1. 기중기는 그 짧은 다리 위에 단단하게 버티고 있다.

ずんぐりとしたその脚の上に,クレーンがどっしり横たわっています。

2. 눈을 한줌 가지고 뭉쳐보면 정말 작고 단단하게 만들 수 있습니다.

雪を ぎゅっと握って 雪玉を作ってみると ぎっしりと詰まって とても小さく そして固くなります

3. * 어떤 점에서 우리의 삶은 줄다리기와 비슷한가?

* わたしたちの人生は綱引きとどのような共通点がありますか。

4. 인간의 삶은 장애물이 가득한 경주와 같다

人の一生はハードルがたくさんある競走に似ている

5. 얼룩말의 삶은 위험으로 가득 차 있습니다.

シマウマの生活は危険と背中合わせです。

6. 다이아몬드의 한 가지 두드러진 특징은 굳세고 단단하게 결합된 원자 구조에 있다.

ダイヤモンドの際立った特徴の一つは,固く強力に結合した原子の結晶構造です。

7. 장애가 있기 전에도 모하메드의 삶은 녹녹지 않았습니다.

障がいを負う以前でさえ モハメドの生活は 容易ではありませんでした

8. 어업을 하는 그들의 삶은 바다와 연관이 있습니다.

この部族は魚や貝をとる人たちで,海に依存する生活をしています。

9. 이 병은 간장이 수축되어 단단하게 되도록 하며 ‘알코홀’ 중독에 기인한다는 것이 확인되었다.

この病気は肝臓を縮小硬化させるもので,アルコール中毒にはつきものです。

10. 리의 말기 삶은 미국 독립과 건국을 위해 헌신했다.

リーの後半生はアメリカの独立と建国のために捧げられた。

11. 결국 결혼 생활은 끝났고 내 삶은 엉망이 되었습니다.

結婚は破綻し,生活はどん底状態でした。

12. 그러한 사랑은, 마치 따개비의 접착제가 바위에 단단히 붙어 있게 해주는 것처럼 가족과 회중 성원들을 단단하게 결합시켜 준다.

そのような愛は家族や会衆の成員を固く結び合わせます。 それはあたかも,岩に固く付着するためのフジツボの接着剤のようなものです。

13. 다름아닌 쌀가루 반죽과 삶은 콩이라는 것은 믿기 힘든 것이다!

なんと,米を原料とする餅と豆を煮て作る餡でできているのです。

14. 삶은 진정 여러 감각이 함께 어우러져 연주하는 화려한 교향곡입니다!

そうです,生命はまさに,感覚が織り成す見事なシンフォニーなのです。

15. 하지만 1950년에 비극이 닥쳐 우리의 삶은 송두리째 뒤바뀌어 버렸습니다.

1950年,青天のへきれきのように,情勢が一変しました。

16. 다른 여덟명의 환자들에게 삶은 양파로 실험하였는데 결과는 꼭 같았다.

残り8人の患者を対象とした実験では,煮たタマネギが使われたが,ほとんど同様の結果が得られた。

17. 나미비아의 카티마물릴로에서는 긴 풀을 엮어 지붕을 이었으며 개미탑에서 나온 (매우 단단하게 굳는) 진흙으로 벽과 바닥을 만들었다.

ナミビアのカティマ・ムリロでは,長い草を使って草ぶきの屋根を作り,アリ塚の泥(しっかりと固まる)を使って壁と床を作りました。

18. 그렇습니다. 우리의 삶은 단 하루에 시들어 버리는 풀처럼 덧없는 것입니다.

そうです,わたしたちの命は,1日のうちに枯れてしまう草のように,はかないものなのです。

19. 어머니와 멀어진 지난 8년 동안 내 삶은 몰라보게 달라져 있었다.

母と会わなくなってからの8年の間に,わたしの人生は多くの面で変化していました。

20. 러시아의 대문호이자 전쟁과 평화의 저자인 레프 톨스토이의 삶은 이를 잘 설명해 줍니다.

『戦争と平和』の著者であるロシア人の偉大な作家,レオ・トルストイの生涯は,このことを物語っています。

21. 재정적인 자립에 관한 교회 지도자의 권고를 따름으로써 여러분의 삶은 어떤 축복을 받았는가?

経済的自立についての教会指導者の勧告に従ったことによって,これまでどのような祝福を受けてきましたか。

22. 그 이후부터, 머시와 로버트의 삶은 메리와 하이럼의 식구들과 친밀하게 연결되기 시작했다.

それ以来,マーシーとロバートの人生はメアリーとハイラムの人生と深くかかわるようになります。

23. 주위 풍경에 나타난 작은 둔덕들은, 표면에 단단하게 굳어 있지 않은 모래가 북동풍에 날려 가서 쌓였다는 증거였습니다.

周囲に見える小さな砂丘は,北東からの風によって,さらさらした砂がつもった証拠です。

24. 그들은 각각 3미터 입방형으로 미리 단단하게 만든 눈 덩어리를 하나씩 받으며, 사흘 동안 작품을 완성해야 한다.

それらのチームには,自分たちの作品を仕上げるために,各辺3メートルの押し固められた雪の立方体と三日の期間が与えられました。

25. 삶은 소중하고 상상할 수 없게 아름다운 선물입니다. 만물이 육화된 이곳에서는 불가능한 일이죠.

人生は貴重で計り知れないほど 素晴らしい贈り物であると同時に 肉体化という面では 人生は耐え難いもので

26. 마찬가지로, 우리의 삶은 중력의 지배를 받는 반면에 표면장력은 거의 잊고 지내게 됩니다.

そしてまた我々の生活は重力によって支配されています 一方、表面張力のことはあまり気にしません

27. 그들은 몇 주 동안 애벌레를 잡아 내장을 제거하고 삶은 다음 널어서 말립니다.

数週にわたってイモ虫を集め,はらわたを抜き,ゆでてから日干しにします。

28. 협곡과 갈라진 틈은 단단하게 석재로 메웠고, 산간 지대에 있는 폭이 좀더 넓은 시내는 양모나 섬유질 밧줄로 만든 현수교로 가로질렀다.

峡谷や深い裂け目はがっしりした石積みでふさがれ,山合いの広い渓流には,羊毛その他の繊維の大綱で吊った橋が架けられていた。

29. 이 물질은 여러 시간 혹은 여러 날이 지나서야 비로소 그 위로 걸을 수 있을 만큼 단단하게 굳어집니다.

そのような堆積物は,何時間か,あるいは何日かたたないと,その上を歩けるほど硬くなりません。

30. 상하로 차는 동작은 둔부와 대퇴부를 단단하게 해 주며, 시간이 경과함에 따라 요부를 균형잡게 하는 요인이 될 수 있다.

上下にける動作は臀部と腿を引き締めるのに役だち,やがては腰部を細くさせる要因となる場合もある。

31. 그 당시 백랍은 대개 주석 90‘퍼센트’와 납 10‘퍼센트’로 이루어졌으며 때때로 단단하게 만들기 위해 구리가 약간 사용되기도 했다.

その当時,しろめの組成はスズ90パーセント,鉛10パーセントでした。 しかし硬さを増すために銅が少し加えられたこともあります。

32. 콘플레이크 한 그릇과 어쩌면 삶은 달걀 하나에 뜨거운 커피 한 잔으로 하루를 시작합니까?

あなたは一皿のコーンフレークに,もしかするとゆで卵とホット・コーヒーも付けて一日を始めますか。

33. 이와 달리 니파이는 하나님을 가까이했기에, 삶은 예수 그리스도께 가장 불공평하리라는 것을 알았을 것입니다.

それとは対照的に,神に近くあったニーファイはきっと,最も不公平な人生を送ったのはイエス・キリストであると理解していたことでしょう。

34. 예수 그리스도의 속죄가 없다면 삶은 막다른 골목처럼 소망도 미래도 없는 무의미한 시간이 될 것입니다.

イエス・キリストの贖罪がなければ,人生は希望も未来もない行き止まりの道です。

35. 심지어 어린이들까지도 볶은 땅콩이나 삶은 달걀 꾸러미들을 작은 팔로 한 아름 안고 거리를 다니면서 팔고 있습니다.

子どもたちでさえ,炒ったピーナッツやゆで卵の包みを小さな腕にいっぱい抱えながら,通りで売り歩いています。

36. 흔히 피그미족은 그러한 물품을 얻기 위해 빚을 얻으며, 그들의 삶은 점차 파멸에 이르게 됩니다.

それらを手に入れるために,彼らは借金をする場合が多く,生活は少しずつむしばまれています。

37. 그의 집은 가는 기둥과 진흙으로 지은 간단한 집으로서 그 안에는 ‘셍가’—쇠똥을 물에 개어 말려 단단하게 된 것—로 된 바닥이 있었다.

彼の家は編枝の柱と泥でできた簡素なもので,床は,牛のふんを水でどろどろにして乾燥させたセンガで作られていました。

38. 하지만 여러분의 삶에서 하나님께서 하시는 일이 영원한 복리를 위한 것임을 받아들일 때 여러분의 삶은 더 쉬워질 것입니다.”

しかし,神が皆さんの生涯で行われることは永遠の観点から見て皆さんのためになるということを受け入れると,人生が楽になります。」

39. 황산이 우뚝 서 있고, 황허강과 양쯔강이 흐르며, 만리장성이 있는 우리 중국에서의 삶은 태어날 때부터 복잡하기 그지 없답니다.

生まれてすぐに腐った粉ミルクや、ばい菌入りの肉に苦しめられなければなりません。

40. 제 삶은 텍사스 주의 한 낡은 철조망에 녹슨 철쇠로 걸려 있는 표지판의 글을 저에게 상기시킵니다.

わたしの人生は,テキサスで見たぼろぼろの有刺鉄線にさびたホチキスで取り付けられていた看板を思い出させます。

41. 그 다음, ‘도마도’ 쪽, 양파, 삶은 계란 및 식초가 첨가되어 이 ‘카모테’는 맛있는 음식으로 변모되는 것이다.

それに,薄く切ったトマトやタマネギ,また,ゆで卵そして酢を添えると,カモテはおいしい食べ物に変わります。

42. 항암 화학 요법으로 치료를 받는 동안 내 삶은 높은 곳과 낮은 곳을 오르내리며 요동치는 롤러코스터 같았다.

化学療法を受けている期間は,まるでジェットコースターに乗っているかのように気持ちの浮き沈みが激しかった。

43. 이 특별한 형태의 전 시간 봉사 덕분에, 마크의 삶은 데니스의 삶과 한 번 더 교차하게 되었습니다.

この特別な全時間奉仕に携わったことがきっかけとなって,マークとデニスの人生の歩みは再び,いわば交差することになりました。

44. 한결같은 의로운 삶은 우리를 서서히 무너뜨리는 죄와 범법의 영향력을 영구히 막아낼 수 있는 내면의 힘을 낳습니다.

一貫して義にかなった生活が,内なる力と強さを生み出すのです。 この力と強さは,罪や背きという浸食作用に対して永続する抵抗力があります。

45. 만일 당신이 어느 날 침대를 정리하면서, ‘시이트’ 끝을 ‘매트레스’ 밑으로 단단하게 집어 넣어 철저히 한다면, 그 다음 날은 정리할 것이 줄어들 것이다.

ベッドを整える日には,シーツをマットレスの下にしっかり折り込んで,きちんと整えるなら,次の日にはすることが少なくてすみます。

46. 그와 마찬가지로, 당신의 마음을 지키지 않는다면, 당신은 갖가지 내적 욕망과 충동에 휘둘리면서 당신의 삶은 재난을 향해 내리닫게 될 것입니다.

それと同様に,自分の心を守らない人は,内面の欲望や衝動に振り回され,破滅に至る人生を送ることになります。

47. 그들의 집 안으로 초대를 받게 되면, 아마도 보르시치(사탕무 수프)와 바레니키(삶은 만두)를 대접받을 것입니다.

もし家に招待されたなら,ボルシチ(赤カブ入りのスープ)やバレニキ(具の入ったゆでだんご)をごちそうしてもらえることでしょう。

48. 두 발가락 사이의 틈은 앞쪽으로 갈라져 있어서 그 동물이 미끄러운 바위 경사지를 내려갈 때 몸무게에 의해서 발가락이 넓어지고 더 단단하게 딛을 수 있다.

足の指は前方向に二つに分かれており,カモシカが,なめらかな岩の斜面を下る時には,その体重で指が広く開き,すべらないようになっているのです。

49. 저희의 첫 연구에서 어릴 때 어떤 음식을 먹고 아픈게 되었다는 거짓 기억을 심었거든요: 너무 삶은 달결, 딜피클, 딸기 아이스크림 같은거요.

まず 試した虚偽記憶は 子どものとき ある食べ物で 具合が悪くなったというものです ゆで卵やピクルス 苺のアイスを使いました

50. (전도 7:20) 따라서 우리가 완벽할 수 없는데도 완벽한 사람인 양 행동한다면 삶은 온통 좌절과 분노로 가득 차게 될 것입니다.

伝道の書 7:20)本当の自分とは違う“完全な人”であろうとするなら,フラストレーションや怒りがたまる一方です。

51. 이렇게 토마토를 간지르는 거죠. (웃음) 이렇게 하는 이유는 토마토 꽃의 꽃가루가 꽃의 수술부인 꽃밥에 아주 단단하게 고정되어 있어서죠. 꽃가루를 내보내는 유일한 방법은 진동을 가하는 것입니다.

今トマトをくすぐっているところです(笑) トマトの花粉は おしべの葯の中に しっかりと閉じ込められているため しっかりと閉じ込められているため 振動を与えなければ 花粉が出てこないからです

52. 그 양치기는 여러 가지 식물을 모으더니 그 식물들이 삶은 시금치같이 생긴 덩어리가 될 때까지 아주 잘게 다져서 환부에 붙였습니다.

その羊飼いは一組の植物を集め,それらをきれいに刻んで,ゆでたホウレンソウの塊のようにし,傷口に当てました。

53. “나는 이제 60세다. 그런데도 내 삶은 여전히 알코올 중독자 어버이가 있는 가정에서 태어난 것과 관련된 정신적 충격의 영향을 받는다.”

60歳になった今でも,私の生活はアルコール依存症の親のいる家庭に生まれたことからきたショックの影響を受けています」とグロリアは言います。

54. 휴대폰 앱을 개발하는데 시간을 덜 보내고 우리 몸을 개발하는데 시간을 더 투자하면 우리 삶은 아마 훨씬 더 재미있어질 것입니다.

携帯電話のアプリなど開発しないで 自分達の体のためのアプリを開発したら 人生はもっとエキサイティングになると思います

55. 그들은 희미한 등잔불 아래서 방문객들에게 신선한 우유, 빵, 폴렌타 죽, 삶은 달걀을 까서 녹인 버터에 살짝 담근 것을 대접하였습니다.

石油ランプのほのかな明かりの中,新鮮な牛乳,パン,ポレンタ(お粥),溶かしバターに浸したゆで卵をごちそうしたのです。

56. 고대의 욥이 사람들이 겪는 고난에 대해 말한 것처럼, 이런 이들의 삶은 정말 “괴로움으로만 가득 차” 있다고 할 수 있습니다.

それらの人は日々,貧困,病気,理不尽な暴力,虐げなどに悩まされており,古代のヨブが人間の苦しみについて述べたとおり,まさに「動揺で飽き飽きさせられ」ています。(

57. 연구 결과는 “청소년 노숙자들이 대부분 결손 가정 출신이며, 그들의 삶은 상처로 얼룩져 있는 것이 분명하다”는 사실을 밝혀 주었다.

調査の結果,「ホームレスの若者の大半は崩壊した家庭の子どもで,その生活には心的外傷の影響がはっきりと見られる」ことが明らかになった。

58. 이 삶은 시험의 시간입니다. 여러분과 제가 우리의 근성을 증명할 시험의 시간인 동시에 우리 각자에게 영원한 결과를 가져오게 될 시험의 시간입니다.

現世は試しの期間です。 皆さんやわたしが自分の気概を証明する期間,わたしたち一人一人に対する永遠の結果が伴う試しの期間です。 そして,すべての世代がそうであるように,今はわたしたちが自分の義務を学び,義務を果たす時なのです。

59. 따라서 이민 온 많은 사람의 경우, 그들이 꿈에 그리던 나라에서의 삶은, 저임금 공장과 사창가에서 노동을 강요당하면서 사는 악몽이 되고 맙니다.

そのため,多くの移民たちにとって,夢みた国における生活は,労働搾取工場や売春宿での強制労働という悪夢と化してしまうのです。

60. 먹을 것이 없어서 종일 굶는다든가, ‘인디안’ 가족들과 함께 삶은 감자로 한끼를 간단히 때우는 일과 같은 경험들은 이미 네사람이 각오했던 일들이다.

こうした経験によって,4人の奉仕者は,一日中食べ物なしで過ごすことから,インディアンの家族といっしょにゆでたジャガイモの簡単な食事をすることまで,どんな事態にでも対処できるようになりました。

61. 우리 삶은 모두 순탄할 것이라 생각했지만 이내 일은 복잡하게 꼬여만 갔다. 또 어떤 일이 잘못되지나 않을까 나는 잔뜩 겁을 먹었다.

人生は全てうまくいくと思っていました。 しかし,やがて状況が悪くなっていき,他にも悪いことが起こりはしないかと,びくびくしていました。

62. 달팽이의 날것, 삶은 것 혹은 햇볕에 말린 것이 마음에 들지 않을 경우, 확실히 다른 조리법도 여러 가지가 있다는 것을 알아야 한다.

生のカタツムリや,ゆでるか日干しにしたカタツムリがお気に召さない場合には,ほかにも調理法がありますから安心なさってください。

63. 63년이 넘게 전 시간 봉사를 하면서 그중 59년을 여호와의 증인의 세계 본부에서 보낸 생애를 뒤돌아볼 때, 나의 삶은 만족스러웠다고 말할 수 있습니다.

エホバの証人の世界本部で過ごした59年を含め,63年余りの全時間奉仕を振り返ってみますと,本当に満足のいく人生だったと思います。

64. 따라서 그 이후로의 삶은 거의 정해진 것이나 다름없어 보였을 것입니다. 아내로서 요셉을 내조하며 그와 함께 자녀를 양육하는 평범한 삶을 살게 될 것이었습니다.

妻としてヨセフを支えながら働き,共に家庭を築くという素朴な生活です。

65. 나는 현재 건강 문제를 겪고 있지만, 전 시간 봉사를 한 60년이 넘는 세월 동안 우리의 삶은 매우 행복했고 안정적이었다고 말할 수 있습니다.

現在,健康上の問題を抱えてはいるものの,全時間宣教に携わってきた60年余りの間,わたしたちの生活はたいへん幸福で不安のないものだったと言うことができます。

66. 그렇습니다. 온 땅이 우리의 배움터가 되고 여호와께서 우리의 교사가 되실 것이며, 삶은 끝없이 발견을 계속 해 가는 가슴 설레는 항해가 될 것입니다.

そうです,地球全体がわたしたちの教室に,エホバがわたしたちの先生に,そして生活が,新たな発見に満ちた,胸の躍る終わりのない航海のようになるのです。

67. 제하의 내용 참조) 하지만 요셉의 삶은 우리 모두에게 귀감이 됩니다. 그는 가족을 보호하고 부양하고 끝까지 충실하게 최선을 다함으로 아버지로서 매우 훌륭한 본을 남겼습니다.

しかし,ヨセフははっきりした足跡を残しました。 自分の家族を守り,養い,忠実に務めを果たした父親として,立派な模範を残したのです。

68. 하느님의 말씀을 읽으면 우리의 정신과 마음의 문이 열려 여호와의 생각과 목적을 이해하게 되고, 그러한 것들을 명확히 이해할 때 우리의 삶은 의미가 있게 됩니다.

神の言葉を読むと,思いと心が開かれてエホバのお考えや目的が分かるようになり,神のお考えや目的をはっきり理解すると,生活は意味のあるものになります。

69. 쇠고기는 값이 비싸기 때문에, 일반적으로 상에 오르는 음식은 굽거나 삶은 염소 고기와 부샤다(염소의 위장에 네모나게 자른 동물의 위와 쌀을 채운 음식)입니다.

牛肉は値が張るので,焼いたりゆでたりしたやぎの肉やブシャダ(やぎの胃袋に胃壁の角切りと米を詰めた料理)がよく食卓に上ります。

70. 음식으로는 소고기, 양고기, 가젤 고기, 물고기, 가금류 고기를 통구이 하거나 석쇠에 굽거나 삶은 것이 나왔으며, 모두 매운 마늘 소스와 각종 야채와 치즈를 곁들여 제공되었습니다.

牛や羊やガゼルの肉,また魚や鳥が,焼く,蒸す,ゆでるなどの方法で調理され,どの料理も,香辛料の効いたガーリックソース,および野菜やチーズの盛り合わせと共に供されました。

71. 19 그가 나실인 신분의 표를 깎은 후에, 제사장은 숫양의 삶은+ 어깨와, 광주리에서 꺼낸 고리형 무교병 하나와 무교 전병+ 하나를 가져다가 나실인의 손바닥 위에 놓아야 한다.

19 そして祭司は,その雄羊から肩の部分の煮たもの+,またかごから輪型の無酵母パン一つ,それに無酵母の薄焼き+一つを取り,ナジル人のしるしをそり落とされた後のそのナジル人の両手のひらにそれを置くように。

72. 그러므로 우리는, 목적을 세우고 이루는 위대한 분이신 여호와께서 영원한 생명을 주실 때, 우리의 삶은 우리가 배우고 해야 할 매혹적이면서도 가치 있는 일들로 가득 차게 될 것임을 확신할 수 있습니다.

ですから,目的を果たす偉大な方エホバが永遠の命を与えてくださる時,その生活は,わたしたちが学び,また行なえる,わくわくするような価値ある事柄で満ちたものになると期待できます。(

73. 사람들이 비난하거나 “깜박” 잊고 자신을 불러 주지 않을 때면, 슬픔은 발개진 얼굴로 아무도 모르는 곳으로 자리를 피했습니다. 그러고는 무거운 한숨을 내쉬며 왜 삶은 이렇게 절망적이고 암담한지 모르겠다고 생각했습니다.

人から批判されたり,誘うのを忘れていたと言われたりする度に,顔を赤くして立ち去り,自分だけの場所を見つけると,悲しそうなため息をついて,なぜこんなにもはかなく,活気のない人生になってしまったのかと思うのでした。

74. 형제들이 해먹을 설치하는 동안, 자매들은 우리가 즐겨 먹는 음식 중 하나인 돼지 꼬리 스튜를 만들었는데 이것은 카사바, 얌, 그린 플랜틴, 코코넛, 삶은 계란과 함께 돼지 꼬리를 넣고 걸쭉하게 끓인 요리이지요.

兄弟たちがハンモックを吊る間,姉妹たちは人気メニューのピッグテール・シチューを作ります。 材料はキャッサバ,ヤムイモ,プランテーン,ココナツ,ゆでたまご,そしてもちろん豚のしっぽです。