1. 내가 너의 이마를 다이아몬드처럼, 부싯돌보다 더 단단하게 만들었다.

Ta làm cho trán ngươi cứng như kim-cương, cứng hơn đá lửa.

2. 삶은 좋았습니다.

Cuộc sống rất êm ả.

3. 우리의 삶은 안정되고 행복하였습니다.

Đời sống của chúng tôi được an toàn và hạnh phúc.

4. 윈치를 단단하게 묶을 수 있는 뭔가가 있어?

Cô có thể móc tời vào thứ gì đó chắc chắn không?

5. 친구가 없는 삶은 얼마나 지루하겠습니까!

Cuộc sống sẽ buồn chán biết bao nếu không có bạn bè!

6. 그의 개인적인 삶은 비극으로 점철됐지

Đời tư của ông ấy là bi kịch.

7. 우리의 삶은 예정되어 있는가?

Phải chăng là số mệnh?

8. 그들의 삶은 영원히 변화됩니다.

Cuộc sống của họ được thay đổi vĩnh viễn.

9. 의미 있는 삶은 가능하다!

Bí quyết để có đời sống ý nghĩa

10. (사도 20:35) 사랑은 단단하게 묶어 주는 띠입니다.

(Công-vụ 20:35) Tình yêu thương là một dây liên kết mạnh mẽ.

11. 필멸의 삶은 그 누구에게도 쉽지 않습니다.

Cuộc sống trần thế không phải là dễ dàng đối với bất cứ người nào trong chúng ta.

12. 최선을 다하는 나의 멋진 삶은

Tạ ơn Cha vì yêu thương và ban phước ân dư dật.

13. 죽음이 없는 삶은 지루할 것입니까?

Sống mà không hề chết có buồn chán không?

14. 17 자네의 삶은 한낮보다 밝아지고

17 Đời anh sẽ sáng hơn ban trưa;

15. 어머니의 삶은 복잡하고도 놀라운 모험입니다.

Làm mẹ là một hành trình đầy cam go và thú vị.

16. 회복된 낙원에서의 삶은 어떠할 것입니까?

Sự sống trong vườn Địa-đàng được tái lập sẽ như thế nào?

17. 가치 있는 삶은 어떤 것인가?

Đời sống có giá trị—Nhờ đâu?

18. 그날부터 내 삶은 달라지기 시작했지요.

Kể từ hôm đó, đời tôi bắt đầu lật sang trang mới.

19. 눈을 한줌 가지고 뭉쳐보면 정말 작고 단단하게 만들 수 있습니다.

Nếu bạn nhào nặn một nắm tuyết trên tay để làm ra quả bóng tuyết, nó sẽ rất nhỏ, cứng và nặng.

20. 각 세대의 삶은 부모 세대보다 2배로 유복해집니다.

Thế hệ con cái sẽ có một cuộc sống tốt hơn gấp đôi so với bố mẹ mình.

21. 손을 어찌나 단단하게 묶었던지 3년 후에도 여전히 손목에 흉터가 남아 있었습니다.

Tôi bị trói chặt đến nỗi cho đến ba năm sau cổ tay tôi vẫn còn dấu vết.

22. 일개 소프트웨어라고 하기에 삶은 너무도 복잡합니다.

Cuộc sống quá phức tạp đối với 1 chương trình phần mềm.

23. 우리의 삶은 예배의 표징이자 표현이 됩니다.

Cuộc sống của chúng ta trở thành dấu hiệu và biểu hiện về sự thờ phượng của chúng ta.

24. 제게는 이보다 더 좋은 삶은 없었습니다.

Đời chẳng còn gì tuyệt hơn.

25. + 9 내가 너의 이마를 부싯돌보다 더 단단하게 하여+ 다이아몬드처럼 만들었다.

+ 9 Ta khiến trán con trở nên như kim cương, cứng hơn đá lửa.

26. 그리고 장애인의 삶은 사실 어느정도 힘들어요.

Thực ra, cuộc sống của người tàn tật hơi khó khăn một tí.

27. 28 고기를 삶은 질그릇은 깨뜨려야 한다.

28 Cái nồi đất dùng để luộc lễ vật phải bị đập vỡ.

28. 그곳에서의 삶은 무미건조하거나 지루하지 않을 것입니다.

Đời sống lúc ấy không còn buồn tẻ và vô vị nữa.

29. 자신이 생각하던 삶은 이런 것이 아니었습니다!

Cuộc sống đáng lẽ ra không phải như thế này!

30. 1940년 10월에 내 삶은 변화를 맞게 되었습니다.

Cuộc đời tôi có một bước ngoặt vào tháng 10 năm 1940.

31. (박수) 일개 소프트웨어라고 하기에 삶은 너무도 복잡합니다.

(Vỗ tay) Cuộc sống quá phức tạp đối với 1 chương trình phần mềm.

32. 20세기처럼 정말 많은 사람들이 그들의 믿음은 안식일에 일어난다는 생각을 가졌고 나머지 삶은 빨래와 치아교정의 삶은 다른 날에 일어나는 것이었죠.

Cũng như trong thế kỷ 20, rất nhiều người nghĩ rằng Đức tin của họ diễn ra vào ngày Sa-bát, còn phần còn lại của cuộc sống-- khi họ rửa chén và chỉnh răng-- thì diễn ra vào một ngày khác.

33. 그분의 삶은 이 땅에서 태어나기 오래전에 시작되었습니다.

Cuộc sống của ngài đã bắt đầu từ lâu trước khi được sinh ra trên đất.

34. 우리의 삶은 걱정과 실망과 고난으로 가득할지 모릅니다.

Đời sống chúng ta có nhiều lo lắng, thất vọng và khổ sở.

35. 제 삶은 평탄치 않았어요 죽음만큼은 평범했으면 좋겠네요

Tôi muốn có một cái chết nhàm chán.

36. 홉즈의 말을 빌면, 그곳의 삶은 짧고 잔인합니다.

Theo lập luận của Hobbes, cuộc sống ở đó ngắn ngủi và bạo tàn.

37. 아담이 완전한 인간으로서 누린 삶은 어떠한 것이었습니까?

Sự sống của người hoàn toàn có nghĩa gì cho A-đam?

38. 보노보와 인간 모두에게 삶은 죽자 살자 싸우는 것이 아닙니다.

Đối với tinh tinh lùn và con người đều như nhau, cuộc sống không chỉ là màu hồng.

39. 20 그리스도인의 삶은 장거리 경주에 비할 수 있습니다.

20 Đời sống của tín đồ Đấng Christ có thể được ví như một cuộc đua đường dài.

40. 이것은 우리의 삶을 그리스도의 속죄에 단단하게 고정할 구조물을 형성하는 데 도움이 됩니다.

Những điều này giúp hình thành các nguyên tắc thiết yếu nhằm buộc chặt cuộc sống của chúng ta với Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô.

41. 우리의 마음 상태가 단단하게 다져진 흙처럼 되는 일이 없도록 어떻게 방지할 수 있습니까?

Làm thế nào để lòng chúng ta không trở nên như đất cứng?

42. (누가 8:5) 곡식밭 사이로 난 길에 있는 흙은 오가는 행인들에게 밟혀서 단단하게 다져집니다.

(Lu-ca 8:5) Đất nằm trên lối đi qua cánh đồng thường bị nện cứng bởi bước chân của người qua lại.

43. 결국 결혼 생활은 끝났고 내 삶은 엉망이 되었습니다.

Hôn nhân đổ vỡ và cuộc sống tôi tan nát.

44. " 알겠습니다, 주인님. " 나는에 코키의 고통스런 사건을 아래로 삶은

" Rất tốt, thưa ông. " Tôi đun sôi xuống trường hợp đau đớn của Corky từ vài lựa chọn tốt.

45. 예전 기억과 삶은 지워져서 기억 못 할 거야

Các cô luôn được điều động lại vai trò.

46. 이러한 진리를 알게 되면서 나의 삶은 변화하기 시작했습니다

Sự thật trong Kinh Thánh đã dần biến đổi đời tôi

47. 그들과 당신의 꿈을 나누세요. 삶은 당신이 만나는 사람과

Hãy chia sẻ hoài bão của bạn với họ.

48. 현재 나의 삶은 소외되고 고립되었다고 느꼈던 시절과 얼마나 다른지 모릅니다!

Đời sống của tôi bây giờ khác biệt biết bao so với những năm tôi cảm thấy mình bị ruồng bỏ và cô lập!

49. 노여움은 이따금 이를 앙다물고 주먹을 움켜쥐며 생각했습니다. “삶은 정말 불공평해!”

Đôi khi cô nghiến răng, nắm chặt tay, và nghĩ: “Cuộc đời thật là bất công!”

50. 발밑이 단단하게 느껴지면서 물 위에 서게 되었을 때 그가 어떤 기분이었을지 상상해 보십시오.

Hãy hình dung cảm giác của Phi-e-rơ khi cố gắng đặt chân và tìm chỗ đứng trên mặt nước.

51. 자신들의 삶은 사는 착한 사람들이었어, 여기 이 사람들처럼 말이야.

Những lương dân chỉ cố sống giống những người ở đây.

52. 삶은 계란. 내가 미국에 있었 후 일이 몇 달.

Nó xảy ra sau khi tôi đã có mặt tại Mỹ cho một vài tháng.

53. 제 삶은 그것을 없애고 그것을 없애는데 몰두하는 것이 되어버렸습니다.

Rồi tôi sống như là để rũ bỏ nó đi và luôn bị ám ảnh về điều đó.

54. 그들이 더 많은 영화를 보면서 그들의 삶은 현저하게 풍족해져갔읍니다.

Khi bọn trẻ xem nhiều phim hơn, cuộc sống của chúng phong phú hơn.

55. 당신의 삶은 어떤 보이지 않는 힘의 지배를 받고 있습니까?

Có một lực vô hình nào đó chi phối đời bạn không?

56. * 성스러운 숲에서 일어난 일로 인하여 여러분의 삶은 어떻게 바뀌었나?

* Cuộc sống của các anh chị em khác biệt như thế nào vì điều đã xảy ra trong Khu Rừng Thiêng Liêng?

57. 더 크게 필요한 곳에서 섬김으로 우리의 삶은 참으로 풍요로워졌습니다.”

Đời sống chúng tôi rất phong phú vì phụng sự nơi có nhu cầu lớn hơn”.

58. 그리고 배설물 칼의 날에 스프레이처럼 침을 뱉고, 마침내 단단하게 얼어붙기 시작하자, 그것으로 개를 잡았습니다.

Ông nhổ một ít nước bọt vào cán con dao bằng phân và cuối cùng nó cũng đông cứng lại, ông xẻ thịt một con chó bằng con dao này.

59. 그 여자의 삶은 두려움과 슬픔과 가슴 저린 실망감으로 가득하게 되었습니다.

Cuộc đời cô đầy sự sợ hãi, buồn rầu và thất vọng não nề.

60. 7 “땅에 사는 사람*의 삶은 강제 노역과 같지 않은가?

7 Chẳng phải đời người trên đất như lao động khổ sai

61. 그렇습니다. 우리의 삶은 단 하루에 시들어 버리는 풀처럼 덧없는 것입니다.

Thật vậy, đời sống chúng ta cũng phù du như hoa cỏ tàn héo trong chỉ một ngày.

62. 삶은 너무나 짧습니다. 85년을 살거나, 단 여덟 해를 살거나 마찬가지죠.

Cuối cùng thì cuộc sống quá ngắn ngủi dù ta sống đến 85 tuổi hay chỉ 8 tuổi

63. 삶은 너무 복잡하죠. 하지만 복잡한 것을 좋아하는 사람이 얼마나 될까요?

Đời sống này vốn đã quá phức tạp rồi, còn ai muốn rối hơn nữa chứ?

64. 러시아의 대문호이자 전쟁과 평화의 저자인 레프 톨스토이의 삶은 이를 잘 설명해 줍니다.

Cuộc sống của đại thi hào Nga Leo Tolstoy, tác giả của cuốn sách Chiến Tranh và Hòa Bình, minh họa khái niệm này.

65. 선원들의 임금은 높지만 그들의 삶은 고립되고 힘들었어요. 위험스럽고 때로는 힘든 요소도 있었지요.

Họ được trả lương cao nhưng phải sống một cuộc sống cô lập và khó khăn trong một môi trường nguy hiểm và khó khăn.

66. 첫 번째는 단단하게 다져진 흙이고, 두 번째는 얕은 흙이며, 세 번째는 가시나무들로 뒤덮이게 되는 흙입니다.

Loại đất thứ nhất thì cứng, loại thứ hai thì cạn, còn loại thứ ba thì mọc đầy gai góc.

67. 항암화학요법 동안 내 삶은 높았다, 낮았다, 온갖 요동을 치는 롤러코스터 같아졌다.

Cuộc sống đầy thăng trầm, xáo trộn trong những tháng điều trị bằng hóa học trị liệu với trạng thái vui buồn lẫn lộn.

68. 그러나 주님의 천사가 앨마에게 나타나 우레와도 같은 소리로 말하였을 때 그의 삶은 바뀌었습니다.

Nhưng cuộc sống của An Ma đã thay đổi khi một thiên sứ của Chúa hiện ra cùng ông và nói với ông như tiếng sấm sét.

69. 예수의 삶은 베들레헴의 그 마구간에서 태어나기 오래전부터 시작되었다고 성서에서는 알려 줍니다.

Kinh Thánh cho biết đời sống của Chúa Giê-su đã khởi đầu rất lâu trước khi được sinh ra ở Bết-lê-hem.

70. 그들의 삶은 이 사물의 제도의 불안정한 상태에 근거를 둔 것이 아닙니다.

Họ không đặt nền tảng đời sống trên tình trạng bấp bênh của thế gian này.

71. 그리고 그때 깨달았어요. 제 딸의 삶은 제 삶과는 너무나 다를 것임을요.

Trong thời khắc ấy, tôi nhận ra, cuộc sống của con gái sẽ rất khác biệt so với tôi.

72. 여행하는 봉사자로서의 내 삶은 카린이라는 훌륭한 젊은 여자를 만나면서 곧 바뀌게 되었습니다.

Chẳng bao lâu sau khi tôi gặp Karin, một cô gái tuyệt vời, cuộc sống làm giám thị lưu động của tôi đã thay đổi.

73. 마찬가지로, 우리의 삶은 중력의 지배를 받는 반면에 표면장력은 거의 잊고 지내게 됩니다.

Tương tự, đời sống của chúng ta bị chi phối bởi lực hút và hầu như không chịu tác động của lực căng bề mặt.

74. 쟁기로 갈고 사람들이 다른 길로 다니도록 한다면, 밟혀서 단단하게 다져진 흙도 부드럽게 되어 생산적이 될 수 있습니다.

Đất bị nén cứng có thể trở nên tơi xốp và màu mỡ nếu được cày xới và không còn bị dùng làm lối đi.

75. 내 삶은 운명적인 해인 1914년에 이곳에서 아주 멀리 떨어진 곳인 오스트레일리아에서 시작되었습니다.

CUỘC SỐNG của tôi bắt đầu ở nước Úc, một miền đất xa xôi, vào một năm đặc biệt đáng nhớ, năm 1914.

76. 삶은 안정되어 있지 않으며 절대 확실한 것도 아닙니다.—야고보 4:13-15.

Vâng, cuộc sống không ổn định hoặc hoàn toàn bảo đảm.—Gia-cơ 4:13-15.

77. 당신의 삶은, 성서를 읽고 믿음을 행동으로 나타내고자 하는 모든 사람들에게 격려가 됩니다.”

Đời sống của ông khuyến khích tất cả những ai đọc Kinh Thánh thực hành đức tin”.

78. 정결한 삶은 조상과 현재의 가족, 그리고 장차 이루게 될 가족에게 축복이 될 것입니다.

Cuộc sống đức hạnh của các em sẽ ban phước cho tổ tiên, gia đình của các em bây giờ, và những người trong gia đình mai sau của các em.

79. 힘겨운 여건 속에서 살아가는 많은 사람들에게 하루하루의 삶은 생존을 위한 필사적인 몸부림에 불과합니다.

Nhiều người ở trong cảnh bần cùng, nên đời sống họ chỉ là cuộc đấu tranh sinh tồn đầy gian khổ.

80. 에스겔은 고대 이스라엘의 마음이 완고한 사람들을 대해야 하였지만, 하느님께서는 그에게 힘주셨고 상징적으로 말해서 그의 이마를 부싯돌보다 더 단단하게 해주셨습니다.

Dù Ê-xê-chi-ên gặp những người cứng lòng trong thời Y-sơ-ra-ên xưa, Đức Chúa Trời làm ông vững mạnh và làm cho trán ông cứng hơn đá lửa theo nghĩa bóng.