1. 값비싸고 정교하지만 쓸모가 없다

Tốn kém, công phu, nhưng vô dụng

2. 금새 갑옷과 성은 쓸모가 없어져 버렸죠.

Thuốc súng, pháo

3. 남에게 베풀면 스트레스와 혈압도 낮아집니다.

Việc ban cho cũng làm giảm căng thẳng và huyết áp.

4. 남에게 최대한 좋게 보이기를 바라기 때문입니다.

Vì họ muốn mình trông thật chỉnh tề.

5. 제가 생각해도 더럽고, 남에게 불쾌감을 주며, 창피스러웠습니다.

Bấy giờ tôi cảm thấy bẩn thỉu, khó chịu, và xấu hổ.

6. • 자기 집이나 아파트를 임대하거나, 사업을 남에게 맡긴다

• cho thuê nhà, căn hộ hoặc cơ sở kinh doanh

7. 잠언 11:25에서는 이렇게 알려 줍니다. “남에게 베풀기를 좋아하는 사람이 부유해 지고, 남에게 마실 물을 주면, 자신도 갈증을 면한다.”

Châm-ngôn 11:25 nói: “Người hào phóng sẽ thịnh vượng, ai rộng rãi với người, chính mình sẽ hưởng phước” (Bản Diễn Ý).

8. 나는 화를 자제하고 남에게 난폭하게 행동하지 않는다.

Tôi kiềm chế cơn giận dữ của mình và không hành động bằng bạo lực đối với người khác.

9. 우리는 남에게 인사하는 것이 몸에 배어 있습니까?

Bạn có thói quen chào hỏi người khác không?

10. 답으로는 매일의 의미 있는 기도, 매일의 경전 공부, 정기적인 교회 참석, 남에게 봉사함, 금식이 될 수 있다.)

(Các câu trả lời có thể gồm có việc cầu nguyện có ý nghĩa hàng ngày, học hỏi thánh thư hằng ngày, thường xuyên tham dự nhà thờ, phục vụ người khác, và nhịn ăn).

11. 제 생각에, 사실 전 세계에서 쓸모가 없어지는 듯 합니다.

Tôi nghĩ là thuốc của cả thế giới cũng đang cạn kiệt.

12. 만약 그대가 알고 정보를 넘겨준다면 너는 쓸모가 없어질테니, 그렇지?

Nếu cô biết và chịu giao nộp thông tin đó, Cô sẽ hết giá trị, đúng không?

13. 나는 화를 자제하고 남에게 폭력적인 행동을 하지 않는다.

Tôi kiềm chế cơn tức giận của mình và không hành động mạnh bạo đối với người khác.

14. 그렇지 않으면 이건 여러분에게 아무런 쓸모가 없기 때문입니다.

Hoặc sẽ không có ích gì cho bạn - người có thể dùng một thể thống như vậy.

15. 다음 미완성 문장을 칠판에 쓴다. 우리가 남에게 충실히 봉사하면, ...

Viết lên trên bảng lời phát biểu còn dở dang sau đây: Khi chúng ta phục vụ người khác một cách trung thành, ...

16. 마케팅 매니저가 되든 정비공이나 지역공동체를 조직하는 사람이 되든 이런 생각들은 누구한테나 쓸모가 있습니다.

Dù cậu bé có trở thành Giám Đốc Quảng Cáo khi lớn lên hoặc một kỹ sư máy móc hoặc một người tổ chức các chương trình cộng đồng, thì những điều này đều rất hữu dụng đối với mọi người.

17. 하느님은 남에게 해를 끼치는 사람들을 매우 불쾌하게 여기십니다.

Đức Chúa Trời phẫn nộ với những ai làm hại người khác.

18. 남에게 보이려고 의로운 일을 해서는 안 된다 (1-4)

Tránh phô trương sự công chính (1-4)

19. 태양열 펌프 등의 녹색 기술을 사용한다 해도, 이 지역에서는 쓸모가 없습니다.

Dù dùng công nghệ sạch, như máy bơm năng lượng mặt trời cũng không có ích gì. Chào mừng đến Sa mạc Vàng.

20. 유다 16절에 의하면, 그들은 “잇속이 내다보이면 남에게 아첨을 합니다.”—「공동번역」.

Theo Giu-đe 16, họ “chuyên phỉnh phờ người khác để mong kiếm lợi” (An Sơn Vị).

21. 5 거짓된 거룩함을 과시하면서, 그들은 “남에게 보이려고 길게 기도”하였습니다.

5 Để tỏ ra sự thánh thiện giả tạo, họ “làm bộ đọc lời cầu-nguyện dài” (Lu-ca 20:47).

22. 5 성서에는 남에게 나쁜 영향을 준 사람들의 예가 많이 나옵니다.

5 Kinh Thánh nói về nhiều người đã ảnh hưởng xấu đến người khác.

23. 나는 탐심(남에게 속한 무언가를 간절히 바라는 것을 말함)을 버린다.

Tôi tránh thèm muốn (có nghĩa là mong muốn mãnh liệt một cái gì đó thuộc về người khác).

24. 학생들에게 칠판에 쓴 미완성 문장을 참조하게 한다. 우리가 남에게 충실히 봉사하면, ...

Hãy hướng học sinh đến lời phát biểu còn dở dang mà các anh chị em đã viết lên trên bảng: Khi chúng ta phục vụ người khác một cách trung thành ...

25. 4 정상적인 사람이라면 삶이 그처럼 완전히 남에게 지배받기를 원하지 않을 것입니다.

4 Không người bình thường nào muốn mất sự kiểm soát đời sống mình đến mức độ đó.

26. 그들은 자격지심을 갖게 되어 자신이 쓸모가 없고 도움을 받을 가치도 없다고 생각할지 모릅니다.

Có lẽ họ phóng đại hình ảnh xấu về mình, nghĩ mình không có giá trị và không đáng để quan tâm.

27. 하지만 뱃사람들이 그들의 위치를 결정하기 위해서 이들 도구를 쓰지 않으면 육분의와 시계는 쓸모가 없죠.

Kính lục phân và đồng hồ chả ích gì nếu thuỷ thủ không có để dùng.

28. 원숭이에게 토큰은 쓸모가 없었습니다 그들이 이것으로 무엇을 할 수 있는지 깨닫기 전까지 말입니다.

Ban đầu, nó vô dụng với lũ khỉ trước khi chúng nhận ra thứ mà chúng có thể làm với nó.

29. 적절하지 않은 때의 웃음은 가시나무가 냄비 밑에서 타면서 나는 딱딱거리는 소리처럼 귀에 거슬리며 쓸모가 없습니다.

Cười không đúng lúc làm người ta khó chịu, và nó vô ích như gai nổ lốp bốp dưới nồi.

30. 그러나 남에게 앙갚음하려는 사람들 대부분이 강탈을 당하거나 범죄자로부터 공격을 받은 것은 아니다.

Nhưng hầu hết mọi người đều muốn trả đũa một người nào không phải vì bị chặn đường cướp của hoặc bị hành hung.

31. 8 자녀를 사랑하는 아버지는 자녀가 잘못된 길로 가거나 남에게 속지 않도록 보호하려고 합니다.

8 Những người làm cha yêu thương con cái mình và muốn bảo vệ chúng khỏi bị dẫn dụ và lừa gạt.

32. 사단의 영향력을 저항하는 한 가지 방법은 우정적이고 남에게 도움을 주고 사랑이 많은 사람이 되는 것이다

Một trong những cách để chống cự lại ảnh hưởng của Sa-tan là tỏ ra thân thiện, hay giúp đỡ và đầy yêu thương

33. 그런데, 그건 브라이언 그린에게나 쓸모가 있겠네요. (주 : 브라이언 그린-미국 물리학자) 그른 다른 종류의 매력을 가지고 있죠.

Và, bằng cách đó, nó hữu ích khi bạn là Brian Greene ông có kiểu quyến rũ khác.

34. 사탕수수가 얼마나 쓸모가 많은지 그리고 압착 작업이 얼마나 효율적으로 진행되는지를 보면 놀라지 않을 수 없습니다.

Tính đa dụng của mía và năng suất của quá trình cán chắc chắn gây ấn tượng sâu sắc.

35. 남에게 괴롭힘이나 성희롱을 당하는 것은 결코 기분 좋은 일이 아닙니다. 하지만 꼭 기억해야 할 것이 있습니다.

Đối phó với sự bắt nạt và quấy rối tình dục không phải dễ.

36. 나는 이곳 주민 중 백인이 아닌 사람은 모두 열등하고 무지하며 믿을 수가 없어서 백인을 위한 하인으로밖에 쓸모가 없다고 생각했지요.

Tôi xem người Nam Phi da màu là những người thấp kém, ít học, không đáng tin cậy, chỉ là nô lệ cho người da trắng.

37. 반면에 당신이 병으로 고생하고 있다면 이런 걱정이 들지도 모릅니다. ‘자기 할 일도 못하는 내가 무슨 쓸모가 있을까?

Mặt khác, nếu là người hôn phối bị bệnh, bạn có thể tự hỏi: “Không thể đảm đương trách nhiệm của mình, có phải tôi là người vô dụng?

38. 교과서를 읽는 것도 힘들죠, 독서는 아무 쓸모가 없었던 거에요. 당신의 운명은 이미 정해져 있었기 때문이죠, 죽거나 아니면 예약되어 있거나.

Đọc sách giáo khoa thì căng thẳng nhưng việc đọc lại không phiền phức mấy khi bạn cảm thấy câu chuyện của mình đã được viết, dù nó có chết yểu hay được xuất bản đi chăng nữa.

39. 하지만 오래전부터 대금업자들은 자신에게 맡겨진 돈에 대해 이자를 지불하고, 남에게 돈을 빌려 주면서 더 높은 이자를 받곤 했습니다.

Tuy nhiên, từ lâu người ta đã gửi tiền nơi những người cho vay để lấy lời, và người cho vay cho người khác mượn với mức lời cao hơn.

40. “눈물을 흘리는” 유향수에서 나오는 쓸모가 많은 “눈물”은 발삼의 공급원 중 하나이며, 여러 세기 동안 진정시키고 치료하는 힘을 발휘해 왔습니다.

Là nguồn nhũ hương tức dầu thoa, những “giọt nước mắt” nhiều công dụng của cây mát-tít đã làm giảm cơn đau và chữa lành trong nhiều thế kỷ.

41. 따라서 많은 세상 사람들은 재정적으로 심각한 부담이 된다 할지라도 집을 갖는 것이 남에게 주는 인상 때문에 집을 삽니다.

Do đó nhiều người thế gian mua sắm nhà vì thể-diện mặc dầu điều đó có nghĩa là một gánh nặng tài-chánh đè nặng trên họ.

42. 남에게 영원한 고초를 가한 바로 그 죄인들만 똑같이 영원한 고초를 받아야 한다는 것, 즉 영원한 고초는 영원한 고초로라는 결론이다.

Tức là chỉ những kẻ có tội gây nên sự thống khổ đời đời mới đáng bị thống khổ đời đời—thống khổ đời đời đền cho thống khổ đời đời.

43. 그렇지만, 흔히 남자와 여자 모두 인간의 성취를 너무나 강조한 나머지, “남에게 지지 않기 위해 애쓰라”고 스스로에게 압력을 가한다.

Tuy nhiên, nhiều người, cả nam lẫn nữ, thường đặt nặng vấn đề thành công đến độ họ bị áp lực thúc đẩy “phải đua đòi để đừng thua sút người chung quanh mà họ quen biết”.

44. 그러므로 오늘날 워치 타워 협회 출판물에서는 필자가 누구인지를 밝히지 않으며, 또한 필자들 자신도 무슨 일을 했는지를 남에게 알리지 않습니다.

Bởi vậy, ngày nay các sách báo của Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) không đề tên ai viết bài nào, và những người viết bài tránh để lộ cho người khác biết họ đã viết bài nào.

45. '그렇게 쓸모가 있진 않겠네.' 하지만 우리가 시작 당시보다 약 만배 더 강한 에너지를 얻었다는 것을 생각했을 때 상당히 근접했다고 볼수 있습니다.

Giờ chắc bạn sẽ nghĩ, thế ăn thua gì nhưng thực ra, lại đáng kể đấy. Ngẫm xem, chúng ta có thể đạt được gấp 10.000 lần so với trước.

46. 7 오늘날에도 여러 나라에서 사람들은 여전히 인간이 만든 형상에 절을 하지만, 그러한 신들은 과거와 다름없이 오늘날에도 아무 쓸모가 없습니다.

7 Ngày nay, tại nhiều nước, người ta vẫn cúi lạy các hình tượng do con người làm ra.

47. 그는 이렇게 기록하였습니다. “내가 내 몸을 쳐 복종하게 함은 내가 남에게 전파한 후에 자기가 도리어 버림이 될까 두려워함이로라.”

Ông viết: “Tôi đãi thân-thể tôi cách nghiêm-khắc, bắt nó phải phục, e rằng sau khi tôi đã giảng-dạy kẻ khác, mà chính mình phải bị bỏ chăng” (I Cô-rinh-tô 9:27).

48. 또 다른 자매는 “성격이 워낙 진지하고 심각하다 보니까 남에게 위압감을 줄 수 있는” 장로들이 있는 것 같다고 말했습니다.

Một chị khác nói rằng chị cảm thấy “e sợ khi một vài trưởng lão quá nghiêm nghị”.

49. 아니면 아직도 영적으로 어린 아기와 같아서, 쉽게 유혹당하고, 전적으로 남에게 의존해 있고, 그리스도인이 져야 할 책임을 온전히 지지 못하고 있습니까?

Hay là bạn vẫn còn ấu trĩ về thiêng liêng—dễ bị sa ngã, hoàn toàn lệ thuộc vào người khác và không thể gánh trọn những trách nhiệm của tín đồ đấng Christ?

50. 회중 내에 남에게 해를 입히려는 것임이 분명한 의도로 뻔뻔스럽고 악의적인 거짓말을 일삼는 사람이 있다면 장로들은 사법 조처를 취할 필요가 있을지 모른다.

Trong hội thánh, nếu trường hợp nói dối trắng trợn và ác ý diễn ra nhiều lần thì có thể phải được trưởng lão xét xử.

51. 많은 청소년이 남에게 자기 생각을 말하기 전에 혼자 곰곰이 생각해 보기를 더 좋아하는 것은 바로 그렇게 성숙해 가는 과정의 일부입니다.

Thí dụ, nhiều thanh thiếu niên thích tự suy nghĩ trước khi nói ra quan điểm của mình.

52. 살림살이를 자랑스럽게 과시하는 것은 다른 사람들을 실족시킬 수 있으며, ‘남에게 뒤지지 않’으려고 하는 것이 꼭 필요한 것은 아닙니다.”—요한 1서 2:15-17 참조.

Sự phô-trương tiền của có thể làm kẻ khác vấp phạm, và cố gắng đua đòi theo người chung quanh là một chuyện không cần thiết” (Xem I Giăng 2:15-17).

53. 전우주와 대통일 이론을 이해하는 것보다 더 매력적인 것이 있을까요? (주 : 대통일 이론-중력, 전자기력, 약력, 강력의 4가지 기본 힘을 하나로 통합하는 연구) 그런데, 그건 브라이언 그린에게나 쓸모가 있겠네요. (주 : 브라이언 그린-미국 물리학자)

Cái gì hấp dẫn hơn hiểu biết cả vũ trụ, sự hợp nhất vĩ đại?

54. 13 예수께서는 동료 인간을 대하는 우리의 행동에 관한 전반적인 점을 요약해서 말씀하시면서 일반적으로 “황금률”이라고 하는 것을 알려 주셨는데, 그 내용은 이러합니다. “그러므로 무엇이든지 남에게 대접을 받고자 하는대로 너희도 남을 대접하라 이것이 율법이요 선지자니라.”

13 Giê-su tóm tắt toàn bộ vấn đề liên quan đến những hành động của chúng ta đối với người đồng loại khi ngài ban cho cái gọi là “luật làm điều lành cho người khác”.

55. 4 우리는 열심 있는 사도들인 베드로와 바울, 사랑받는 의사인 누가, 관대한 바나바, 담대한 스데반, 친절한 도르가, 남에게 베풀기 좋아한 루디아 그리고 그 밖의 많은 충실한 증인들이 활동한 때로부터 거의 2000년이 지난 시대에 살고 있습니다.

4 Đã gần 2.000 năm trôi qua kể từ thời của hai sứ đồ sốt sắng Phi-e-rơ và Phao-lô, thầy thuốc yêu dấu Lu-ca, Ba-na-ba hào phóng, Ê-tiên can đảm, Đô-ca tốt bụng, Ly-đi mến khách và rất nhiều nhân chứng trung thành khác.

56. 또 한 번의 경우는, 제자 자공이 “저는 남이 저에게 시켜서 좋지 않은 일은 저도 남에게 시키지 않으려고 합니다”라고 장담했을 때, 그 스승은 이렇게 정신이 번쩍 들게 하는 응답을 하였습니다. “그렇다. 그러나 너의 힘이 아직 거기에 미치지 못하느니라.”

Vào một dịp khác, khi môn đệ Tự Cống tự hào: “Con cũng không muốn làm cho người khác những gì con không muốn họ làm cho con”, thì sư phụ ông cho lời đáp đáng suy ngẫm này: “Đúng thế, nhưng điều này thì con chưa làm được”.

57. 어려움도 있다

THỬ THÁCH ĐI KÈM

58. 여기 틈이 있다!

Chỗ này có lỗ hổng!

59. 저기 팟이 있다.

Có một trụ vũ khí.

60. 북쪽은 재개발도상에 있다.

Bấy giờ Bắc Nhung lại phát triển mạnh.

61. 그것은 독성이 있다.

Chúng có gai độc.

62. 내판리에 면사무소가 있다.

Trên cửa có ghi đề .

63. 쌍둥이 오빠가 있다.

Thầy có một người anh em sinh đôi.

64. 이젠 슈퍼걸도 있다

Giờ nó đã có Nữ siêu nhân.

65. 땅끝도 떨고 있다.

Mọi đầu cùng đất đều run rẩy.

66. 3 「영원히 살 수 있다」 책을 전했다면, 이렇게 말할 수 있다:

3 Nếu chủ nhà đã nhận sách “Sống đời đời”, bạn có thể nói:

67. 이렇게 할 수 있다:

Khi đi thăm lại, bạn có thể nói như vầy:

68. 재방문함으로써 도울 수 있다.

Bằng cách đi thăm lại.

69. 개의 귀를 하고 있다.

Chuyện ấy đến tai ông cụ.

70. 우리에게 매우 가치가 있다

Có nhiều ích lợi cho chúng ta

71. 탬버린과 피리와 포도주가 있다.

Có trống lục lạc và sáo, cùng rượu;

72. CD에는 10곡이 수록되어 있다.

Phiên CD đính kèm 10 tấm bưu ảnh.

73. 그*가 떨고 있다.

Dân chúng đang run lẩy bẩy.

74. 성공의 비결은 준비에 있다.

Sửa soạn là bí quyết để thành công.

75. 그렇지만, 불공정은 계속되고 있다.

Song, tình trạng bất công cứ tiếp diễn.

76. 널 위한 시험이 있다

Tạ ơn bệ hạ!

77. 압제하는 자들에게 화가 있다!

Khốn cho bọn hà hiếp!

78. 총 12개의 트랙이 있다.

Các con tàu còn có 12 khẩu súng máy.

79. 강압적인 방식이 문제시되고 있다.

Cuộc khởi nghĩa bị đàn áp.

80. 모든 인생에는 일장일단이 있다.

Mỗi công vụ có một điều lệ.