1. 모든 집안에는 나름대로 다른 어느 집안과도 구별되는 내력과 가풍, 경험이 있다.

家族にはそれぞれ歴史や習慣や経験があり,どの家族もほかの家族とは違った存在になります。

2. 하지만 17세기와 18세기에 이르러서야 다른 배들과 구별되는 고유의 모습을 갖추어 유명해지게 되었습니다.

しかし,ゴンドラを他のどんな舟とも大いに異ならせ,有名にしているあの独特な形が生まれたのは,17世紀から18世紀にかけてのことです。

3. 장관을 이룬 이 곳의 환경이 다른 나라와 구별되는 이유는 무엇인가?

この見事なフラワーショーの繰り広げられる環境がほかのどの国とも異なっているのはなぜでしょうか。

4. 흔히 생물학자들과 인류학자들은 인종을 “종의 다른 집단과 구별되는 신체적 특징을 유전받는 아종[亞種]”이라고 정의한다.

多くの場合,生物学者や人類学者にとって人種の定義とは,「他の種の集団と区別される身体的特徴を受け継いだ種をさらに細かく分けたものの一つ」にすぎません。

5. 인간이 동물들과 구별되는 것은 사실이지만, 그것은 인간이 영혼이기 때문이 아니다.

人間が動物と異なっているのは,人間が魂であるからではありません。

6. 갑자기, 뚜렷하게 구별되는 일본군 박격포 소리가 들렸다.

そこへ突然,まぎれもない日本軍の迫撃砲の音が聞こえてきました。

7. 문제는 그것이 동류의 천사가 서로 구별되는 방법을 설명할 때에 생긴다.

問題は、それが同類の天使が互いに区別される方法を説明する際に生じる。

8. 그리고 생각 기술에 대해 특별한 게 있는데, 그게 사물의 기술과 구별되는 점입니다.

またアイデア・テクノロジーには モノのテクノロジーとは違った 特別なものがあります

9. 19 그 교수들은 여호와의 증인 청소년 가운데서는 상황이 정반대임을 알게 되었습니다. 증인 청소년은 “다른 그룹과 뚜렷이 구별되는 그룹”에 속하였습니다.

19 この准教授たちは,エホバの証人の若者の間では正反対であることに気づきました。 エホバの証人の若者は「他と最も異なるグループ」に入っていました。

10. 얼룩말의 뚜렷이 구별되는 흑백의 줄무늬가 착시를 일으킨다는 이론을 내세우는 진화론자들도 있다.

シマウマのくっきりとした黒と白の縞が錯覚を生む,という理論を唱える進化論者もいます。

11. 무연 담배를 사용하는 것은 다른 담배를 사용하는 것과 똑같이 위험합니다.

無煙たばこも,危険性の点では他のたばこと変わりません。

12. 그러한 진동이 공중에 퍼져 나가면서 뚜렷하게 구별되는 귀뚜라미의 울음소리가 됩니다.

摩擦で生じた振動は,そのコオロギ独特の歌となって響き渡ります。

13. (수 15:20, 33, 34) 따라서 헤브론 지역에 있는 벳-답부아와는 분명히 구별되는 곳이다.

ヨシュ 15:20,33,34)したがって,ヘブロンの地域にあったベト・タプアハとは異なります。

14. 자전거를 타거나 피아노를 치는 것과 같은 다른 기술들은 연습이 필요하다.

自転車に乗ったりピアノを弾いたりすることなど,練習を必要とする技術もあります。

15. 엘람 사람들의 것으로 여겨지는 설형 문자 비문들은 교착어(어근 단어들에 다른 요소들이 합쳐져서 복합어를 형성하며, 그러한 특징에 의해 굴절어와 구별되는 언어)에 속하는 문자로 쓰여졌다고 한다.

エラム人のものとされる楔形文字の刻文は膠着言語(語根語が合体して複合語を構成し,屈折言語と区別される言語)で書かれているとされています。

16. 사람들이 당신이 준비한 것과 완전히 다른 제목을 끄집어 낼지 모른다.

あなたの準備した話とは全く異なった話題を家の人が持ち出すかもしれません。

17. 그런데 성서가 상상했던 것과 전혀 다른 책이라는 사실을 알고는 깜짝 놀랐습니다!”

そして,考えていたのとは全く違う内容だったので,びっくりしました」。

18. 카르타고의 “주교” 키프리아누스는 주교를 장로, 부제, 평신도와 구별되는 하나의 계급으로 보았다

カルタゴの“司教”キプリアヌスは,司教を長老や助祭や平信徒から分けられた階級とみなした

19. 기본 전송의 메일 수신자를 변경하는 것은 메일을 다른 수신자에게 전달하는 것과 같습니다.

メインのアドレスでメールのエンベロープ受信者を変更することは、メールを別の受信者に転送することと同じです。

20. 다른 사람들은 당신의 활동이 ‘다른 것과 대동소이한 종교 활동’으로서 서적이나 팔고 교인 수를 늘리려는 활동으로 생각할 것이다.

また,あなたの仕事は文書を売ったり,会員になる人を見つけようとしたりする単なる別の宗教活動にすぎないと感ずる人がいるかもしれません。

21. 이 시기가 되어서야 F. 스콧 피츠제럴드의 영향을 받은 초창기 작품과는 뚜렷이 구별되는 독자적인 범죄소설들을 써낼 수 있었다.

当初はF・スコット・フィッツジェラルドの影響を強く受けたジャズ・エイジ作家だった。

22. “무엇이든지 참된 것과 고상한 것과 옳은 것과 순결한 것과 사랑스러운 것과 영예로운 것과 덕스럽고 칭찬할 만한 것들을 마음속에 품으십시오.”—빌립보 4:8, 공동번역 개정판.

何であれ真実なこと,何であれまじめなこと,何であれ義にかなっていること,何であれ貞潔なこと,何であれ愛すべきこと,何であれよく言われること,また何であれ徳とされることや称賛すべきことがあれば,そうしたことを考え続けなさい」。 ―フィリピ 4:8。

23. 마치 어떤 사람들은 롤러 코스터를 사랑하지만, 다른 사람들은 끔찍한 멀미로 고통받는 것과 같죠.

ローラーコースターが好きな人もいれば ひどい乗り物酔いを する人がいるのと同じです

24. 2007년 2월에는 지쿠시구치의 자동 개찰기가 신형으로 교체되었다(JR 큐슈의 것과 다른 색의 동형 기기).

2007年2月には筑紫口の自動改札機が新型機に更新された(JR九州のものと色違いの同型機になっている)。

25. 공의의 요구를 충족시키기 위해, 어떤 대상을 그것과 상응하는 가치가 있는 다른 것과 맞바꾸는 것입니다.

公正の要求を満たすために,あるものが価値の点でそれと対応する別のものと交換されるのです。

26. ‘히피’들 가운데는 그러한 자가 다른 사회단체 중에도 존재하는 것과 같이, 많이 있다는 것은 사실이다.

それに,他の社会的集団の場合と同様,その種の人々がヒッピーの中に多数いることは確かです。

27. 그것은 여러분도 알듯이 인간을 포함한 다른 포유류가 발정하는 것과 상당히 비슷한데, 다른 점을 분류한다면 온화하고 깨무는 것이 허용되지 않는다는 겁니다.

まるで発情期の哺乳類みたいです ヒトも含めて 違いを探り合い しかしもっと優しく 噛まずに

28. 닮은 색인 오렌지색과는 구별되는 경우도 있지만, JIS 관용색명에서 규정되고 있는 등색과 오렌지색은 같은 먼셀 색 체계를 나타낸다.

よく似た色であるオレンジ色とは区別される場合もあるが、JIS慣用色名において規定されている橙色とオレンジ色は、同じマンセル値を示す。

29. 이와는 달리, 하나의 지괴가 다른 것과 엇갈려 미끌어지면 엇갈린 단층선을 따라 수평 이동이 있게 된다.

一方,一つのプレートが別のプレートの横を通り過ぎるなら,断層面が水平に移動することがあるかもしれません。

30. 그렇기 때문에, 확인되지 않은 사실들을 되풀이하여 말하거나 다른 사람에게 보내는 것과 관련하여 조심하는 것이 중요합니다.

ですから,不確かな話を他の人に伝えたり転送したりしないように注意深くあるのは重要です。

31. (이 말씀은 아버지를 그리스도인들의 “한 하나님”이시며, 예수 그리스도와는 구별되는 위치에 계신 분으로 알려 준다.)

万物はこの主により,わたしたちもこの主によっている」。( ここで,父はクリスチャンの「唯一の神」で,イエス・キリストとは異なった部類の存在として示されています。)

32. 「바가바드 기타」를 「마하바라타」로 편입(아마 기원전 3세기경에)함에 따라, 힌두교는 마침내 베다교 및 브라만교와 구별되는 별개의 종교가 되었다.

おそらく西暦前3世紀ごろに)バガバッド・ギーターがマハーバーラタに組み込まれたため,ヒンズー教は最終的に,ベーダの宗教やバラモン教とは異なる別個の宗教になりました。

33. 그리고 나서 물리적인 제품을 꺼내면 바로 사용할 수 있거나, 혹은 다른 것과 조립할 수 있을 것입니다

こうして完成品ないし 何かのパーツとしての 造形品ができあがります

34. “알콜이나 코카인, 그외 다른 마약에 중독되는 사람이 있는 것과 마찬가지로 어떤 사람들은 실제로 돈에 취하고 중독된다.”

そしてローリヒは自分の問いに答え,「実際に,アルコール中毒やコカインなどの麻薬中毒になっている人がいるように,金でいい気分になり,金に夢中になっている人もいる」と述べています。

35. 발레의 다른 회전 동작과 마찬가지로 푸에떼는 각운동량에 의해 결정되는데 , 이는 발레리나의 각속도와 회전 관성을 곱한 것과 같습니다.

それは バレエの他のターン同様 フェッテは角運動量が支配しており 「角運動量=角速度×慣性モーメント」です

36. 아마 한가지 이유는 당신에게 육체와 구별되는 불멸의 영혼이 있으며 그것이 사후에 천당이나 고초를 당하는 지옥에 간다고 가르침을 받아왔기 때문일 것입니다.

ひとつの理由はおそらく,人間には肉体とは別の不滅の魂があって,人間が死ぬ時その魂は天国か,または苦しみの地獄に行く,と教えられているからでしょう。

37. 지난날을 뒤돌아보면 군 복무를 하는 것과 그리스도의 군인으로 살아가는 것은 비슷한 점들도 있고 다른 점들도 있는 것 같습니다.

これまでを振り返って気づくのは,軍人であることとキリストの兵士であることには類似点と相違点があるということです。

38. 그들은 미래고 저는 그들에게 고양이가 되는 것과 "다른 생각 말아라"라는 말을 듣는 것을 두려워 하지 말라고 합니다.

彼らがこれからの未来を担うのです あの猫のように 箱の外を考えるなと言われても 言いなりになって型にはまる必要はない と教えてきたつもりです 言いなりになって型にはまる必要はない と教えてきたつもりです

39. “떠내려가”는 것과 “떠나가”는 것과 ‘떨어져 나가’는 것은 어떻게 서로 다릅니까?

『流されること』,『離れること』,『離れ落ちること』は,それぞれどのように異なりますか。(

40. 1989년에 현재의 군부는 다른 많은 도시들의 영어 이름을 바꾸는 것과 동시에 이 도시의 영어 이름을 '양곤(Yangon)'으로 개칭하였다.

1989年、現在の軍事政権は、多くのビルマ名の英語の音訳名を変更すると同時に、街の英語名を「ヤンゴン」に変更した。

41. 다른 관리자 계정을 내 관리자 계정에 연결해서 개별 Google Ads 계정을 관리하는 것과 같은 방식으로 계정을 관리할 수도 있습니다.

MCC アカウントには別の MCC アカウントをリンクして、個々の Google 広告アカウントと同じように管理できます。

42. 이 둔덕은 커호키아에서 가장 크며 피라미드에서 윗부분을 잘라 낸 것과 같은 모양을 하고 있는데, 피라미드와 다른 점은 각각 높이가 다른 곳에 네 개의 단이 있다는 것입니다.

カホキア最大のマウンドで,上部を平らに切り取ったピラミッドのような形ですが,四つの階層があります。

43. 한 명은, 그녀가 겪고 있을 아픔을 상상도 할 수 없고, 다른 한 명은 모델처럼 보이는 것과 우유에만 신경쓰고 있죠.

ひとりは想像のつかない苦しみの中にいるのに対し 対の女性はうまくポーズできてるかとか、 牛乳のことに気を取られている

44. 또 다른 곳들에서는 형제들이 ‘프로테스탄트’로 분류되었는데 무식한 ‘가톨릭’ 대중들이 아는 바로는 이것은 가장 나쁜 이단 또는 이교도들이라는 것과 같은 말이었다.

さらに他の場所で,兄弟たちはプロテスタントというらく印を押されました。 それは,何も知らない大多数のカトリック信者に関する限り,兄弟たちが最も悪質な異教徒もしくは異端者であることを意味しました。

45. 당나귀에 사용하는 것과 비슷한 안장 부대를 하나 구해서, 한쪽에는 30권 가량의 책을 채우고 다른 한쪽에는 150내지 200부의 소책자를 채우곤 하였다.

ロバに付けるようなサドルバッグを見付け,その一方に書籍を30冊ほど,もう一方に小冊子を150冊から200冊ほど詰めました。

46. 그는 한 도시가 건설되는 것과 악기들이 개발되는 것과 철과 구리로 도구들을 단조하는 것을 목격하였다.

また彼は,都市が建設され,種々の楽器が発達し,鉄や銅でいろいろな道具が鍛造されるのを目撃しました。

47. 상대방에게 다른 뺨을 돌려 대고 적들을 사랑하고 평화를 찾고 용서하고 폭력을 멀리하는 것과 같은 일은 그런 사람들과는 거리가 먼 이야기입니다.

それらの人は,他のほほを向けること,敵を愛すること,平和を求めること,許すこと,また暴虐から離れることなど考えもしません。( マタイ 5:39,44。 ローマ 12:17。

48. 불티가 위로 날아오르는 것과 같다네.

それも火花*が上の方へ飛ぶように。

49. 읽는 것은 인식하는 것과 병행합니다.

読むことと認識することは不可分の関係にあります。

50. 충실하게 십일조를 바치고 지혜의 말씀을 지키는 사람들은 대체로 거룩한 성전에 들어가는 것과 연관된 다른 문제에서도 충실하다는 것을 우리는 오랫동안 보아 왔습니다.

何年にもわたって観察した結果,忠実に什分の一を納め,知恵の言葉を守っている人は,通常,聖なる神殿に参入することに関わる他のすべての事柄においても忠実であるということが明らかとなってきました。

51. 수백만 명의 난민에게 먹을 것과 입을 것과 살 집을 주고 그들을 보호하려면 많은 돈이 듭니다.

何百万もの難民に食物と衣服と家を与えて保護するには多額の費用がかかります。

52. 7 또 다른 틀에 박힌 버릇으로, 발을 이리 뗐다 저리 뗐다 하거나 성서나 서적의 책장을 지나치게 뒤적거리는 것과 같은 일이 있다.

7 体の重心をひんぱんに変えたり,聖書や文書のページを過度にめくったりするような他の癖は神経質であることを表わすかもしれません。

53. 그러자 사람들은 훌륭한 건강은 ‘비타민’과 같은 다른 요소에도 기인한다는 것과 더욱이 몸속에서 극소량이 발견되는 어떤 무기질이 없어서는 안된다는 것도 알아내기 시작하였다.

その後,人間の健康は,ビタミンその他の要素にも依存していること,また,体内にある微量の,ある種のミネラルさえ健康上不可欠であることを理解するようになりました。

54. 「부」라는 서적, 「폭로함」이라는 소책자나 다른 것과 같은 그 당시 주요 출판물들은 ‘가톨릭’ 교직체를 노골적으로 공격하였으며 그들 종교 지도자들은 염려하기 시작하였다.

富」と題する書籍や「暴露」という小冊子その他当時の主な出版物は,カトリック教階制を率直に批判していましたから,カトリックの宗教指導者たちは心穏やかではありませんでした。

55. 자녀들이 “내가 죽으면 엄마가 슬퍼하겠지!” 라고 말하는 데서 엿볼 수 있는 것과 같은 종류의 생각으로 다른 누군가를 벌주려는 동기에 기인할 수도 있다.

だれかに罰を加えようとして自殺を図ろうとする人々さえいるかもしれません。「 わたしが死んだら後悔するだろう」という子供たちと同じ考え方です。

56. 우리 가족 모두는 또한 사랑하는 사람의 죽음이나 위중한 질병, 이혼의 시련, 자녀들이 복음의 길이 아닌 다른 길을 택한 것과 같은 어려움들을 겪었습니다.

わたしたちの親戚しんせきの中には、愛する人を亡くしたり、大病を患ったり、離婚という試練に遭ったり、子どもが異なった道を選んでいるという経験をしたりした者もいます。

57. 혹은 한 마리가 다른 것과 나란히 붙어서 헤엄치거나 평평한 앞 발로 동료의 등까지 껴안고 다정스럽게 포옹하고 있는 것도 볼 수 있을 것이다.

また,二頭で寄り添って泳ぎ,隣のカイギュウの背に平らな前肢をそっと載せ,愛想よく抱きかかえるものもいます。

58. 예수께서 소‘아시아’ ‘라오디게아’의 어떤 그리스도인들에게 다음과 같이 꾸짖은 데서 한 가지 예를 볼 수 있다. “네가 말하기를 나는 부자라. 부유하여 부족한 것이 없다 하나, 네 곤고한 것과 가련한 것과 가난한 것과 눈 먼 것과 벌거벗은 것을 알지 못하도다.

その例は,小アジアのラオデキアに住むあるクリスチャンたちを叱責するイエスの次の言葉に見られます。「

59. 19 메시야가 속죄 희생으로서 “끊어져 없어”지는 것 즉 죽임을 당하는 것과 관련된 다른 성구를 이사야 52:13부터 53:12까지에서 찾아볼 수 있습니다.

19 メシアが贖罪の犠牲として『断たれる』つまり殺されることに関連した別の聖句は,イザヤ 52章13節から53章12節にあります。(「『

60. 오스트레일리아 다윈 남서쪽에 있는 외딴 페론 제도에서 자행된 것과 같은 생태학적 만행 역시, 동물들이 동물원 안팎에서 안전하게 살려면 정복해야 할 또 다른 악행입니다.

動物園の内外にかかわらず,動物を守るためには,オーストラリアのダーウィンの南西にある,孤立したペロン諸島で行なわれたような極悪非道な環境破壊行為も克服しなければなりません。

61. “무혈 수술 개념을 연구해 보고 나서, 병원 경영진은 이제 여호와의 증인이 바라는 것이 다른 환자 대다수가 바라는 것과 그다지 다르지 않음을 깨닫게 되었다.”

無輸血手術に関する研究が行なわれた後,病院側は,エホバの証人の要望がもはや他の大半の患者の要望と大して違わないことに気づいた」。

62. 아리스토텔레스에게 논지무시는 논리를 모르는 것과 동일하다.

アリストテレスにとって、論点のすり替えは論理を知らないことに等しい。

63. 대략 그린 것과 완전히 그린 것.

大ざっぱなスケッチと描き上げられた絵。

64. 또, 어레인지가 AKB48의 것과 일부 다르다.

また、アレンジがAKB48のものと一部異なる。

65. 그것은 ‘니코틴’ 중독을 만족시키기 위해 폐에다 연기를 집어 넣는 것과 같은 아주 불결하고 해롭고 부자연스런 일을 자기 몸에 강요하는 그런 일과는 다른 것이다.

それは,ニコチン中毒にかかっている人が肺に煙を吸い込む場合のように確かに,人を汚したり,害となる不自然な作用を体に強いたりするというようなものではありません。

66. 또한 우선석부는 후년에 오렌지색으로 삼각형의 것과 교환되었다.

また、優先席部は後年オレンジ色で三角形のものと交換された。

67. 첫번째로는, 우리가 방금 말한 것과 같은 혁신입니다.

1つ目は さきほどもお話ししましたが イノベーションです

68. 에너지는 질량에 광속의 제곱을 곱한 것과 같다.

エネルギー(E)は質量(m)に光速(c)の二乗を掛けたものに等しい。

69. 스트레스에 대처하는 것은 역기를 드는 것과 같습니다.

ストレスに対処することはウエートトレーニングに似ています。

70. 전에 느꼈던 것과 같은 몸서리치는 느낌이 들었다.

あの胸の悪くなるような気分が全身に広がりました。

71. 이는 모든 코시 그물이 수렴하는 것과 동치이다.

有界なcoarse空間は全て互いにcoarse同値である。

72. 2. 뻰찌, (보통 것과 끝이 뾰쪽한 것)

2. ペンチ,普通のものと先のとがったもの

73. 헤미아세탈이 재형성될 때 5번 탄소(C-5)의 하이드록시기는 1번 탄소(C-1)의 알데하이드의 입체화학적으로 구별되는 2개의 면 중 하나를 공격할 수 있다.

ヘミアセタール結合が再形成される時、C-5位のOH基はC-1位のアルデヒド基のどちらの面からでも攻撃できる。

74. 부요하여 부족한 것이 없다 하나 네 곤고한 것과 가련한 것과 가난한 것과 눈먼 것과 벌거벗은 것을 알지 못하도다. 내가 너를 권하노니 내게서 불로 연단한 금을 사서 부요하게 하고 흰 옷을 사서 입어 벌거벗은 수치를 보이지 않게 하고 안약을 사서 눈에 발라 보게 하라.”

あなたは,『わたしは富んでおり,富を作ったのだから,何一つ必要なものはない』と言いながら,自分が惨めで,哀れで,貧しく,盲目で,裸であることを知らない。 だから,わたしはあなたが,富んだ者となるために火で精錬された金を,また,身にまとってあなたの裸の恥が現われないようにするために白い外衣を,そして見えるようになるため自分の目に塗る目薬をわたしから買うように勧める」。

75. 다른 자매님 옆자리에 앉아 그 자매님이 환영 받는다는 것을 느끼게 하는 것과 같은 작고 순수한 행동을 통해 주님의 사랑을 나누는 여러분의 능력을 과소평가하지 마십시오.

自分の力を過小評価しないでください。 皆さんはほかの姉妹の隣に座って心から歓迎するといった,簡単な行動を通して,主の愛を伝えることができるのです。

76. 이 분필로 쓴 것과 키보드의 그림문자를 비교해보자.

チョークで書いたものと キーボードの絵文字を比較しましょう

77. 한 회사가 “차입금”(이를테면, 부실 채권을 파는 것과 같은 방법으로 모은 막대한 양의 빚돈)을 사용하여 다른 회사 주식의 상당량을 매점함으로써 그 회사를 “매수”한다.

一つの会社が“借入資本”(その会社が,例えばジャンクボンド[高利回り・高リスク債券]を発行して借り入れた巨額の資金)を用いて,別の会社の発行している株券を買い占め,その会社を“買収”するのです。

78. 이점이 의심스럽다면, 단지 ‘포쉬’, ‘머세이디즈’, ‘폴크스바겐’, ‘혼다’와 같은 이름을 가진 차들을 비교해 보고, 그 차들이 교통 수단에 필요한 것과 아주 다른 특징이 있는지를 살펴 보라.

信じ難いと言う人は,ポルシェ,メルセデス,フォルクスワーゲン,ホンダなどの名前を比較し,輸送の必要をはるかに超えた特徴が車に備わっていることを観察するとよいでしょう。

79. 우리는 ‘요셉’이 아우에 대하여 느꼈던 것과 같은, ‘요나단’이 ‘다윗’에 대하여 느낀 것과 같은, 그리고 여호와 하나님께서 그의 사랑하는 아들 예수 그리스도에 대하여 느끼시는 것과 같은 열렬하고 부드러운 상호간의 애정을 배양하고 있읍니까?

ヨセフがその兄弟に対して,ヨナタンがダビデに対して,そしてエホバ神がその愛するみ子イエス・キリストに対して感じたような,お互いに対する優しい愛情という深い感情を培っているでしょうか。

80. 그들은 “희롱과 채찍질 ··· 결박과 옥에 갇히는 시험도 받았으며 돌로 치는 것과 톱으로 켜는 것과 시험과 칼에 죽는 것을 당”하였다.

彼らは石打ちにされ,試練に遭わされ,のこぎりで切り裂かれ,剣による殺りくに遭って死に」ました。(