1. 당장 끝내버려!

Giờ thì xéo đi!

2. 당장 도성으로 보내시오

Mau đưa về kinh thành!

3. 당장 무기를 버려!

Lập tức bỏ vũ khí xuống.

4. 나가, 지금 당장!

Cút ra ngay!

5. 당장 해변 진압해!

Kiểm soát bãi biển đi!

6. 당장 진격합시다 동의하오?

Ý hội đồng thế nào?

7. 윌리엄, 당장 떠나야 해요

William, chúng ta phải đi ngay bây giờ.

8. 당장 내 집에서 나가요!

Cút khỏi nhà tôi, Cori.

9. 당장 이 문 열어!

Mở cửa mau!

10. 교도소장께서 이야기하길 원하신다 당장 일어나도록

Cai ngục muốn nói chuyện nên hãy đứng lên.

11. 왕국회관과 그 외 건축물이 당장 필요합니다.

Các Phòng Nước Trời và các cơ sở khác hiện rất cần thiết không chậm trễ được.

12. 지금 당장 해야해요 이걸 무세요

Anh cắn vào cái này.

13. 오늘 당장 변호 준비를 시작합시다

Nên chúng ta phải bắt đầu lo liệu việc biện hộ cho anh thôi.

14. 당장 학교로 달려가서 교사에게 따지고 싶었어요.

Tôi muốn tới trường ngay để cho cô biết rõ tôi nghĩ gì về cô.

15. “장로님, 지금 당장 대답하지 않아도 괜찮습니다.

Tôi nói: “Anh Cả Cowan ơi, anh không cần phải trả lời tôi ngay bây giờ.

16. 그럼 시간 낭비 그만하고 당장 시작하자구나

Vậy đừng phí thời gian nữa và bắt tay vào làm thôi.

17. 당장 50달러 받았으면 좋겠다" 라고 말하다는 거죠.

Tôi sẽ lấy 50$ bây giờ.

18. 지금 당장, 우리 자신의 예술을 시작하는 것이 필요합니다.

Ngay bây giờ, chúng ta cần bắt đầu nghệ thuật của chính chúng ta.

19. 그렇습니다. 정말 재밌습니다. 당장 나가서 타 보세요

Và vâng, nó thực sự thú vị, và vâng, bạn nên đi ra ngoài và thử nó.

20. 하루라도 일을 하지 않으면, 당장 수입이 없었습니다.

Nếu nghỉ ngày nào, họ sẽ không nhận được lương của ngày đó.

21. 좀 전문가처럼 굴어 제가 당장 이거 편집하죠

Em đi đến bộ phận chỉnh sửa ngay đây!

22. "지금 당장 행동을 취하지 않으면 우리는 망합니다.

"Chúng ta sẽ phải chịu số phận bi đát trừ khi chúng ta hành động ngay bây giờ."

23. 그러니까, 당장 이 스크린에는 많은 열정이 담겨있습니다.

Ta có thể thấy được vô vàn đam mê ngay ở trên màn hình.

24. 나무에 숨은 독일군을 파악해야겠다 말하라고 당장 말이야

Tôi cần Biết về những tên lính Đức ẩn náu trong bụi cây.

25. " 당장 물가상승에 채찍질을 해" 라고 말하는 걸 봐야겠군요

" Hãy đập tan lạm phát ngay. "

26. 지금 당장 저는 회복하면서 호텔 뷔페 앞에 있는게 행복합니다.

Bây giờ, tôi hạnh phúc được hồi phục, và đứng trước các bữa búp-phê ở khách sạn.

27. 내 의뢰인이 당장 처리해 달라고 닦달을 해서 말이야

Khách hàng của tôi cứ hối tôi làm việc này suốt.

28. 다시 요청하지 당장 이 회사로 그 소녀를 데려와

Anh là một chàng trai chính trực.

29. 당장 하던 일 멈추고 이리 와서 이 짐 좀 날라.”

Bỏ việc đó đi, đến đây vác bao này, mau lên!”

30. 원하는 게 눈에 띄면 당장 갖게 해 달라고 떼를 씁니다!

Nếu muốn vật nào đó, cháu đòi cho bằng được!

31. 지금 당장, 우리 손에 효과적인 치료법이나 백신이 없기 때문입니다.

Bởi vì, ngay bây giờ, chúng ta không có cách chữa trị hay vắc-xin đặc hiệu nào cả.

32. 당장 우리 친구들을 넘겨주지 않음 니들 우주선에 구멍을 뚫어주마

Nếu các người không trao trả đồng bọn của chúng ta ngay, hắn sẽ cho chiến hạm các ngươi có thêm lỗ đạn.

33. 그런데 질문을 바꾸어서 “당장 죽어도 괜찮으신가요?” 라고 누군가 묻는다면 어떻게 대답하시겠습니까?

Nhưng giả sử câu hỏi này được đảo ngược lại và có người hỏi: “Bạn có sẵn sàng để chết chưa?”.

34. “헬리콥터가 날아다녔고 사이렌이 울렸어요. 당장 대피하라는 경고 방송이 계속 들려왔지요.”

Em gái của Megumi là Natsumi nhớ lại: “Máy bay trực thăng bay lượn, còi báo động đang rú lên và một người cứ liên tục thông báo lớn tiếng rằng chúng em phải sơ tán”.

35. 하지만 여러분은 저의 손가락들을 지금 당장 셀 수 없습니다 그렇죠?

Nhưng bây giờ các bạn không thể đếm các ngón tay tôi, đúng không?

36. 당장 그만둬!"라고 말하게 해서 마음에 상처를 주어 자살하게 만든다.

Đây rõ ràng là muốn hãm hại ta", nói xong bà liền tự sát bằng thuốc độc.

37. 지혜로운 사람은 소득을 의식주와 같이 당장 필요한 것들에 우선적으로 할당할 것입니다.

Người khôn trước hết sẽ dành ra số tiền kiếm được cho những nhu cầu trước mắt như cơm ăn, áo mặc, nhà ở, v.v...

38. 두 번째로, 그들은 약속된 왕국이 “이때에” 즉 당장 통치하기 시작할 것으로 기대했습니다.

Thứ nhì, họ mong Nước Trời được hứa trước sẽ bắt đầu cai trị ngay lúc ấy.

39. 선생님들은 아이들에게 무슨 일이 일어나는지에 대한 진짜 정보가 지금 당장 필요합니다.

Ngay bây giờ đây, giáo viên cần có thông tin thực về chương trình học của bọn trẻ.

40. 한 남성이 문을 열었고, 저를 보고서 얼굴을 잔뜩 찌푸리더니 당장 나가라고 소리쳤습니다.

Người đàn ông mở cửa, nhìn tôi, cau mày, và sau đó hét đuổi tôi đi.

41. 그 변호사는 화를 버럭 내더니, 서랍에서 권총을 꺼내 들고는 당장 나가라고 했습니다.

Ông ấy bỗng dưng nổi giận, rút khẩu súng lục từ ngăn kéo, và đuổi tôi đi.

42. " 아침은 어디 있지? " 는에 grumpily 지금 당장 가운데 하나를 요청 여자를 청소.

Ăn sáng ở đâu? " Hỏi giữa các quý ông gắt gỏng. vệ sinh phụ nữ.

43. 마지막으로 제 뒤에 보이는 자료들은 노트북이나 핸드폰으로도 지금 당장 볼 수 있는 것들입니다.

Và cuối cùng, những gì bạn thấy phía sau tôi đã có thể xem được ngay lúc này trên điện thoại di động, trên máy tính xách tay của các bạn.

44. 그와는 달리, 그들은 그러한 사람에게 당장 필요한 것이 무엇인지를 동정심 있는 태도로 고려합니다.

Trái lại, họ có lòng trắc ẩn để xem xét nhu cầu trước mắt của người đó.

45. 당장 땅에 내려 가서 사람들이 쓰는 말을 뒤섞어 놓아 서로 알아듣지 못하게 해야겠다."

Lên núi, xuống bể, hữu sự báo cho nhau biết, đừng quên".

46. 그렇다고 그날 당장 완전히 나은 것은 아니었지만, 그녀는 칠흑같이 어둡던 시기에 희망의 빛을 얻었습니다.

Cô ta đã không được chữa lành hoàn toàn ngày hôm đó, nhưng cô ta đã nhận được ánh sáng hy vọng trong một thời điểm vô cùng đen tối.

47. 원하는 것은 당장 손에 넣어야 한다는 식의 사고방식이 우리 주위에 만연해 있기 때문입니다.

Vì nhiều người thời nay muốn có ngay lập tức những gì họ ao ước.

48. 하지만 그들은 폭풍우가 점점 거세져서 당장 도움이 필요하다는 것을 알았기에 무전으로 도움을 요청했습니다.

Họ thông báo qua radio để được giúp đỡ, vì với cơn bão ngày càng dữ dội, họ biết rằng họ cần được phụ giúp ngay lập tức.

49. 그들의 대답은 “여호와를 진정으로 섬기고 싶다면, 망설일 것 없이 당장 그렇게 하”라는 것이었습니다.

Họ nói: “Nếu anh quả thật muốn phụng sự Đức Giê-hô-va thì đừng chần chừ nữa”.

50. 당장 원래대로 돌려놔라, 아니면 이 죄악에 대한 대가를 치르게 될 것이다! / 케리건: 좋아, 제라툴.

Con nào kiệt sức thì ngả chết ngay. ^ a ă â Phóng sinh: Phúc hay tội?

51. 여러분은 그 길에서 노력에 상응하는 축복을 받으실 것입니다. 지금 당장 그 결과가 분명하지 않아도 말입니다.

Trong cuộc sống, các chị em sẽ được đền bù các phước lành cho dù các phước lành này không thấy ngay trước mắt.

52. 당장 길을 멈추고 방향을 돌려 성약에 고결하게 충실할 수 있는 안전한 길로 돌아오시기를 부탁드립니다.

Tôi khẩn nài với các anh em hãy dừng lại ngay bây giờ, quay trở lại con đường an toàn về tính liên chính và sự trung thành với các giao ước.

53. 사실 지금도 당장 생물 화학 실험실들을 이 microfluidic(미세유체학) 칩 안으로 소형화 시킬 수 있습니다.

Vì thế, giờ chúng ta có thể tiểu hình hóa các phòng thí nghiệm hóa sinh vào các chip siêu vi lỏng này.

54. 그렇다고 그녀가 그날 당장 완전히 나은 것은 아니었지만, 그녀는 칠흑같이 어둡던 시기에 희망의 빛을 얻었습니다.

Cô ta đã không được chữa lành hoàn toàn ngày hôm đó, nhưng cô ta đã nhận được ánh sáng hy vọng trong một thời điểm vô cùng đen tối.

55. 하지만 그들은 하느님께서 불공정과 고난을 당장 끝내시기 위해 그 큰 능력을 사용하시지 않는 이유를 이해하기 어려워합니다.

Tuy nhiên, họ thấy khó hiểu tại sao Ngài không dùng quyền năng vĩ đại để chấm dứt ngay sự bất công và đau khổ.

56. 지금 당장 우리가 초점을 두는 것은 뉴욕시와 함께 일하면서 통합된 방식으로 전체생태계를 어떻게 변화시키는가 하는 것입니다.

Còn bây giờ, chúng tôi tập trung biến Thành phố New York thành một hệ sinh thái toàn diện và tích hợp.

57. 디킨슨 교수의 생각에 따르면, 오늘 당장 오염이 중단된다 하더라도 과거에 있었던 대기 오염의 결과가 적어도 100년은 지속될 것입니다!

Ông Dickinson tin rằng dù sự ô nhiễm có chấm dứt hôm nay, thì hậu quả của việc hủy hoại bầu khí quyển trong quá khứ vẫn sẽ kéo dài ít nhất 100 năm nữa!

58. 아내는 편지를 받았는데, 친정어머니의 병이 위중해서 당장 집으로 돌아오지 않으면 어머니를 결코 다시 볼 수 없을지도 모른다는 내용이었습니다.

Coralie nhận được thư báo tin mẹ cô bệnh nặng và nếu không về nhà, có thể cô sẽ không bao giờ gặp lại mẹ nữa.

59. 그 여자는 그 증인들에게 당장 자기 집에 가서 대화를 나누자고 간청하였으며, 바로 그날 그 여자와 성서 연구가 시작되었습니다.

Cô khẩn khoản mời các Nhân Chứng lập tức đến nhà để thảo luận, và bắt đầu học Kinh Thánh ngay ngày hôm ấy.

60. 또 자칫 잘못하여 예기치 않은 상황이 닥쳐서 당장 ‘어느 선까지 갈 것인지’ 난감해지면, 혼란을 느끼고 어찌할 바를 모른다.”

Khi rơi vào tình huống bất ngờ và khó xử, không biết điểm dừng, thì các em rối tung và có nguy cơ sa vào cám dỗ”.

61. 탕자는 아버지에게 자신의 상속분을 지금 당장 받고 싶다고 말합니다. 그는 안전한 집과 가족을 떠나 세상적인 것들을 쫓고 싶어 합니다.(

Người con trai hoang phí cho cha mình biết rằng anh ta muốn chia phần gia tài của mình bây giờ.

62. 심각한 인플레이션은 오늘 당신의 지갑속에 있는 돈이 내일은 더 가치가 떨어질 것이라는 것을 의미하기에 당신이 당장 그 돈을 쓰게끔 합니다.

Lạm phát quá cao nghĩa là tiền trong ví bạn hôm nay sẽ mất giá vào ngày mai khiến bạn muốn tiêu nó ngay lập tức.

63. 하지만 이 경우에 예수께서 당장 나사로를 살리실 수 있을 것입니까? 그분은 자신이 죽음을 제압할 능력을 하느님께 받았음을 마르다에게 이렇게 상기시키십니다.

Nhưng Chúa Giê-su sắp giải tỏa ngay nỗi đau buồn của Ma-thê.

64. 기성세대의 표준과 권위를 부정한 많은 히피족은 지금 당장 하고 싶은 대로 하면서 살아야 한다고 주장하며 마약에 빠져 문란한 생활을 했습니다.

Bác bỏ các tiêu chuẩn và uy quyền của thế hệ trước, nhiều người theo phong trào này cổ vũ việc dùng ma túy, quan điểm sống cho hôm nay, tình dục buông thả và những điều khác nữa.

65. 이 모든 것들이요, 그리고 다시 한번 강조하지만 다 앤티크가 아닙니다. 이런 것들을 -- 직접 주문할 수 있거든요. 웹으로 가서 지금 당장 구매 가능한

Chúng là -- các bạn có thể đặt mua chúng.

66. 한번은 알제미라라는 젊은 여자와 성서 연구를 하고 있었는데, 그의 남편인 안토니우가 나에게 당장 집에서 나가지 않으면 커다란 개 두 마리가 나를 공격하게 하겠다고 위협하였습니다.

Có lần trong khi tôi đang giúp một phụ nữ trẻ tên Alzemira học Kinh Thánh, thì Antônio, chồng chị, dọa sẽ xua hai con chó lớn ra cắn nếu tôi không rời nhà họ ngay lập tức.

67. 16 그 사람이 수종에게 “먼저 기름을 살라 연기를 올린 다음+ 당신이 원하는 대로* 가져가시오” 하면, 수종은 “아니오. 지금 당장 주시오. 그러지 않으면 강제로 빼앗아 가겠소!”

16 Nếu người đó nói: “Hãy thiêu cho mỡ bốc khói trước+ rồi hẵng lấy phần nào anh muốn” thì kẻ hầu việc bảo: “Không, đưa đây ngay, bằng không ta sẽ dùng vũ lực để lấy!”.

68. + 11 부디, 오늘 당장 그들의 밭과 포도원과 올리브밭과 집을 돌려주십시오. + 또 여러분이 그들에게서 받아 내고 있는 이자 곧 돈과 곡식과 새 포도주와 기름의 100분의 1*도 돌려주십시오.”

+ 11 Ngay hôm nay, xin anh em hãy hoàn lại cho họ ruộng đất,+ vườn nho, vườn ô-liu, nhà cửa cũng như một phần trăm* tiền, ngũ cốc, rượu mới và dầu mà anh em đang đòi họ trả lãi”.

69. 조엘 드 로스니가 말했듯이 군사 목적 연구에서 발생한 IT는 오늘날 파괴적인 공격력을 가진 기술로 발전하기 직전의 상태라 할 수 있습니다. 우리가 조심하지 않는다면 이 기술은 당장 내일이라도 세계의 평화를 완전히 파괴할 수도 있습니다.

Công nghệ thông tin mà Joel de Rosnay đã nói về, nơi mà sinh ra từ các nghiên cứu về lĩnh vực quân sự, đang trên đà phát triển một khả năng tấn công có thể gây ra sự phá huỷ, mà trong nay mai nếu chúng ta không thận trọng, sẽ phá vỡ hoàn toàn hoà bình thế giới.

70. 그는 그의 부자 삼촌인, 존 카터에게 의해 "당장 보자" 라고 쓰여진 전보와 함께 호출되어집니다 하지만 그가 그곳에 갔을때는, 그는 그의 삼촌이 의문스럽게 돌아가셨고 그의 소유지 한 묘에 묻혀 있다는 것을 발견하게 됩니다.

Anh được gọi bởi ông chú giàu có John Carter, đến dinh thự của ông với bức điện nói rằng, "Gặp chú ngay."

71. 위험에 처한 모든 국가의 모든 사람들을 도와주기 위해 영국이 당장 뛰어갈 것이라는 보장은 제가 못하지만, 영국은 다른 국가들과 함께 대량학살이나 인도적 위기에 처한 희생자들을 보호해야 한다는 원칙하에서 다른 나라와 함께 일할것이라는 것을 보장해 드릴 수 있습니다.

Cuối cùng thì giờ đây, ta chỉ có thể đạt được điều đó nếu các tổ chức quốc tế của bạn hoạt động đủ tốt để có thể làm vậy.