1. 무엇이 그리스도교의 뚜렷이 구별되는 표가 되어야 하였습니까?

Dấu hiệu đặc biệt của đạo đấng Christ phải là gì?

2. 이것은 서로 구별되는 두 그룹의 사람들이 있다는 것을 의미한다.

Như vậy nghĩa là Kinh-thánh nói về hai lớp người khác nhau.

3. 세상과 분리되어 있는 것은 초기 그리스도인의 뚜렷이 구별되는 표였습니다.

TÁCH RỜI khỏi thế gian là một dấu hiệu đặc biệt của tín đồ đấng Christ thời ban đầu.

4. 사실상 다른 사람의 생각을 바꾸려는 것과 다름 없죠.

Tất nhiên, loài người không còn xa lạ với sự kiểm soát này.

5. 성경 연구생들은 여호와의 증인이라는 뚜렷이 구별되는 이름을 받아들였습니다.

Những Học Viên Kinh Thánh đã nhận lấy danh hiệu đặc biệt: Nhân Chứng Giê-hô-va.

6. 하지만 안타깝게도 현실은 우리가 바라는 것과 다른 경우가 많습니다.

Buồn thay, thực tế thường đi ngược với ước mơ của chúng ta.

7. 뚜렷이 구별되는 이 이름은 소위 구약에만도 거의 7000번이나 나옵니다.

Danh đặc biệt này xuất hiện gần 7.000 lần chỉ trong phần gọi là Cựu Ước.

8. 무연 담배를 사용하는 것은 다른 담배를 사용하는 것과 똑같이 위험합니다.

Dùng loại thuốc này cũng nguy hiểm y như các loại khác.

9. 이러한 층들은 소리의 미묘한 차이와 깊이를 더하고 사춘기 이전의 목소리와 구별되는 음색을 만듭니다.

Những lớp này tạo thêm sắc thái và độ sâu cho giọng nói, cho nó những âm sắc riêng biệt khác hẳn với trước khi dậy thì.

10. 문제를 분명히 이해할 수 있도록, 어떤 사상이나 행동을 다른 것과 구별하는가?

Để làm sáng tỏ vấn đề, tôi có nêu rõ sự khác biệt giữa các ý tưởng hoặc các đường lối hành động không?

11. 말을 만드는 것과 이해하는 것은 매우 다른 과정이라는 걸 아셔야 합니다.

Bạn phải nhớ rằng việc tạo lời nói và hiểu lời nói là các quá trình rất khác nhau.

12. 데이터가 처리되면서 스팸이 삭제되므로 라이브 관제실에 표시된 것과 다른 정보가 측정됩니다.

Dữ liệu này được xử lý, xóa mã tin nhắn rác và dùng để đo lường các thông tin khác để đưa ra chỉ số mà bạn thấy trong Trung tâm điều khiển trực tiếp.

13. 그들은 여호와께서 주신 것과 다른 법적 관행을 따름으로써 “규정을 바꾸”었습니다.

Họ đã “trái điều-răn”, theo những thực hành pháp lý khác với những gì Đức Giê-hô-va ban cho họ.

14. 연로한 부모를 돌보는 것과 같은 다른 요인들 역시 외로움을 가중시킬 수 있습니다.

Những yếu tố khác, như là chăm sóc cha mẹ lớn tuổi, có thể làm cho nỗi cô đơn sâu sắc thêm.

15. 충성스러운 사랑을 말로 표현하는 것과 행동으로 증명하는 것은 전혀 차원이 다른 문제입니다.

Dĩ nhiên, tình yêu thương thành tín phải được chứng tỏ qua hành động chứ không chỉ qua lời nói.

16. * 브리검 영 회장의 권고는 기도 외에 다른 계명을 지키는 것과 어떤 관련이 있는가?(

* Lời khuyên bảo của Chủ Tịch Brigham Young có thể liên quan như thế nào đến việc tuân theo các lệnh truyền khác ngoài việc cầu nguyện?

17. 다른 사람들도 혜택을 입었는데, 1994년에 증인이 아닌 많은 사람들이 혜택을 입었던 것과 같습니다.

Những người khác cũng đã nhận được lợi ích, như hồi năm 1994.

18. 현탁은 여러분이 어떤 것의 큰 덩어리를 가지고, 다른 어떤 것과 섞을 때 생성되고,

Một đầu của thang đo này là dung dịch huyền phù, giống như nước bùn.

19. 이건 제가 계산적 등가 원칙이라고 부르는 것과 연결되어 있는데, 믿기 힘들 정도로 단순한 시스템들도 다른 것과 마찬가지로 복잡한 계산을 수행할 수 있다는 것이죠.

Nó có liên quan đến một thứ mà tôi gọi là nguyên lý tương đương điện toán mà cho chúng ta biết rằng những hệ thống cực kỳ đơn giản đều có thể thực hiện các phép tính phức tạp.

20. 열여섯 살 때 크리스텐슨 형제님은 다른 것과 더불어 일요일에는 운동 경기를 하지 않겠다고 결심했습니다.

Khi 16 tuổi, Anh Christensen quyết định trong số những điều khác rằng ông sẽ không chơi thể thao vào ngày Chúa Nhật.

21. 클로킹은 Google 사용자에게 예상한 것과 다른 결과를 제공하기 때문에 Google의 웹마스터 가이드라인을 위반하는 것입니다.

Kỹ thuật che giấu là hành động hiển thị nội dung khác nhau cho người dùng và công cụ tìm kiếm.

22. 또한 여호와께서는 다른 사람을 질투하거나 분을 참지 못하는 것과 같은 해로운 태도를 피하라고 경고하십니다.

Đức Giê-hô-va cũng cảnh báo chúng ta về việc ghen ghét, không kiểm soát cơn giận và những thái độ tai hại khác.

23. 오히려 태어나는 것과 죽는 것도 인생의 다른 많은 일들처럼 늘 있는 일이라고 지적한 것입니다.

Đúng hơn, quan điểm của ông là việc sinh tử là điều bình thường.

24. 이 딜레마는 여기에 보이는 중국인이 당면한 것과 같죠. 이 중국인이 쓰는 언어는 다른 어떠한 언어보다

Và vậy thế giới hiện đại của chúng ta hiện nay đang thách thức chúng ta với một nghịch lý.

25. 과거보다 평정을 찾기 어려운 또 다른 이유는, 비교적 좋은 것과 연계되어 있으니 모순이랄 수 있는데,

Một trong số đó, và thật trớ trêu vì nó liên quan đến một thứ vô cùng tốt đẹp, đó là hy vọng mà chúng ta đặt vào nghề nghiệp của mình.

26. 다른 어순으로 말하는 법을 배우는 것은 어떤 나라에 갔을 때 반대편 길로 운전해야하는 것과 같아요. 혹은 눈 주변에 물파스 바른 것처럼 따끔거리는 느낌을 받는 것과 같죠.

Học cách để nói chuyện với thứ tự khác nhau cũng giống như lái xe ngược chiều khi bạn đi đến quốc gia nào đó, hoặc cảm giác bạn nhận được khi bạn sức dầu xung quanh mắt của bạn và cảm thấy cay cay.

27. 복음대로 생활하고 삶에 적용하는 방법은 다른 사람이 이 계획을 기억하도록 돕는 것과 밀접한 관련이 있습니다.

Ngoài việc giúp những người khác ghi nhớ, chúng ta còn sống theo và áp dụng phúc âm vào cuộc sống của mình.

28. 감정 이입은 다른 사람들을 도울 목적으로 그들에게 필요한 것이 무엇인지 주의 깊이 관찰하는 것과 관련이 있다

Sự đồng cảm gồm cả việc cẩn thận ghi nhận các nhu cầu của người khác với ý hướng muốn giúp đỡ

29. 10 또 다른 중요한 법은 인간의 배설물을 처리하는 것과 관련이 있었습니다. 배설물은 진 밖에 묻어야 하였습니다.

10 Một luật quan trọng khác là về việc loại bỏ phân người và chôn ở ngoài trại quân (Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:12, 13).

30. 그처럼 한 지역을 맡는 장관들은 이른바 기사 계급 즉 원로원 의원이 되는 귀족들과는 구별되는 하급 귀족이었습니다.

Những quan chức cấp cao như ông thường thuộc dòng được gọi là dòng kỵ sĩ—thuộc giới quý tộc, thấp hơn so với những người quý tộc có địa vị trong Thượng Nghị Viện.

31. 22 여호와께서 기름부음받은 형제들의 마음을 움직여 이 뚜렷이 구별되는 이름을 받아들이게 하신 지도 여러 해가 지났습니다.

22 Nhiều năm đã trôi qua kể từ khi Đức Giê-hô-va thôi thúc anh em được xức dầu lấy danh hiệu khác biệt ấy.

32. 그리고 나서 물리적인 제품을 꺼내면 바로 사용할 수 있거나, 혹은 다른 것과 조립할 수 있을 것입니다

Và chúng ta có được sản phẩm vật lý, sẵn sàng để đưa vào sử dụng hoặc cũng có thể, để lắp ghép vào một cái gì khác.

33. “우리에게는 먹을 것과 입을 것과 잠 잘 데가 있지요.

Chị cho biết: “Chúng tôi có cơm ăn, áo mặc và nhà ở.

34. 6 살아가면서 기쁨에 찬 만족을 누리는 것은, 다른 사람들의 복지에 관심을 갖는 것과 직접적인 관련이 있습니다.

6 Quan tâm đến sự an lạc của người khác trực tiếp đóng góp vào niềm vui mừng và mãn nguyện trong đời sống.

35. 티레가 멸망된 후 사람들이 겪는 슬픔은, 다른 어떤 사건들이 있은 후에 사람들이 경악한 것과 비슷할 것입니까?

Sự đau buồn của dân chúng về sự sụp đổ của Ty-rơ tương đương với sự kinh hoàng sau những biến cố khác nào?

36. 만물은 더러운 것과 순수한 것 악한 것과 선한 것으로 나뉘고

Nó phân cách kẻ nhơ bẩn khỏi người trong sạch.

37. 장로들은 당신의 집의 위치를 고려할 것이며, 서적 연구 장소를 정할 때 고려했던 것과 비슷한 다른 요소들도 검토할 것입니다.

Các trưởng lão sẽ xem xét địa điểm nhà anh chị và những yếu tố khác, như khi họ chọn địa điểm cho Buổi học cuốn sách.

38. 그렇게 되면 어떤 사람들은 “십볼렛”이라고 하고 또 다른 사람들은 “씹볼렛”이라고 하는 것과 같은 결과가 될 것입니다.

Nếu vậy thì cũng giống như trường-hợp người này nói “Si-bô-lết”, người kia nói “Xi-bô-lết” đó!

39. 보수적인 교회 지도자들은 이교적이고 악귀적이라고 여기는 것과 싸우지만, 다른 편에서는 가톨릭교회의 의식에 아프리카의 상징들과 춤을 포함시킬 것을 촉구합니다.

Một bên là các nhà lãnh đạo bảo thủ chống lại những điều họ xem là ngoại giáo và ma quỉ, còn bên kia là những người thúc đẩy việc du nhập các biểu tượng và kiểu nhảy múa của Châu Phi vào các buổi lễ của Công Giáo.

40. 가장에게는 가족에게 먹을 것과 입을 것과 살 곳을 마련해 줄 책임이 있습니다.

Người làm đầu gia đình có trách nhiệm cung cấp thức ăn, áo mặc và nhà ở cho gia đình.

41. 주여, 나 일어나는 것과

Cha hay khi con đi trên mỗi nẻo đường,

42. 8 그러나 그들을 시삭의 종이 되게 하여 나를 섬기는 것과 다른 나라의 왕*들을 섬기는 것이 어떻게 다른지 알게 하겠다.”

8 Nhưng họ sẽ phải làm tôi tớ của người, nhờ thế họ sẽ biết sự khác biệt giữa việc phụng sự ta và phụng sự vua của các xứ khác”.

43. 15 물론 한 나라의 지도자가 될 사람에게 기름을 붓는 것과 회중 형제를 장로나 봉사의 종이 되도록 훈련시키는 것은 다른 문제입니다.

15 Dĩ nhiên, việc xức dầu cho một người trở thành nhà lãnh đạo của một nước không giống với việc huấn luyện một anh trở thành trưởng lão hoặc phụ tá hội thánh.

44. 그들은 우리 시대의 많은 교직자들과 비슷하게 탁월함, 구별되는 복장, 그리고 “랍비” 혹은 “아버지”와 같은 거창한 칭호를 몹시 좋아합니다. 예수께서는 이러한 법칙을 말씀하십니다.

Họ thèm khát danh vọng, ham áo mão se sua, và những tước hiệu cao trọng như là “Thầy” và “Cha”, cũng giống như nhiều giới chức giáo phẩm thời nay.

45. 아모스가 직면한 것과 같은 반대

Đương đầu với sự chống đối như A-mốt

46. 어떻게 펭귄을 데려온 것과 경쟁해?

Sao mà đọ được với chim cánh cụt?

47. 매혹적인 것과 아름다움은 잠깐이다 (30)

Duyên và sắc chóng tàn (30)

48. 읽는 것은 인식하는 것과 병행합니다.

Việc đọc đi đôi với khả năng nhận biết từ ngữ.

49. 이 마련이 꼭 필요한 사람들에게 연결해 줄 전화선이 모자랄 경우에는 집회 내용을 녹음해 주는 것과 같은 다른 마련을 할 수 있습니다.

Ở những nơi không đủ đường dây điện thoại để giúp các anh chị có nhu cầu chính đáng, có lẽ cần những sự sắp đặt khác, chẳng hạn ghi âm chương trình nhóm họp cho họ.

50. 14 정결함을 유지하기 위해 우리는 또한 부도덕한 생각을 품거나 자신의 결혼 배우자가 아닌 다른 사람과 희롱하는 것과 같은 일들을 경계해야 합니다.

14 Để giữ sự thanh-sạch chúng ta cần loại bỏ ý nghĩ vô-luân và lẳng lơ với những người không phải là bạn hôn-phối của chúng ta.

51. 가라앉는 것과 뜨는 것으로 나뉘죠

Kẻ ác độc khỏi người lương thiện.

52. “우상에게 바친 것과 피와 목 졸라 죽인 것과 성적 부도덕을 계속 멀리하십시오.”—사도 15:29.

“Phải tránh những thứ đã dâng cho thần tượng, sự gian dâm, phải kiêng huyết và những con vật chết ngạt”.—Công 15:29.

53. 한 사상에서 다른 사상으로 전환할 때에도, 멈추는 것이 역시 중요합니다. 이 거리에서 저 거리로 가려고 모퉁이를 돌 때 속도를 늦추는 것과 같습니다.

Tạm ngừng khi chuyển ý cũng quan trọng như việc lái chậm lại để rẽ sang đường khác.

54. 자녀들이 “내가 죽으면 엄마가 슬퍼하겠지!” 라고 말하는 데서 엿볼 수 있는 것과 같은 종류의 생각으로 다른 누군가를 벌주려는 동기에 기인할 수도 있다.

Người muốn tự-tử cũng có lẽ là muốn phạt một ai đó, hành động như thể một đứa trẻ nói với cha mẹ nó: “Ba má sẽ hối tiếc sau khi con chết!”

55. 사도 바울은 이사야 54:1을 인용하여, “남편 있는 여자” 즉 육적 이스라엘 나라와는 다르고 뚜렷이 구별되는 “임신하지 못하는 여자”에 대해 말합니다.

Sứ đồ Phao-lô trích câu Ê-sai 54:1, nói về một người đàn bà “không sanh-đẻ”, hoàn toàn khác biệt với người “đờn-bà có chồng”, dân Y-sơ-ra-ên xác thịt.

56. 12 그리하여 그들이 에돔의 남은 것과

12 Để họ có thể chiếm những gì còn lại của Ê-đôm+

57. 저는 밖을 내다 보구요, 경찰이 학생의 머리를 때리는 것과, 최루탄을 쏘는 것과, 학생들이 벽돌을 던지는 것을 보아요.

Tôi đang nhìn quanh là tôi đang nhìn tên cảnh sát đánh vào đầu những sinh viên, bắn vào những bình hơi cay, và xem những học sinh ném gạch.

58. 서로 다른 두 가족이 함께 생활하는 것은 물과 시멘트를 섞는 것과 같습니다. 시간과 노력이 필요하지만 결국 튼튼하고 흔들리지 않는 가정을 이룰 수 있습니다

Hòa hợp hai gia đình giống như trộn nước với xi-măng, phải mất thời gian và công sức nhưng kết quả nhận được là một sản phẩm bền chắc

59. 거래를 되돌리는 것과 삭제하는 것은 다릅니다.

Đảo ngược giao dịch không xóa giao dịch đó.

60. 22 깊은 것과 감추어진 것을 밝히시고+

22 Ngài tiết lộ điều sâu nhiệm và điều kín giấu,+

61. 그의 얼굴은 우리에게서 감추어진 것과 같았습니다.

Mặt người như thể bị che khuất khỏi chúng con.

62. 밀도는 질량을 크기로 나눈 것과 같습니다.

Mật độ được định nghĩa bởi khối lượng chia cho thể tích.

63. 곧 올리브나무를 쳐서 떠는 것과 같고+

Như trái sót khi đập cây ô-liu,+

64. 불티가 늘 위로 날리는 것과 같다네.

Như tàn lửa luôn bay lên không trung.

65. 돌로 치는 것과 톱으로 켜는 것과 ...... 칼로 죽임을 당하고 양과 염소의 가죽을 입고 유리하여 궁핍과 환난과 학대를 받았으니

“Họ đã bị ném đá, tra tấn, cưa xẻ; bị giết bằng lưỡi gươm; lưu lạc rày đây mai đó, mặc những da chiên da dê, bị thiếu thốn mọi đường, bị hà hiếp, ngược đãi,

66. 그 임재 기간이 시작되는 것과 동시에 왕국이 설립되고, 임재 기간이 대단원에 이르는 것과 동시에 왕국이 올 것입니다.

Thời kỳ ấy bắt đầu lúc Nước Trời được thành lập, và đỉnh điểm là khi Nước Trời đến.

67. 거대 다국적 벌목 기업들이 에쿠아도르나 산림이 보존되어 있는 다른 여러 지역에 행하려고 하는 것과 같이 들어와 도로를 만들고, 석유나 목재를 가져가려고 하기 때문입니다.

Chúng biến mất ngay tại tâm điểm lãnh thổ của chúng tại Châu Phi bởi vì những công ty gỗ đa quốc gia đã đến và làm đường -- như cách họ muốn làm ở Ecuador và những nơi mà rừng vẫn còn hoang sơ -- để khai thác dầu và gỗ.

68. 첫번째로는, 우리가 방금 말한 것과 같은 혁신입니다.

Lý do đầu tiên mà chúng ta đã đề cập đến, đó là sự đổi mới

69. 자기장 파도의 꼭대기에서 파도타기를 하는 것과 같습니다.

Nó lướt êm trên từ trường tại ngọn của sóng.

70. 살만이 아르벨의 집을 황폐시킨 것과 같을 것이다.

Trong ngày chiến trận, khi mẹ bị tan xương nát thịt cạnh con mình.

71. 추측하는 것과 깨어 있는 것은 어떻게 다릅니까?

Có sự khác biệt nào giữa việc suy diễn và thức canh?

72. 에너지는 질량에 광속의 제곱을 곱한 것과 같다.

Năng lượng bằng khối lượng nhân với vận tốc ánh sáng bình phương.

73. ● 감정을 표현하는 것은 공을 던지는 것과 같다.

• Bày tỏ cảm xúc có thể được ví như ném một trái banh.

74. ‘모든 소리치는 것과 욕설을 여러분에게서 없애 버리십시오’

“Phải bỏ khỏi anh em những sự. . . kêu-rêu, mắng-nhiếc”

75. 마치 그에게 찌그러진 곳이 생긴 것과 같습니다.

Chúng ta có thể ví điều đó như là ông bị một tì vết làm móp méo.

76. * 최근 전 세계에서 목격한 것과 같은 자연재해.

* Và thậm chí cả thiên tai, như chúng ta mới vừa chứng kiến trên khắp thế giới.

77. 예상치 못했다는 건 가공하지 않았다는 것과 같습니다.

Vậy một lần nữa, sự không lường trước được cũng chính là sự thô sơ.

78. 그 그림자들은 자신의 머릿속에서 날아가버리는 것과 같죠.

Và chúng như thể bay đi, bay ra khỏi đầu bạn.

79. 그 행정 법원은, 여호와의 증인의 숭배 행위가 프랑스의 법과 전적으로 일치하며, 그들의 왕국회관은 다른 종교에게 부여된 것과 동일한 재정적 면제를 받을 자격이 있다는 점을 확증하였습니다.

Tòa tối cao xác nhận rằng sự thờ phượng của Nhân Chứng Giê-hô-va hoàn toàn phù hợp với luật pháp của nước Pháp, và các Phòng Nước Trời của họ được miễn nộp thuế giống như các tôn giáo khác.

80. 그래서 독일 잡지에서 독일 위키백과를 다른 것과 비교했을 때, 영어 위키백과보다 그 규모는 훨씬 작지만 마이크로소프트의 엔카르타와 브록하우스 멀티미디어 보다 모든 면에서 우수한 평가결과가 나왔습니다.

Một tạp chí của Đức so sánh Wikipedia tiếng Đức, vốn rất khiêm tốn so với Wikipedia tiếng Anh, với bách khoa toàn thư của Microsoft và với Brockhaus Multimedia, và chúng tôi lấn lướt hoàn toàn.