1. 캠브리지의 톰슨 연구소에서 톰슨은 건배사로 종종 "아무짝에 쓸모가 없을 전자를 위하여."

Il avait l'habitude de porter un toast dans son labo de Cambridge : « Aux électrons.

2. 그렇지 않으면 이건 여러분에게 아무런 쓸모가 없기 때문입니다.

Ou alors cela ne vous servira pas en tant qu'utilisateur.

3. • 직장이나 학교에서는 남에게 뒤지지 않아야 인정받을 수 있다고 경쟁심을 부추깁니다.

• L’esprit de compétition au travail ou à l’école vous incite à mesurer votre valeur d’après les compétences des autres.

4. 그리고 벧엘 봉사를 시작할 때 쓸모가 있겠다고 생각되는 물건을 그 상자 안에 모으기 시작했습니다.

Il a entrepris d’y mettre tout ce qui, de son point de vue, lui serait utile au Béthel.

5. 만일 당신이 그 공간에 도달할 수 없거나 물건을 안전하게 보관할 수 없다면 그것은 쓸모가 없다.

Il faut que les objets soient en sûreté dans l’endroit en question et que vous puissiez les atteindre.

6. 적절하지 않은 때의 웃음은 가시나무가 냄비 밑에서 타면서 나는 딱딱거리는 소리처럼 귀에 거슬리며 쓸모가 없습니다.

Entendre quelqu’un rire alors que la situation ne s’y prête pas est aussi agaçant et vain que le crépitement des épines qui brûlent sous une marmite.

7. 이것은 현대인들이 자갈을 사용하는 것과 같이, 길이나 보도에 까는 것 이 외에는 쓸모가 없었다.”

Il ne restait alors qu’une quantité considérable de terre qui n’était bonne à rien si ce n’est à servir, comme Jésus le dit, pour recouvrir les chemins ou les allées, comme notre gravier”.

8. 그는 또한 ‘남에게 전파한 후에 자기가 도리어 버림이 되지 않도록 자기 몸을 쳐 복종하게’ 하였다.

Il ‘bourrait son corps de coups, de peur qu’après avoir prêché aux autres, il ne devienne un homme désapprouvé’.

9. 그 교훈에서 예수께서는 황금률이라고 알려진 다음과 같은 말씀을 하셨다. “무엇이든지 남에게 대접을 받고자 하는 대로 너희도 남을 대접하라.”

C’est dans celui-ci que Jésus a prononcé cette célèbre phrase, que l’on connaît sous le nom de règle d’or: “Tout ce que vous voudriez que les hommes vous fassent, faites- le- leur vous- mêmes.”

10. “내가 내 몸을 쳐 복종하게 함은 내가 남에게 전파한 후에 자기가 도리어 버림이 될까 두려워함이로라.”—고린도 전 9:27.

De plus, pendant toute leur vie ils ont dû combattre leurs tendances pécheresses Voici ce que l’un d’eux, l’apôtre Paul, a dit à son propre sujet: “Mon corps, je le bourre de coups et je l’emmène comme esclave, de peur qu’après avoir prêché aux autres, je ne devienne moi- même, d’une façon ou d’une autre, un homme désapprouvé.” — I Corinthiens 9:27.

11. 대인 관계에서 가장 중요한 원칙 한 가지는 황금률이라고 불리는 이러한 말씀입니다. “무엇이든지 남에게 대접을 받고자 하는 대로 너희도 남을 대접하라.”

L’un des principes les plus importants en matière de relations humaines est appelé la Règle d’or : “ Faites pour les autres tout ce que vous voulez qu’ils fassent pour vous.

12. 한 그리스도인의 책임의 한계에는 남에게 그의 사업을 어떻게 이끌어 갈 것인지 말하거나 그의 경제적인 난관을 다른 사람과 해결하는 것은 포함되지 않는다.

Il n’est pas du ressort du chrétien de dire à un autre comment il doit gérer son entreprise ou régler les affaires financières qu’il conclut avec autrui.

13. 오히려 ‘구담’의 철학은 삶을 제거하는 길, 삶의 존재를 종결시키는 길을 제시하면서도 자신과 남에게 그렇게 하는 것이 숭고한 일인 것처럼 믿게 만들려는 것이 아닌가?

La doctrine de Gautama sur l’illumination n’est- elle pas plutôt un moyen de se débarrasser de la vie, d’en finir avec l’existence, tout en se persuadant et en cherchant à convaincre autrui de la noblesse d’une telle tentative ?

14. “우리는 자기를 내세우는 사람들 측에 들거나 그들과 견주어 보려고 하지 않습니다. 그러나, 그들은 자기 자신들의 표준으로 자기를 재고 또 남에게 견주어 봅니다.

Assurément, en se mesurant à eux- mêmes et en se comparant à eux- mêmes, ils ne sont pas intelligents.”

15. “남자 애들이 치켜세우는 말을 할 때 좋아하는 애들이나 남에게 주목받는 것을 즐기는 애들과 어울리면 똑같이 성희롱을 당하게 돼요.”—고린도 첫째 15:33.

“ Si tu traînes avec des filles qui se laissent flatter ou qui aiment capter l’attention, tu seras harcelée toi aussi ”, souligne Carla. — 1 Corinthiens 15:33.

16. 12 이러한 적극적이고 외향적인 특성은 예수의 가르침, 특히 황금률이라고 불리는 이러한 말에서도 예시되었습니다. “그러므로 무엇이든지 남에게 대접을 받고자 하는대로 너희도 남을 대접하라.”

12 Cette qualité de Jésus qui le portait à aller au-devant des autres se voit aussi dans son enseignement, particulièrement dans ce qu’on appelle la règle d’or: “Tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, vous devez, vous aussi, le faire de même pour eux.”

17. (디모데 첫째 6:4, 5) 바울은 디모데에게 ‘어리석고 무지한 질문들이 싸움을 낳는다는 것을 알고, 그것들을 물리치’라고 지시하였으며, 회중에게 교훈하여 ‘아무 쓸모가 없는 일인, 말 때문에 싸우는 일이 없게’ 하라고 지시하였다.

(1 Timothée 6:4, 5.) Il a ordonné à Timothée de refuser “les questions sottes, qui trahissent l’ignorance, (...) sachant qu’elles engendrent des luttes”, et d’exhorter les congrégations à “ne pas se disputer sur des mots, chose qui n’est utile à rien”.

18. 그러나 경험들은 그러한 “높은 성벽”이 경제 난국, 치솟는 물가고, 정치적 격변 혹은 죽음의 병이 닥칠 때 쓸모가 없고 아무런 도움이 되지 못한다는 것을 너무나 자주 보여 주었다.

Mais que de fois cette “muraille protectrice” s’est avérée illusoire et n’a été d’aucune aide face à une crise économique, à une inflation galopante, à un bouleversement politique ou à une maladie fatale!

19. 우선 갈비탕이 있다.

Prenez d'abord un poireau.

20. 교회들이 관여하고 있다

Les Églises dans l’arène politique

21. ‘이스라엘’에서는 여자들이 군사 훈련 교관으로 일하고 있다. 다음과 같이 설명하는 사람이 있다.

Dans l’armée israélienne, des femmes sont chargées de l’instruction des troupes masculines.

22. 재가 아가미를 갉아내고 있다.

Les cendres ont abîmé leurs branchies.

23. 방광에서 오줌을 배출시키는 관인 요도가 전립선을 관통하고 있다. 바로 여기에 문제가 있다.

La prostate est traversée par l’urètre, le canal évacuateur de la vessie.

24. 이단심문관으로 악명을 떨친적이 있다.

À bas la fausse propagande.

25. 여성은 교육의 권리가 있다.

«Toute personne a droit à l’éducation.

26. • 우울증—격퇴할 수 있다!

• VOS ARMES CONTRE LA DÉPRESSION!

27. 공포가 세계를 휩싸고 있다

Le spectre de la peur recouvre le monde.

28. 다른 좋은 간행물들도 있다.

Il existe évidemment d’autres bonnes publications.

29. 요트 계류장을 건설하고 있다.

À présent atelier de fabrication de bijoux.

30. 오른쪽 위로는 감람산이 있다.

Le mont des Oliviers se situe plus haut, sur la droite.

31. 가용성은 수집가로 한정되어 있다.

L'accessoire prend du poids dans les collections.

32. 상석은 계체석에 걸쳐져 있다.

Les testicules sont à l'intérieur.

33. 이러한 예는 얼마든지 있다.

De tels exemples sont légion.

34. 물 속에도 위장의 명수들이 있다.

Il existe aussi des maîtres du camouflage sous l’eau.

35. 이보다 작은 새로는 흑백민댕기물떼새가 있다.

Plus petit encore est le vanneau armé.

36. 가시밭길 등을 지날 수 있다.

L'arbuste repartira peut-être du pied.

37. 둘째로, 세금 공제 문제가 있다.

Deuxièmement, parlons des déductions.

38. 파푸아뉴기니 지부는 위층에 숙소가 있다.

Papouasie-Nouvelle-Guinée: Le Béthel comprend des chambres aux étages supérieurs.

39. 광주광역시 서구 화정로 175에 있다.

Le Turismo Veloce 175 apparaît.

40. 내적 자원을 이용할 수도 있다.

Chacun possède également des ressources internes qu’il peut utiliser.

41. 북쪽 고성군과 남북으로 분단되어 있다.

Costumes masculin et féminin du Nord du pays.

42. 당신은 독서력을 발전시킬 수 있다

Vous pouvez devenir un meilleur lecteur

43. (즉, 총 8개의 근이 있다.)

(VO : Eight is Enough).

44. 간접적인 연관성도 표시할 수 있다.

On peut aussi faire un lien matériel.

45. 항상 사탄의 왕권을 노리고 있다.

Toujours suivre l’axe du diabolo.

46. 가난한 나라들이 곤경에 처해 있다

Les nations pauvres en difficulté

47. 혹은 교만 때문인 경우도 있다.

Ce peut être également par orgueil.

48. 여러분은 친구들과 함께 놀고 있다.

Vous jouez avec des camarades.

49. 객실에는 안락한 의자가 설치되어 있다.

Elle est confortablement assise dans un fauteuil.

50. 제타는 지구에서 790광년 떨어져 있다.

Elle est à environ 790 années-lumière de la Terre.

51. 그 이름들에는 특정한 유사점들이 있다.

Il y a des similitudes entre les deux noms.

52. “암은 성공적으로 치료될 수 있다.

“On peut soigner le cancer avec succès.

53. 하지만 몇 개의 이설도 있다.

Quelques remarques.

54. ‘아크로폴리스’는 ‘아레오바고’의 근거리에 솟아 있다.

Non loin de l’Aréopage se dresse l’Acropole.

55. 역사는 고가 형태로 지어져 있다.

L'histoire prend forme à l'intérieur de celui-ci.

56. 현재 태양은 주계열성 상태에 있다.

Aujourd'hui l'hôtel est dans un état pitoyable.

57. 부역명은 경문실용전문학교로 인근에 위치하고 있다.

L'appel s'effectue auprès de la chambre d'instruction.

58. 동네 전체가 개그로 흘러넘치고 있다.

La ville tout entière s'embrasa.

59. ‘멕시코’는 파산 직전에 와 있다.

Le Mexique s’est retrouvé au bord de la banqueroute.

60. 이 사본은 759장으로 이루어져 있다.

Le manuscrit comporte 759 feuilles.

61. 현재 어차는 국립고궁박물관에 전시되고 있다.

Elles sont à présent disposées sous la tribune d’orgue.

62. 얼마나 강직한가를 보여주는 일화가 있다.

Venez nous montrer à quel point vous êtes forts.

63. 교회들은 급속도로 감퇴를 계속하고 있다.

ON ASSISTE incontestablement à un déclin rapide des Églises.

64. 바로 당신의 이름을 노리고 있다

Ils s’approprient votre nom

65. “오늘날 백양궁의 별들은 금우궁[구간]에 있다. 금우궁의 별들은 쌍자궁에 있고 쌍자궁의 별들은 거해궁에 있다.

Celles de Taurus sont dans le signe de Gemini, et celles de Gemini dans le signe du Cancer, etc.”

66. 손가락이 ‘소켓’에 들어가면 감전될 수도 있다.

Si vos doigts touchent l’intérieur de la douille, vous risquez d’être électrocuté.

67. 무혈 치료와 수술—수요가 증가하고 있다

Médecine et chirurgie sans transfusion : une discipline en plein essor

68. 그밖의 산업으로는 어업, 임업, 광업이 있다.

Parmi les autres secteurs d’activité économique figurent la pêche, la sylviculture et l’industrie minière.

69. “금식하며 곡읍하며 부르짖”는 일이 있다.

‘ Il y a jeûnes, pleurs et lamentations.

70. 고독과 혼자 있는 것과는 차이가 있다.

Il y a une différence entre se sentir seul et le simple fait d’être seul.

71. 오늘날 증인은 이 나라의 방방 곡곡에 잘 알려져 있다. 일부 지역의 경우, 주민 80명당 한명의 증인이 있다.

Aujourd’hui, les Témoins sont bien connus dans toutes ces îles; dans certaines régions la proportion est de un Témoin pour 80 habitants.

72. 광주에는 방송사 8개와 신문사 6개가 있다.

L'émetteur émet huit très hautes fréquences et dix programmes de télévision.

73. 다만 관허사업의 제한으로 대체될 수 있다.

Cela peut s'expliquer par la discrimination à l'embauche.

74. 마지는 슈퍼맨 같은 힘을 가지고 있다.

Elle a les mêmes pouvoirs que Superman.

75. 참으로 분통이 터지는 일일 수 있다!

Regrettable conséquence, n’est- ce pas?

76. 세인트키츠 네비스는 14개 교구로 구성되어 있다.

Les nouvelles arrivèrent de Savoie : les 14 guérisons étaient avérées.

77. 바이퍼, 여기는 코브라, 민간인들에게 공격받고 있다

Viper, ici Cobra.

78. 산의 형세가 여러 고을에 걸쳐 있다.

Les montagnes recouvrent une vaste superficie.

79. 우리말에는 빈사 속에 계사가 들어 있다.

Il y a de l'or dans nos poubelles.

80. 개찰구는 동서로 각각 1곳씩 마련되어 있다.

Le peloton les rattrape un par un.