안 저의 소원은 팔꿈치와 손을 직관적으로 동시에

20 năm qua, mục tiêu của tôi là khiến ai đó, có thể sử dụng cùi chỏ của mình và bàn tay bằng trực giác, cùng lúc.

44. 그와 동시에, 고국에서 벌어지는 반전 운동에 대해서도 생각해 보았습니다.

Lúc ấy, tôi nghĩ đến những cuộc biểu tình chống chiến tranh đang diễn ra tại quê nhà.

45. 어떻게 ‘그런 사람들’과 친구가 되면서 동시에 여호와의 벗일 수 있겠어요?”

Làm sao tôi có thể vừa làm bạn với những ‘diễn viên ấy’ lại vừa làm bạn với Đức Giê-hô-va?”

46. 이는 동시에 매우 위험하기도 하지만, 보상도 매우 클 수 있다.

Tuy độ rủi ro cao, nhưng phần thưởng là vô cùng xứng đáng.

47. 그래서 불평등을 낮추려고 조치를 하면 그와 동시에 성장을 낮추게 되죠.

Vậy chúng ta làm giảm sự bất bình đẳng, có khả năng cũng làm giảm tăng trưởng.

48. 그리고 동시에 우리는 존경받을 만하고 품위 있는 사람이 되어야 합니다.

Tuy nhiên, chúng ta cần phải là những người đàn ông đáng kính và lịch sự.

49. 미가엘은 사탄의 악한 계획에 반대하면서, 동시에 주목할 만한 자제력을 발휘하셨습니다.

Mi-chen chống cự âm mưu của Sa-tan, nhưng ngài vẫn thể hiện tính tự chủ đáng khâm phục.

50. 여기서의 아이디어는 차분하고 명료한 마음을 동시에 만들어내는 주의력을 훈련하는 것입니다.

Ý tưởng ở đây là để rèn luyện sự tập trung chú ý để tạo ra một tâm trí có thể bình thản và sáng suốt cùng một lúc.

51. 침례를 받으면 많은 축복을 누릴 기회가 열리지만 동시에 책임도 따릅니다.

Báp-têm đem lại nhiều ân phước và cũng bao hàm trách nhiệm.

52. 여호와께서는 악인을 멸하시고 동시에 충성된 종들을 보존하심으로써 자기 이름을 높이신다

Đức Giê-hô-va làm rạng danh Ngài bằng cách tiêu diệt kẻ ác, đồng thời che chở tôi tớ trung thành của Ngài

53. 그는 한 여자가 동시에 두 남자와 결혼할 수는 없다고 논리적으로 설명하였습니다.

Ông lý luận rằng một người nữ không thể lấy hai người đàn ông cùng một lúc.

54. 동시에 인간의 자유를 위한 운동은 자유로운 인간에 의해 이루어져야 한다고 믿었다.

Đồng thời, bà tin rằng phong trào vận động vì tự do con người phải được tiến hành bởi những con người đã được giải phóng.

55. 어떤 물체가 동시에 진동하기도 하고 멈추어 있기도 한다는 건 무얼 뜻할까요?

Có nghĩa gì khi một vật thể vừa rung vừa không rung trong cùng một thời điểm?

56. 거의 동시에 그는 성서를 매일 읽기 시작하였으며, 침례를 목표로 꾸준히 발전하였습니다.

Hầu như ngay lập tức, anh bắt đầu đọc Kinh-thánh mỗi ngày và đã tiến bộ đều đặn đến bước làm báp têm.

57. 동시에 그 가축들을 먹일수 있을 만큼의 수백만 톤의 음식을 버리고 있습니다.

Vào cùng thời điểm chúng ta vứt đi hàng triệu tấn thức ăn thừa mà có thể và đáng lẽ nên được dùng để cho động vật ăn.

58. 하느님께 가까이 가는 것은, 그분을 사랑하면서 동시에 그분을 두려워하는 것을 의미한다

Đến gần đức chúa trời có nghĩa là chúng ta yêu thương lẫn kính sợ ngài

59. 이것은 이 통신 기기들의 다양한 화면들에 비디오가 동시에 나오게 하는 것이지요.

Nó đồng bộ hóa các đoạn băng qua những màn hình khác nhau của các thiết bị di động.

60. 아니면 가족 전체가 동시에 한 장소에 있는 일이란 매우 드문 일입니까?

Hay là ít khi tất cả gặp lại chung một chỗ và cùng một lúc?

61. 어떤 경우에는, 이 세 가지 목적이 거의 동시에 달성될 수 있습니다.

Trong một số trường hợp, có thể đạt được cả ba mục tiêu này hầu như cùng một lúc.

62. 게임에서 플레이어는 단지 두 개의 연장을 동시에 가지고 다닐 수 있다.

Người chơi chỉ có thể mang tối đa là ba thanh kiếm cùng một lúc.

63. 동시에, 욕정에서 비롯된 감정이 사람을 자극하여 외설물을 찾게 만들 수도 있다.

Đồng thời, những cảm giác dục vọng có thể thúc đẩy một cá nhân tìm kiếm hình ảnh sách báo khiêu dâm.

64. 18 왕은 에스더의 요청을 듣고 마음이 움직였지만 동시에 매우 놀랐을 것입니다.

18 Lời thỉnh cầu ấy chắc chắn động đến lòng vua và khiến ông kinh ngạc.

65. 두 톱니바퀴는 이 곤충이 뛰어오를 때 양다리가 완벽히 동시에 움직이게 합니다.

Khi con bọ nhảy, hai bánh răng hết sức ăn khớp nhau, nên hai chân phóng lên cùng lúc.

66. 그와 동시에, 이 자매는 전파 활동에서 더 많은 일을 하기를 열망합니다.

Đồng thời, chị ao ước làm nhiều hơn trong công việc rao giảng.

67. TV 복음 전파자들은 양떼에게서 수억 달러를 착취하였으며, 동시에 뻔뻔스럽게 부도덕을 범하였읍니다.

Những nhà truyền bá Phúc-âm trên đài truyền hình đã vơ vét cả triệu đô-la nơi các giáo dân, đồng thời phạm tội vô luân một cách lộ liễu.

68. 춤처럼 화려한 것도 문화지만 동시에 문화는 사실은 사람의 보존과 연속성에 관한 것이에요.

Văn hóa có hình thức bên ngoài, những điệu múa chẳng hạn... nhưng văn hóa còn là sự bảo tồn và duy trì.

69. 사람과 열정이 이런 팀을 만들게 된 것입니다. 정말 놀라운 일이죠. 동시에 이란에서는

Con người, năng lượng, làm keo dán, tổ chức các nhóm.

70. 그러한 위성 한 개는 3만 회선의 전화 통화를 동시에 처리할 수 있습니다!

Mỗi một vệ tinh như vậy có thể đảm nhận 30.000 thông điệp điện thoại cùng một lúc!

71. 그리고,동시에, 산소가 풍부한 표면쪽의 물은 밑으로 내려가지 못하고 바다는 사막이 됩니다.

Và, cùng thời điểm đó nước từ mặt biển, nơi giàu oxy, không cung cấp đủ để làm trời mưa và đại dương sẽ biến thành sa mạc.

72. 따라서 그 이스라엘 사람들은 두 길을 동시에 걸으려고 갈팡질팡하는 사람처럼 “절뚝거리고” 있었습니다.

Vì thế, những người Y-sơ-ra-ên đã “đi giẹo hai bên” giống như một người cố gắng đi hai con đường cùng một lúc.

73. 음성, 두 턱을 동시에 테이블을 강타, 과 이빨 두 집합 기운이 없나.

Tiếng nói và hai cằm xảy ra bảng cùng một lúc, và hai bộ răng lo lắng.

74. 지금 통화 중인, 여러 곳과 동시에 소통하면서 보내는 바쁜 누군가가 있을 것입니다.

Có thể có ai đó ngay bây giờ, đang kết nối đa chiều bằng những thiết bị.

75. 자유 낙하 중이긴 하지만 동시에 장치들을 이용해 착륙할 수 있는 자세를 잡습니다.

LC: tàu đang rơi tự do, nhưng nó cũng đang cố sử dụng tất cả các thiết bị đóng mở van điện từ để xác định đúng vị trí hạ xuống.

76. 여러 정책을 위반하면 서로 다른 사전 상품 비승인이 동시에 발생할 수 있습니다.

Việc vi phạm nhiều chính sách có thể dẫn đến tình trạng mặt hàng bị từ chối nhiều lần cùng lúc.

77. 그러면서 동시에 그는 미 정부의 내부 고발자들과 기자들에 대한 감시의 대명사가 되었습니다.

Và suốt thời gian đó, ông trở thành ví dụ điển hình mới nhất cho hành động truy tố nguồn tin mật và theo dõi nhà báo của chính phủ.

78. 6 그와 동시에, 전파하고 제자를 삼는 이 활동은 정말 도전이 되는 일입니다.

6 Đồng thời, công việc rao giảng và đào tạo môn đồ là một thử thách thực sự.

79. 그 대학생은 부부에게 언어를 가르쳐 주고 동시에 그들에게서 성서 진리를 배우기로 합의하였습니다.

Anh này đồng ý dạy họ tiếng Hoa và đồng thời chịu học lẽ thật của Kinh-thánh.

80. 11 그런 일이 벌어지는 것과 동시에, 성서가 고무하는 정성을 나타내는 일이 있었습니다.

11 Song song với sự thù ghét lại có sự mến mộ hết lòng đối với Kinh-thánh.