1. 동시에 무인화.

同時に無人化。

2. (동시에 특사가 주어졌다.).

右辺ベクトルも同時に形成される)。

3. 동시에 우리는 ‘펜싱’을 계속하였다.

同時に,私たちはフェンシングも続けていました。

4. 동시에 원작자로써 각본을 맡았다.

同時に宗派として開宗した。

5. 동시에 백그라운드에서는 다음 작업이 수행됩니다.

バックグラウンドで同時進行する処理:

6. 디아루가, 펄기아가 동시에 모두 등장한다.

どちらも、ダイレクも同時にデフォルメされる。

7. 두 전선에서 동시에 벌인 전쟁

二方向への襲撃

8. 동시에 누에는 ‘세리신’이라는 진도 분비한다.

下あごの近くにある二本の腺から吐き出される液は空気に触れると固まって,細い絹糸になる。

9. 이와 동시에 디젤 차량도 도입되었다.

また、ディーゼル車も登場。

10. 다함께 동시에 말이죠. 잘 되었으면 좋겠네요.

うまくいく事を願って

11. 아버지가 재수감됨과 동시에 어머니와 힐데가르트도 투옥되었다.

父が再び投獄されたのと時を同じくして,母とヒルデガルトが投獄されました。

12. 또한, 동시에 내진 보강 공사를 시공했다.

同時期に暖房装置も設置された。

13. 동시에 내외도괄약근이 열리는데 이를 배뇨반사라고 합니다.

この仕組みを排尿反射と言います

14. 감사하면서 부러워하는 마음을 동시에 지닐 수는 없습니다.

わたしたちは感謝する心と嫉妬心を同時に持ち合わせることはできません。

15. 가격 시스템은 시장 중심적인 동시에 분권적인 시스템이었습니다.

価格制度(Price System)はマーケットベースで分散されているシステムです

16. Howard Estate 기스 하워드와 동시에 추가된 스테이지이다.

Howard Estate ギース・ハワードと同時に追加されたステージ。

17. 동시에, 감사의 표현은 종종 아첨으로 대치되기도 한다.

また,お世辞が感謝の言葉に取って代わることも少なくありません。

18. 그러나 동시에, 기회와 많은 가능성을 가지고 있죠.

だけど同時に、機会や可能性もたくさんあるのです。

19. 두 개의 백그라운드 작업이 동시에 진행되는 것입니다.

この間、バックグラウンドで 2 つのタスクが進行することとなります。

20. 동시에 프랑스를 견제하는 것도 잊지 않고 있었다.

同時にフランスを牽制することも忘れなかった。

21. * 그러나 동시에 동정심 많은 예수를 보게 된다.

* しかし同時に,同情心に富むイエスの姿を目の当たりにします。

22. 동시에 다수의 목표물을 분산하여 공격하는 능력이 있다.

同時に複数の標的を攻撃することが可能。

23. 동시에 ‘브라만’교의 승려들은 그것을 ‘인도’에서 가르치고 있었다.

同じころインドではバラモンと呼ばれる僧族がこれを教えていました。「

24. 동시에 근로자들과 견습공들을 논쟁으로 끌어들이려고 시도하고 있었다.

そして同時に,作業員や見習い工を討論に引き入れることに努めていたでしょう。

25. 이 성적으로 자신의 연패와 팀의 6연패를 동시에 끊었다.

自身の連敗とチームの6連敗をストップさせた。

26. 성서를 중심으로 한 ‘게임’은 교육적인 동시에 흥미 만점이다.

聖書に関係したゲームは興味深いだけでなく教育的でもあります。

27. 동시에 7월부터 첫 솔로 투어를 행하는 것도 발표되었다.

同時に7月から初のソロツアーを行うことも発表された。

28. 동시에 이 지역은 쿠르드족이 사는 쿠르디스탄과 겹치고 있다.

同時にこの地域はクルド人の住むクルディスタンとほぼ重なっている。

29. 그리고 그것은 현대적이며 동시에 전통적인 디자인중 하나라고 생각합니다.

それが、モダンデザインと伝統的デザインの 共通点です それが、まさしく今後20年から30年間で

30. 또한 동시에 멕시코의 대미 부채 325만 달러를 탕감했다.

また、同時にメキシコの対米債務 325 万ドルを帳消しとした。

31. 거의 동시에 새로운 다수확 벼 품종이 ‘필리핀’에서 개발되었다.

ほとんど時を同じくして,高収量の米の品種がフィリピンで作り出されました。

32. 동시에 ‘콜롬비아’산 동물 중 상당수가 멸종 위기에 있다.

しかし同時に,コロンビアに生息するかなりの動物は,その数が非常に減少しています。

33. 동시에 그린차를 병결하지 않은 E501계도 교체 대상이 되었다.

同時にグリーン車を連結しないE501系も置き換えの対象となった。

34. 그러나 동시에 그 나라는 영적으로 계속 쇠퇴하고 있었다.

しかし一方で,国民は霊的に衰退の一途をたどっていました。

35. 도회지의 거리에서는 ‘기모노’와 ‘미니스커트’를 동시에 볼 수 있다.

町を歩くと,和服姿はミニスカート同様に目にとまります。

36. 동시에 와드 평의회 구성원들은 개인과 가족의 사생활을 존중한다.

同時に,その個人や家族のプライバシーを尊重する。

37. 동시에 각자는 상대편의 사정 거리에서 벗어나려고 애를 쓴다.

同時に相手に回しを取られないよう自らを守ります。

38. 일부 구매자들은 두 경매인이 벌이는 경매에 동시에 참여하기도 합니다.

同時に二人のセリ人とやり取りしている人もいます。

39. ‘피아니스트’ 한 사람이 ‘멜로디’와 반주를 동시에 연주할 수도 있다.

ピアノの構造上,演奏者は旋律と伴奏を同時に弾くことができます。

40. 이 건물은 1997년 카뉴엘라스 지역 대회 회관과 동시에 봉헌되었습니다.

この建物はカニュエラスのコンベンション・ホールと同じ1997年に献堂されました。

41. 한번은 한 팔에 두개씩 동시에 네개의 ‘카테테르’를 끼워 넣었다.

ある時は,両腕に二本ずつ,同時に四本のカテーテルを挿入されたこともあります。

42. 양키 스타디움과 그 당시에 있던 폴로 그라운드가 동시에 사용되었습니다.

それはヤンキー・スタジアムと当時あった近くのポロ・グランドの両方を使って行なわれました。

43. 이와 동시에, 성장이 갑자기 빨라짐을 경험하게 될 수 있다.

それと共に,急激な成長を経験するかもしれません。

44. 일부 국제 자진 봉사자는 동시에 진행되는 여러 공사를 도왔다.

インターナショナル・ボランティアの中には,同時に進行していた幾つかの工事を掛け持ちしていた人もいます。

45. 조롱도 받고 모욕도 당하였지만, 그와 동시에 남모르게 존경도 받았지요.”

からかわれたり侮辱されたりしましたが,同時に陰では尊敬されてもいました」。

46. 구어에서는(수화와 달리) 두 단어를 동시에 발음할 수 없다.

音声言語では(手話と違って)二つの単語を同時に発音することはできない。

47. 동시에 이것은 밀도를 크게 하고 그것이 다시 ‘플라즈마’를 가열한다.

それによって密度が高くなると同時に,プラズマの温度も上がります。

48. 동시에 방전을 가능케 하는, 설계상의 두 가지 특징이 발견되었다.

同時放電を可能にしている意図的な造りの二つの特色が発見されました。

49. 남북전쟁 개전과 동시에 노예의 법적 위치는 소유주에 따라 변화되었다.

南北戦争開戦とともに、奴隷の法的地位は所有者に応じて変化した。

50. 해산하는 여자처럼 내가 신음하고, 동시에 숨이 가빠 헐떡일 것이다.

子を産む女のように,わたしは同時にうめき,あえぎ,息を切らす。

51. 동시에 Suica, ICOCA, TOICA의 전자 화폐 상호 이용 개시.

同時にSuica、ICOCA、TOICAの電子マネー相互利用開始。

52. 이 연단들로부터 세 가지 언어로 동시에 전체 프로그램이 제공되었다.

それらのステージから,すべてのプログラムが同時に三つの言語で行なわれました。

53. 하지만 우리가 믿으면서도 동시에 안 믿는 것들이 있지 않나요?

ですが、信じながらも信じられない、そんな事柄は世の中にたくさんありますよね。

54. 이 논문에서 그는 5만명의 독일계 유대인을 만주에 받아 들여서 동시에 유대계 미국 자본을 유치함으로써, 만주개발을 촉진시킴과 동시에, 만주를 소련에 대한 방벽으로 삼는 구상을 입안했다.

彼は、5万人のドイツ系ユダヤ人を満州に受け入れ、同時にユダヤ系アメリカ資本の誘致を行うことにより、満州の開発を促進させると共に、同地をソ連に対する防壁とする構想を立案した。

55. 키스를 상대에게 접촉의 수단으로서 이용해 대가도 동시에 지불할 수도 있다.

キスを相手への接触の手段として用いて対価も同時に支払うこともできる。

56. 동시에 몸의 다른 부분들은 지방층을 형성하여 여성다운 곡선미를 이루기 시작합니다.

それと同時にからだの他の部分には,女性の体型特有の丸みを与える脂肪がついてきます。

57. 그러나 1990년대 후반 미국에서는 재정흑자와 과거 최고 경상적자가 동시에 발생하였다.

1990年代後半のアメリカにおいては、財政黒字と過去最高の経常赤字が同時に発生していた。

58. 고려가 제후국이면서 부마국인 동시에 전쟁의 패전국이기 때문에 겪게 된 것이다.

これは同時期にパルティアが分裂と内戦に直面していたためであると考えられる。

59. 동시에 선출된 집행위원 15명 가운데 급진적인 혁명을 주창하는 볼셰비키는 2명뿐이었다.

同時に選出された執行委員15人の内、急進的な革命を唱えるボリシェヴィキは2名のみであった。

60. 눈도 깜빡거리면서, 모든 것을 동시에 할 수 있게 만들고 싶었죠.

まばたきをさせる これらの動作を一度にできるようにするのです

61. 인간은 기억하는 능력을 가지고 있는 동시에 망각하는 기능을 가지고 있다.

死神には、生きている人間に正体を知られる等の不都合があった場合に備え、人間の記憶を消す能力が与えられる。

62. 1950년대 이후, 대기의 CO2 레벨과 범죄 레벨은 동시에 증대해 왔다.

1950年代以降、大気のCO2レベルと犯罪レベルは同時に増大してきた。

63. 또 동시에 브레이슬릿, 반지를가장 신뢰할 수 있는 2명에 건네주라고 했다.

また同時にブレスレット、リングを最も信頼できる2人に渡せと言われていた。

64. 따라서 심장은 동시에 뿜어 내는 두개의 구별된 ‘펌프’로 되어 있읍니다.

このように,心臓は同時に働く,二つの別個のポンプから成っています。

65. 대개 두 사람보다 많은 증인이 한 구역에서 동시에 봉사하지는 않았습니다.

普通,一つの区域で二人以上の証人が同時に働くことはありませんでした。

66. 다른 어떤 단체도 동시에 그처럼 많은 사람을 실어 나른 적이 없었다.

一度にこれほど大勢の人々を動員したことのあるグループは,これまで一つもなかったのです。

67. 탄원서는, 법무성 형사국에 돌려져, 동시에 검찰청에서 형사국에 재판의 확정 기록이 옮겨진다.

上申書は、法務省刑事局に回され、同時に検察庁から刑事局に裁判の確定記録が運ばれる。

68. 그러나 동시에, 청도교인들은 칼뱅주의자들이었습니다. 그래서 말 그대로 자신들을 부끄러워 하도록 교육받았습니다.

ピューリタンは同時に カルヴァン主義でもあったので 文字通り己を嫌悪するように 導かれていました

69. 2008년 이후 드래프트 회의에서 고등학생 및 대학생·사회인을 동시에 지명하는 시스템을 채용했다.

2008年度以降のドラフト会議同様に高校生と大学・社会人を同時に指名するシステムを採用。

70. 현역의 법학 연구자 중에도 법조 실무가로서 동시에 활약하는 사람 또한 있다.

現役の法学研究者の中にも、同時に実務家(法実務家)として活躍する者もいる。

71. 동시에 프랑스 주재 공사 곽숭도(郭嵩燾)의 통역이 되었다.

同時に駐仏公使郭嵩燾の通訳となっている。

72. 놀랍게도, 자전거를 타고 간 레온과 치치갈파의 형제들은 거의 동시에 포솔테가에 도착하였습니다.

驚いたことに,レオンからの自転車部隊とチチガルパからの自転車部隊は,ほとんど同時にポソルテガに着きました。

73. 동시에 ‘시계 태엽은 일정한 시각에 조용히 한번 감아 주세요’라는 나레이션이 있다.

同時に「時計のゼンマイは、一定の時刻に静かに一回お巻き下さい」とナレーション。

74. 동시에 소속 사무소였던 IZM 아티스트와의 계약을 해지하고, 스스로 Little Station을 설립하였다.

同時に所属事務所であるイズムアーティストとの契約を解約し、自らLittle Stationを立ち上げた。

75. 많은 필리핀 형제들은 ‘자국어를 영어와 동시에 볼 수 있다면 좋지 않을까?’

フィリピン人の兄弟たちの多くは,『英語版と同時に発行されるようになったら,どんなにいいだろう』と考えていました。

76. 그렇게 많은 나라가 동시에 그러한 경제적 난관에 봉착한 때는 결코 없었다.

これほど多くの国がこのような経済的な困難を同時に経験したことは,かつてありません。

77. 그러나 동시에 물에 들어갈 때, 혹은 안전 규칙을 모르면서 과신하지 말라.

しかし同時に,自己過信に陥って水中で危険を冒したり,安全のための規則を無視したりするようなことは決してしてはならない。

78. 이러한 목표들은 달성할 수 있는 것들이지만, 동시에 부지런함과 부단한 노력을 요한다.

これらの目標は達成可能なものですが,勤勉さと懸命に働くことが求められます。

79. 노아는 수십 년 동안 방주를 지었으며, 동시에 “의의 전파자”로 활동했습니다.

そして,箱船を造るのに費やした幾十年もの間,「義の伝道者」としても働きます。(

80. 또 ‘컴퓨터’로 조종되는 ‘로보트’는 용접을 하여 동시에 많은 자동차들을 조립하기도 한다.

コンピューターで制御されたロボットは自動車を組み立てる際の自動溶接も行ないます。