1. 당장 이쪽으로 감식반을 보내주세요

Vous devriez envoyer une équipe scientifique ici tout de suite.

2. 그럼 이 엿 같은 상황을 당장 수습해

Alors, tu dois régler ça tout de suite.

3. 당장 시험적 개복술을 해야해요 이미 마취도 끝났어요

Le patient est déjà sédaté.

4. ‘로버어트’는 당장 개펄가에 있는 그 조그만 집으로 달려갔다.

Robert se rendit immédiatement à la petite maison sur la lagune.

5. “그건 상관마—놀라운 일이야—나는 지금 당장 가겠어.”

“Peu importe — c’est effarant! — Je repars tout de suite.”

6. 차에 당장 필요한 수리 목록과 부품비 및 인건비 견적.

Un devis des réparations qu’il faudra faire immédiatement.

7. 그 여자는 무엇이 요구되는지를 듣고 나더니, “당장 시작하겠습니다”라고 말하였습니다.

Lorsqu’elle a su ce qu’on attendait d’elle, elle a dit : “ Allons- y.

8. 내 땅에서 내 앞에서 당장 사라져 버려 ···!’ 하고 그가 고함치는 바람에 말문이 막힙니다.

Sortez d’ici immédiatement avant que je...!’

9. 핑크: 쉐리프 원 식스, 아니면 아무나 4명, '타지' 관문으로 지금 당장 보내주기 바람. 오버.

P: Sheriff un six, ou quiconque des quatre éléments, nous avons besoin de vous à la porte de Taji tout de suite, fin.

10. 이 아이들이 당장 눈앞에 있지 않다거나 국적이나 인종이 다르다는 점도 제가 봤을 때 도덕적으로 관계없는 사실입니다.

Le fait qu'ils ne soient pas devant nous, le fait, bien sûr, qu'ils soient de nationalité différente, d'origine différente, rien ne me paraît moralement pertinent.

11. 시우세가의 새로운 지부 시설을 위해 일하던 국제 종인 데이브 스테이플턴은 이렇게 기술합니다. “당장 필요한 일부터 우선적으로 돌보았습니다.

“ La priorité a été donnée aux besoins immédiats, écrit Dave Stapleton, un serviteur international qui travaillait sur le chantier du Béthel de Siusega.

12. 그래서, 상황이 이렇다보니 어떤일이 일어나는가 하면, 개관식날 사용하든 당장 필요한 용도대로 사용하든 다른 일로 사용되어질 가능성은 줄어들고 서로 상쇄되더라는 것입니다.

Le problème, avec ce genre de conception, c'est que ce qui se trouve dans le bâtiment le jour de l'ouverture, ou ce qui semble répondre au besoin le plus pressant, tend à réduire les choix et donc à subsumer, la possibilité de toute autre fonction.

13. 앨리스, 당신이 말하고자 하는 것은 부국들이 2020년이나 2025년이 아니라 지금 당장 배출량을 10% 줄이지 않으면 4도 이상 상승 시나리오로 직행하게 된다는 것입니다.

Bruno Giussani : Alice, en fin de compte, vous dites que si les pays riches ne commencent pas à réduire leurs émissions de 10% par an immédiatement, et pas en 2020 ou 2025, nous nous dirigerons droit vers le scénario de 4°C.

14. 어떤 사람들은 문전에 서 있는 ‘증인’의 봉사 가방 속을 살며시 들여다보고 「진리」 책이 있는 것을 보면 당장 그 책을 한부 달라고 요청하기까지 하였다.

D’autres louchaient sur la serviette du Témoin présent à leur porte et, entrevoyant le livre Vérité, en demandaient aussitôt un exemplaire.

15. 고 말할지 모릅니다. 지금 당장 어떤 사람이 당신에게 이웃의 물건을 도적질하라든가 친구에게 거짓말을 하라든가 또는 음행을 하라고 할 때 당신이 불쾌한 기분을 갖게 될 것이라는 것은 사실입니다.

Certes, vous seriez probablement choqué si, sur le moment, quelqu’un vous encourageait à voler votre voisin, à mentir à vos amis ou à commettre la fornication.

16. 바로 그 관련 통계에 대해 말해보죠 -- 지금 당장, 세계적으로 소비되는 어류의 양은 야생 및 양식 어류를 포함하여, 총 육류 소비량(톤)의 2배에 이릅니다. 작년 기준으로 말하자면요.

Et en parlant de statistiques, actuellement, le nombre de poissons consommés mondialement, en prise sauvage et en élevage réunis, est de 2 fois plus que le nombre total de bœufs produit sur la planète l'année dernière.

17. 앞서 언급한 앨 고어 씨는 이렇게 썼다. “많은 사람이 앞날을 믿지 않게 되었음이 분명하다. 이렇게 말하는 이유는 사실상 우리 문명의 모든 부면에서, 우리는 지금 우리의 앞날이 온통 의문에 싸여 있으므로 당장 필요한 것과 눈앞에 닥친 문제에만 매달리는 것이 잘하는 것인 양 행동하기 때문이다.”

Al Gore, déjà cité, a écrit: “Je suis convaincu que quantité de gens ont perdu foi en l’avenir parce que, dans presque chaque domaine de notre civilisation, nous commençons à nous comporter comme si notre avenir était tellement menacé qu’il vaudrait mieux se concentrer exclusivement sur nos besoins immédiats et sur nos problèmes à court terme.”