1. 지구온난화는 우리 모두에게 동시에 일어나는 위기입니다.

Le changement climatique est quelque chose qui nous arrive à tous, en même temps.

2. 아버지가 재수감됨과 동시에 어머니와 힐데가르트도 투옥되었다.

Quand papa est retourné en prison, dans le même temps maman et Hildegard étaient incarcérées.

3. 동시에 내외도괄약근이 열리는데 이를 배뇨반사라고 합니다.

C'est le réflexe mictionnel.

4. 동시에, 소련군은 병사 15,000명과 탄약 지원을 받았다.

Parallèlement, les Soviétiques reçoivent 15 000 hommes et des munitions.

5. 두려움과 신앙은 우리의 마음속에 동시에 공존할 수 없습니다!

La peur et la foi ne peuvent pas coexister dans notre cœur.

6. 그는 다산의 신인 동시에, 탕가타 마누 신의 우두머리이다.

Pendant un temps, il sert le seigneur de Tôdô à Ise.

7. 일부 구매자들은 두 경매인이 벌이는 경매에 동시에 참여하기도 합니다.

Certains acheteurs font des offres à deux vendeurs en même temps.

8. " 감사합니다" 라고 동시에 말했다, 그녀가 문닫을 때까지 저어 않았

" Merci ", at- il dit dans le même temps, et ne bougeait pas jusqu'à ce qu'elle soit la fermeture de la porte.

9. 해산하는 여자처럼 내가 신음하고, 동시에 숨이 가빠 헐떡일 것이다.

Comme une femme qui accouche, je vais gémir, haleter et suffoquer tout à la fois.

10. 동시에 스트레스가 만들어낸 코르티코스테로이드도 해마를 자극하고 마찬가지로 기억의 공고화를 촉진시킵니다.

Pendant ce temps, l'afflux de corticostéroïdes lié au stress stimule votre hippocampe, entraînant également la consolidation du souvenir.

11. 따라서 심장은 동시에 뿜어 내는 두개의 구별된 ‘펌프’로 되어 있읍니다.

Ainsi, le cœur est composé de deux pompes séparées qui pompent simultanément.

12. 대개 두 사람보다 많은 증인이 한 구역에서 동시에 봉사하지는 않았습니다.

Habituellement, deux proclamateurs au maximum prêchaient en même temps dans un territoire donné.

13. 인류의 적들 하느님의 적이 된 자들은 동시에 인류의 적이기도 하다.

Les ennemis de l’humanité.

14. 동시에, 호주 빅토리아 일부 지역에서의 산불은 여전히 겉잡을 수 없는 상황이다.

Au même moment les feux de forêts restent incontrôlables dans certaines parties du Victoria.

15. 놀랍게도, 자전거를 타고 간 레온과 치치갈파의 형제들은 거의 동시에 포솔테가에 도착하였습니다.

Aussi surprenant que cela paraisse, les cyclistes de León et de Chichigalpa sont arrivés à Posoltega presque en même temps.

16. 동시에 영양이 푸짐한 야채, 과일, ‘멜론’ 및 곡류를 먹는 것이 좋다.

Par contre, on mangera beaucoup de légumes nourrissants, des fruits, des melons et des céréales.

17. 그러나 동시에 물에 들어갈 때, 혹은 안전 규칙을 모르면서 과신하지 말라.

Toutefois, ne soyez jamais trop confiant, ne comptez pas sur la chance et n’ignorez pas les règles de sécurité.

18. 우리는 언제든지 배가 고프면 식사를 하며, 모두가 동시에 시장기를 느끼지는 않는다.

Or, tout le monde n’a pas faim au même moment.

19. 이런 식으로, 네눈박이물고기는 물 속의 먹이감을 찾으면서 동시에 하늘의 굶주린 물새들을 경계합니다.

Le quatre-yeux peut ainsi rechercher sa nourriture sous l’eau tout en gardant un œil (et même deux) du côté des oiseaux aquatiques à l’affût d’une proie.

20. 2004년 장 폴 고티에는 자신의 이름으로 활동하면서 6년동안 에르메스의 기성복들을 동시에 만들었다.

En 2004, Jean Paul Gaultier mène, en parallèle des activités à son nom, la création du prêt-à-porter chez Hermès durant six ans.

21. 반응물은 제1개질촉매를 투과 접촉하고, 이어서, 대향(對向)하는 수소분리막과 제2개질촉매의 간극을 통과하면서 반응과 동시에 수소를 분리한다. 이에 따라서, 반응온도의 평형전환율을 능가하는 고효율과 확보와 동시에 고순도 수소를 얻을 수 있다.

En conséquence, il est possible d'obtenir un rendement élevé sur la vitesse de conversion à l'équilibre de température de réaction et de l'hydrogène de haute pureté peut être obtenu.

22. 동시에, 약 450톤의 브루노스트가 덴마크, 미국, 스웨덴, 오스트레일리아, 캐나다와 같은 나라로 수출됩니다.

Dans le même temps, quelque 450 tonnes de brunost sont exportées dans des pays comme l’Australie, le Canada, le Danemark, les États-Unis et la Suède.

23. 저희 둘 다 동시에 했던 것 같아요. 하지만 중요한 건 그가 해냈다는 거죠.

Je crois que nous l’avons terminé en même temps, mais il l’a fait.

24. 다양한 방법으로 피해를 받을 가능성을 과대평가하는 동시에 우리에게 공포감을 주려는 사람들에게 힘을 주기때문입니다.

Vous dites que notre réponse au terrorisme est une sorte de bug mental?

25. 동시에 그보다 가느다란 세 번째 묶음을 더 큰 두 개의 묶음 사이에 놓습니다.

Ils ajoutent alors une troisième botte, moins épaisse, entre les deux premières et sous elles.

26. 동시에 그들은 우리의 고통을 강자가 아닌 약자에게 떠넘기며 배타적 민족주의에 굴복하지 않고 있습니다.

Et c'est quand ils ne succombent pas au nationalisme sectaire, reprochant nos misères aux faibles plutôt qu'aux puissants.

27. 임시 사진첩에 선택한 사진을 추가하는 것과 동시에 선택된 사진에 작업을 적용할 수 있습니다.

Vous pouvez appliquer une action simultanément à toutes les photos sélectionnées en les ajoutant à la sélection temporaire.

28. 동시에 멍크튼이 지휘하는 여단이 세인트 찰스 강과 보포르 사이의 프랑스군 오른쪽으로 상륙할 예정이었다.

Au même moment, la brigade de Robert Monckton devrait débarquer sur la droite française, entre la rivière Saint-Charles et Beauport, alors que l'attention française serait tournée vers la gauche.

29. 그러나 그들은 동시에 자기들의 이름과 자기 형제들의 이름으로부터도 중상의 표를 제거할 수 있었읍니다.

Mais en même temps, ils débarrasseraient leur nom et celui de leurs frères de toute trace de calomnie.

30. 소셜 미디어는 우리에게 많은 혜택을 주었습니다 그러나 동시에 기정사실과 거짓말의 차이를 모호하게 만들었습니다.

Les médias sociaux, malgré leurs côtés positifs, ne permettent plus de faire la différence entre faits avérés et mensonges.

31. 동시에, 성서는 우리에게 과민 반응을 보이지 말고 화가 난 일을 확대하지 말라고 교훈한다.

Mais, dans le même temps, la Bible nous conseille fermement de rejeter toute sensibilité exagérée et de ne pas grossir les offenses que nous subissons (Ecclésiaste 7:9).

32. “북반구가 1974년도 농작물 생장기에 접어 듬과 동시에 전세계의 수백만의 사람들은 기아선상에서 허덕이고 있다.

On pouvait lire dans le Journal de Milwaukee (États-Unis) : “Tandis que commence le printemps de 1974 pour l’hémisphère Nord, des millions de gens sont au bord de la famine (...).

33. 체포와 동시에 가택 수색을 해야 하며 성경 연구생의 운동에 사용되는 모든 재료를 압수해야 한다.”

Les perquisitions et les arrestations se feront simultanément et tout matériel appartenant au mouvement des Étudiants de la Bible sera saisi.”

34. ··· 하지만 그와 동시에, 청소년은, 선량한 소녀라면 거절해야 한다는 정보도 얻게 된다.”—앨런 구트마처 연구소.

Mais, dans le même temps, on leur fait savoir que les jeunes filles convenables doivent dire non.” — Institut Alan Guttmacher.

35. 그때 이후로 「이사야의 예언—온 인류를 위한 빛」 1권과 2권 역시 영어판과 동시에 발표되었습니다.

Depuis lors, La prophétie d’Isaïe, lumière pour tous les humains I et II sont aussi parus en même temps que l’édition anglaise.

36. 붉은 혹은 푸른 양배추를 잘라서 만든 양배추 ‘샐러드’는 경제적인 동시에 ‘비타민’ C의 풍부한 공급원이다.

Du chou rouge ou vert, finement émincé et assaisonné de vinaigre, constitue un plat économique et riche en vitamine C.

37. 그것은 기상 교란에도 아무 지장이 없을 뿐더러, 정확하고, 동시에 여러 항공기들이 사용할 수 있다네.

Plusieurs avions peuvent sans problème s’en servir simultanément.

38. 수백 개의 관족이 밸브가 달린 수관계(水管系)에 의해 제어되어 동시에 움직인다.

Des centaines de “ pieds ” en forme de tubes creux (ou podia), pilotés par un système de canaux remplis d’eau, fonctionnent en synchronisation.

39. 2개 이상의 감각을 동시에 느끼는 신경학적 현상인 공감각은 전세계 인구의 4% 만이 가지고 있습니다.

Bienvenue à la synesthésie, le phénomène neurologique qui associe deux ou plusieurs sens chez 4% de la population.

40. 물론 ‘바울’은 ‘디모데’에게 “포도주를 조금씩” 쓰라고 제안했고 동시에 하나님의 책임있는 종들은 “과음”해서는 안된다고 말하였다.

Bien sûr, Paul ne conseillait qu’“UN PEU de vin” à Timothée et il ajoutait par ailleurs qu’un serviteur de Dieu qui détient une charge ne devrait pas être adonné “à BEAUCOUP de vin”.

41. 영적으로나 물질적으로 곤궁한 사람들에게 동정심과 친절을 보임과 동시에, 우리의 자비는 물론 용서하는 것도 포함하여야 한다.

Nous devons donc exercer la miséricorde en témoignant de la bonté et de la compassion à ceux qui en ont besoin, sur le plan spirituel ou matériel, mais évidemment nous serons disposés aussi à pardonner.

42. 평택농악(제11-2호): 평택농악은 두레농악인 동시에 걸립패농악(중들이 꽹과리치면서 염불하고 동냥하는 일)의 성격을 갖는다.

J + 21 : la larve d'ouvrières apparaît comme une abeille adulte et se met immédiatement au travail.

43. 본지의 자매지인 「깰 때이다」는 74개 언어로 발행되며, 그 중 37개 언어로 동시에 발행되고 있다.

Réveillez-vous!, le périodique qui accompagne La Tour de Garde, paraît en 74 langues, dont 37 simultanément.

44. 그와 동시에, 매년 이혼 건수보다 혼외 정사가 훨씬 더 많지 않다면 그것은 적잖이 놀라운 일일 것이다.”

En outre, il serait très surprenant qu’il n’y ait pas chaque année bien plus d’aventures extraconjugales que de divorces.”

45. 그리스도교국은 그리스도인이라고 주장하면서도 동시에 자신을 세상의 친구 및 도구가 되게 하는 타협을 범하는 면에서 “미지근”합니다.

La chrétienté est “tiède” parce qu’elle se dit “chrétienne” tout en pactisant avec ce monde dont elle s’est faite l’amie et l’instrument.

46. 상기 연결플랜지(14,16)는 상기 개방체결공(15,17)을 동시에 관통하는 제1체결구(19)에 의해 체결되어 있다.

Les brides de liaison (14, 16) sont fixées par un premier élément de fixation (19) pénétrant simultanément dans les trous de fixation ouverts (15, 17).

47. 그러나 모든 암컷이 거의 동시에 수컷을 받아들이기 때문에, 교미 기간에 짝을 구하지 못하는 수컷은 거의 없다.

Mais puisque toutes les femelles sont en rut approximativement à la même période, tous les mâles disposent de partenaires pour s’accoupler.

48. 그것은 우리가 가진 제한된 전문성과 한정된 자원으로부터 더 많이 얻는 동시에 싼 가격의 혜택도 누릴수 있게 합니다.

Ça nous permet d'obtenir davantage des ressources et de l'expertise limitées que nous possédons tout en profitant de prix moins élevés.

49. 레이저도 광자를 가지고 있지만, 모두 동시에 움직입니다. 그리고 그들을 하나의 빛줄기로 집중시키면 레이저는 아주 유용한 도구가 됩니다.

Il utilise également des photons, mais ils sont tous synchronisés, et si vous les concentrez en un rayon, ce que vous avez est un outil incroyablement utile.

50. 동시에 이들 강국들은 평화애호자로서의 기만적인 우상은 보존하고 있으며 공식적으로는 도덕, 자유 ··· 에 관하여 상투적인 말을 하고 있다.

En même temps, ces nations se font passer pour des amies de la paix et débitent officiellement des platitudes au sujet de la moralité et de la liberté. (...)

51. 또한 갈라진 굽은 의로운 사람이 “이 세상에서 삶의 길을 걸어”가면서 동시에 하늘의 삶을 고대하는 것을 상징한다고 했습니다.

Le sabot fendu symbolisait l’homme juste qui “ chemine en ce monde ” tout en aspirant à la vie au ciel.

52. 저는 이와 동시에 우주 과학에 대해서도 매우 흥미를 갖게 되었습니다. 이 또한 어린 시절 보았던 공상 과학물의 영향인데요.

En même temps je commençais à être aussi très intéressé par la science spatiale, à nouveau, l'influence de la science-fiction, comme quand j'étais gosse.

53. 이러한 압력들은, 역사상 현재의 관리 하에서의 지구의 수용 능력이 그 한계점에 육박하고 있음과 동시에, 이 세상에 폭주하고 있다.

Le monde doit faire face à toutes ces difficultés au moment précis où la capacité d’accueil de la terre dominée par l’homme atteint ses limites.

54. 동시에 ‘더존’ 여사는 조종사이기도 하며, 음악 전문가, 작가, 문화시찰 단원, 공보관의 다양한 직책을 가지고 해외 여행을 많이 하였다.

Elle a beaucoup voyagé en qualité de pilote d’avion, musicienne, écrivain, observatrice culturelle et agent de relations publiques.

55. ‘캘리포니아’ 주의 주 학무감인, ‘맥스 래퍼티’ 씨는 인간의 기원에 관한 문제의 양편이 동시에 학생들에게 제시되어야 할 것이라고 말하였다.

Max Rafferty, inspecteur des écoles de l’État de Californie, déclara que l’on devrait présenter aux écoliers les deux points de vue concernant l’origine de l’homme.

56. 2010년 11월 《The Rolling Stones 1964–1969》라는 한정판 비닐 박스 세트에 함께 수록되었고, 동시에 디지털 음원으로도 발매했다.

En novembre 2010, il fait partie du coffret intitulé The Rolling Stones 1964-1969 vendu en édition limitée, et en version numérique dans le même temps et en 2011 dans le cadre de la compilation numérique de 60's UK EP Collection.

57. 21 ‘다윗’은 여호와께 대한 믿음으로 ‘블레셋’ 거인 ‘골리앗’을 격파하였으며, 후에 여호와의 백성을 위하여 싸운 강인한 투사이며, 동시에 왕이 되었읍니다.

21 Par la foi en Jéhovah, David vainquit le géant philistin Goliath et fut un roi guerrier très vaillant, luttant pour les intérêts du peuple de Jéhovah.

58. 동시에 그와 관련하여 손상을 입게 될 수 있는 것은 지구를 싸고 있으며 햇빛으로부터 치사적인 수준의 자외선을 걸러내는 ‘오존’층일 것이다.

En même temps, une autre victime connexe pourrait bien être la couche d’ozone qui recouvre la terre et filtre le rayonnement ultraviolet mortel provenant du soleil.

59. 본 발명의 신규한 중간체는 티 올류 특유의 자극적이고 불쾌한 냄새가 배제된 것으로 친환경적임과 동시에 고순도 고수율로 보리코나졸을 제조하게 한다.

Les nouveaux intermédiaires de la présente invention sont écologiques parce que les odeurs piquantes et déplaisantes en particulier dues aux thiols sont éliminées, et permettent au Voriconazole d'être préparé à des puretés élevées et dans des rendements élevés.

60. 그들의 사진은 우리의 집단의식의 일부분이 되었고 의식이 공통의 양심으로 진화해나감에 따라서 변화는 가능해짐과 동시에 피할 수 없는 것이 되었습니다.

Leurs images sont devenues une partie de la conscience collective et, comme la conscience évoluait vers un sens partagé de la conscience, le changement devenait non seulement possible, mais inévitable.

61. 생산량이 증가하면서, 두 대의 등사기를 동시에 “주방”에서 가동하였는데, 여기서 “주방”이란 영적 양식이 담긴 출판물을 제작하는 장소를 의미하였습니다.

Comme la production augmentait, deux ronéos ont été mises en service simultanément dans la “ cuisine ”, c’est-à-dire la pièce où les publications contenant la nourriture spirituelle étaient préparées.

62. 인접한 ‘콜롬비아 하이츠’ 30번지 건물 창문에 모여 구경하던 사람들로부터 박수 갈채가 동시에 터져나왔으며, 그와 함께 큰 안도의 한숨을 내쉬었다.

On entend alors des applaudissements qui proviennent des spectateurs rassemblés aux fenêtres du bâtiment voisin du 30 Columbia Heights. On entend aussi comme un énorme soupir de soulagement.

63. 붉은배지빠귀는 노래의 한 대목에서 실제로 네 가지 소리를 동시에 낸다. 하지만 어떻게 이런 재주를 갖게 되었는지는 알려져 있지 않다.”

Mieux, il arrive un moment où le moqueur roux émet quatre sons différents à la fois, sans que l’on sache expliquer pareil tour de force.”

64. 그 판례는 우리에게 호별 방문할 수 있는 권리가 있음을 보여준 동시에, 폭력을 사용하려고 생각했을지도 모를 그 밖의 사람들에게 경종이 되었다.

Cette décision a montré que nous avions le droit d’aller de porte en porte et dissuaderait ceux qui étaient enclins à recourir à la violence.

65. 그곳에서 우리는 1932년 10월에 결혼식을 올리고, 여러 명의 파이오니아들이 사용하는 숙소에서 살게 되었는데, 파이오니아 봉사를 하면서 동시에 신혼여행을 한 셈이었습니다!

Là, en octobre 1932, nous nous sommes mariés et, dans une maison habitée par plusieurs pionniers, nous avons passé notre lune de miel tout en effectuant notre service !

66. 상기 소부경화강은 표면특성, 내2차 가공취성 및 상온 내시효성이 우수하며, 동시에 소부경화량 및 인장강도가 우수하여 각종 자동차용 부품으로 사용될 수 있다.

Il est possible d'utiliser l'acier durcissant à la cuisson selon l'invention dans diverses pièces d'automobiles grâce à ses excellentes propriétés de surface, son excellente résistance à une fragilisation par usinage secondaire, son excellente résistance au vieillissement naturel, son excellente durcissabilité à la cuisson et son excellente résistance à la traction.

67. 전투로 단련된 100명의 군사로 구성된 부대를 인솔하도록 임명된 백부장은 엄격한 훈련 교관이자 규율주의자인 동시에 이따금 사형 집행관 역할까지 해야 하였다.

À la tête d’une troupe de cent soldats formés au combat, un centurion se devait d’être un officier instructeur dur, strict en matière de discipline et, parfois même, un bourreau.

68. 만일 화음처럼 여러 가지 고저의 음이 동시에 울리면 “화성”을 이루게 되며 우리는 그것을 “수직 음악”이라고 생각할 수 있다.

Des sons de niveaux différents, émis simultanément, créent une “harmonie” que l’on peut qualifier de musique “verticale”.

69. 격자창은 태양의 직사광선을 막아 주는 동시에 환기가 잘되게 하여 집을 서늘하게 해 주는 역할을 했으며, 또한 건물의 전체 외관에도 크게 기여하였다.

Ceux-ci servent à garder la fraîcheur dans les maisons, car ils filtrent les rayons du soleil tout en permettant à l’air de circuler ; ils contribuent aussi au bel aspect extérieur des habitations.

70. 동시에, 당신의 자녀의 행실 문제가 그의 학습 무능의 직접적인 결과일 수 있다는 것과 그가 좌절감에서 행동하고 있는 것일지 모른다는 점을 명심하라.

En même temps, gardez à l’esprit le fait que les troubles du comportement dont souffre votre enfant peuvent être une conséquence directe de sa dyslexie: sans doute ses frustrations motivent- elles ses actions.

71. 이들을 조심스레 모아서, 실험실로 가져와 기반이 되는 부분을 쥐면, 자신의 줄기에서 깃털까지 빛을 내게 되는데, 동시에 빛의 색을 초록색에서 파란색으로 바꿉니다.

Mais si on le ramasse délicatement et qu'on l'amène au labo, et qu'on le presse à la base de son pied il produit de la lumière qui se propage su pied au panache, en changeant de couleur sur son trajet, du vert au bleu.

72. 엔테로바이러스 70 및 콕싸키바이러스 A24 모두 동시에 항바이러스 활성을 갖는 siRNA 및 이를 함유하는 급성 출혈성 결막염 치료 및 예방용 약학조성물

ARNsi PRÉSENTANT UNE ACTIVITÉ ANTIVIRALE CONTRE L'ENTÉROVIRUS 70 ET LE VIRUS COXSACKIE A24, ET COMPOSITION PHARMACEUTIQUE CONTENANT L'ARNSI ET DESTINÉE AU TRAITEMENT OU À LA PRÉVENTION DE LA CONJONCTIVITE HÉMORRAGIQUE AIGUË

73. 동시에 저는 먹이를 매혹하기 위해 향기로운 냄새를 뿜는 식충식물들을 길렀습니다. 이 식물과 저의 박테리아 사이의 공생적인 관계를 만들기 위한 시도로써 말이죠.

En même temps, je cultivais quelques plantes carnivores, pour leur capacité à émettre des odeurs similaires à la chair, afin de créer, en quelque sorte, cette relation symbiotique entre mes bactéries et cet organisme.

74. 이러한 케이블형 이차전지는 선형의 구조를 가지면서 동시에 가요성을 갖고 있어 변형이 자유롭다. 전극에 추가적인 전해질층을 도입하여 단락(short)의 방지가 가능하다.

La capacité de la batterie est élevée lorsqu'une pluralité d'anodes et de cathodes sont utilisées, étant donné que la surface de contact est augmentée.

75. 그들은 두 신을 다 숭배할 수 있다고, 즉 혐오스러운 의식을 행하여 바알을 달래면서 동시에 여호와 하느님의 은혜도 구할 수 있다고 생각했습니다.

Ils pensent pouvoir associer les deux : adorer Baal tout en demandant à Jéhovah de les bénir.

76. ‘빌리 그래함’이 처음 그 회의를 발기한 때부터 그에 대한 관심이 광범하게 일어났다. 그는 나중에 명예 의장이 되었으며, 동시에 특별 연사로서 일하였다.

Il suscita un grand intérêt parce qu’il fut dès le début soutenu par Billy Graham, qui en devint plus tard le président d’honneur et le principal orateur.

77. 제 학생 중 하나는 개론 수업이 끝나고 와서 묻길, "아시다시피, 시를 쓰는 것을 글쓰기보다 어려워요." 제가 잘못된 동시에 매우 깊이있다고 느끼는 말입니다.

Une de mes étudiantes est venu après le cours, un cours pour débutants , et elle a dit: « Vous savez, la poésie est plus difficile que l'écriture, » ce que j'ai trouvé à la fois erroné et profond.

78. 제가 좋아하는 불륜의 정의는 불륜은 3가지 요소를 동시에 지닌다는 것입니다. 불륜의 가장 핵심적인 구조인 비밀스런 관계 어느정도의 감정적 교류 그리고 성적인 마력입니다.

J'aime cette définition de ce qu'est une liaison -- elle réunit trois éléments-clés : une relation secrète, qui est la structure fondamentale d'une liaison ; une connexion émotionnelle, à un degré ou à un autre ; et une alchimie sexuelle.

79. 한편으로는 청빈과 순결의 서약을 구실로 특권을 주장하면서 동시에 드러내 놓고 타락하고 부도덕한 행위를 자행함으로써 계율을 뻔뻔스럽게 무시하는 남녀들에 대해 일반 사람들은 분개하였다.

Le commun peuple était indigné de voir que des hommes et des femmes d’une part réclamaient des privilèges spéciaux en vertu des vœux de pauvreté et de chasteté qu’ils avaient prononcés, mais d’autre part faisaient fi de la loi en se livrant ouvertement à des pratiques corrompues et impures.

80. 새소리의 질과 다양함은, 서로 관련이 없는 두 가지 곡조를 동시에 낼 수 있고 각기 독자적으로 작용하는 명관의 ‘두 가지 소리’에 전적으로 기인한다고 하였다.

On pensait que la qualité et la variété du répertoire était uniquement fonction de ces ‘deux voix’, indépendantes l’une de l’autre et capables de produire simultanément deux airs totalement différents.