1. 보복이 무서운 것이죠.

Họ sợ bị trả đũa.

2. 뭐가 그렇게 무서운 건데?

Cô sợ gì chứ?

3. 꽤 급진적입니다.

Khá là cấp tiến.

4. 콜레라는 이 시기의 무서운 질병이었습니다.

Dịch tả chính là tên sát nhân thời kì này.

5. (웃음) 꽤 우울하더군요.

(Cười) Việc đó thật đáng buồn.

6. 오, 그것도 꽤 좋았어요.

Nhưng cũng có những phê bình nghệ thuật. Thật thú vị

7. 정말이지 어린 아이에게는 힘들고 무서운 일이었죠.

Điều này vô cùng gian nan và đáng sợ để một đứa trẻ nhỏ có thể vượt qua được.

8. 본인 왈, '꽤 강했어요'라고.

“‘Ơn giời, cậu đây rồi’ bạo lực quá!”.

9. 꽤 다양한 사람들이 모였어요

Phạm trù của họ khá là rộng.

10. 꽤 예쁜 얼굴을 가졌구나

Cháu có một khuôn mặt xinh đẹp đấy.

11. 보통의 스테레오와 비교하여 꽤 몰두됩니다.

Chúng rất lôi cuốn nếu so với dàn âm thanh stereo thông thường.

12. 그리고 그것은 실패에 꽤 효과적입니다.

Và sự thực là chúng ta khá hiệu quả trong việc thất bại.

13. 네이팜타은 꽤 잘 타기도 하지요

Xăng đặc đang cháy rất bình thường.

14. 그래서 우리는 꽤 안심이 됐어요.

Nên chúng tôi khá an tâm.

15. 사회의 도덕적 가치가 무서운 속도로 무너지고 있습니다.

Các giá trị đạo đức của xã hội dường như đang bị suy đồi với một tốc độ kinh hoàng.

16. 수업 시작 전에 칠판 중앙에 무서운 괴물이라고 적는다.

Trước khi lớp học bắt đầu, hãy viết con yêu quỷ ghê gớm ở giữa tấm bảng.

17. 칠판에 적힌 “무서운 괴물”이란 문구를 다시 살펴본다.

Hãy nhắc lại cụm từ “con yêu quỷ ghê gớm” ở trên bảng.

18. 또 초등 학생이면서 스타일은 꽤 좋다.

Khi còn là học sinh, Minh Nhí học khá giỏi.

19. CA: 이윤이 꽤 남는 사업이군요.

CA: Đó quả là một công việc kinh doanh lợi nhuận cao.

20. 그렇지만 박물관은 꽤 멋진 곳이었습니다.

Vì vậy, tôi sẽ nói, bảo tàng rất tráng lệ.

21. 이 노래는 꽤 서정적입니다. 그렇죠?

Sao ạ, nghe có vẻ rất u sầu đúng không?

22. 그들은 무서운 표정을 지어서 자기 자신들을 풍자하고자 했습니다.

Họ đã mang những vẻ mặt đáng sợ để đùa cợt với dấu ấn của cá nhân họ.

23. 그럼 래빗이 나타나서 총질해대기 꽤 전이군

Khá lâu trước khi Rabbit xuất hiện ở đây và mọi người bắt đầu bắn giết lẫn nhau.

24. 이 현상은 꽤 오래전에 알게된 겁니다.

Bây giờ, điều này ít nhiều cũng đã được chú ý đến.

25. 아버지께서 꽤 호의적인 태도를 나타내시다니 믿기지 않았다.

Mình hết sức ngạc nhiên trước thái độ dễ dãi của bố.

26. 하느님의 경고에 유의하지 않는다면 그들에게도 무서운 미래가 기다리고 있습니다.

Nếu họ không nghe lời cảnh cáo của Đức Chúa Trời thì một tương lai mù mịt đang chờ họ.

27. 꽤 두꺼운 스테인리스 철로 만들어져 있죠.

Nó làm bằng thép không rỉ, khá dày.

28. 생각해보면 꽤 괜찮은 미끼인 것 같죠.

Và tôi nghĩ, "bạn biết đấy, đó thực sự là một mồi nhử cực hay."

29. 저것들은 꽤 비싸요. 이건 귀금속과 보석들이에요

Và chúng có giá trị.

30. 반원들에게 어떤 사람이 무서운 병에 걸렸다고 상상해 보라고 한다.

Yêu cầu lớp học tưởng tượng rằng một người nào đó mắc phải một căn bệnh khủng khiếp.

31. 3주의 무서운 데드라인이 왔다가 지나갔을 때 아버지는 여전히 살아계셨어요.

Thời hạn ba tuần dần đến và khi nó đến, ông ấy vẫn sống.

32. TEMPT도 전시회에 참가할 것입니다, 꽤 굉장한 것이죠.

TEMPT cũng sẽ tham gia triển lãm, thật tuyệt vời phải không?

33. 자, 이제 웨이브 버블이 꽤 괜찮다고 생각하시겠네요.

Do đó có thể bạn sẽ nghĩ, Sóng Bong Bóng này thật tuyêt.

34. 이게 나중에 어떻게 될지는 모르겠지만 꽤 재미있어요.

Việc này sẽ dẫn tới chốn khỉ ho cò gáy nào, tôi chả biết, nhưng vui lắm.

35. 저는 꽤 엄하게 통제된 환경에 지내게 되었죠.

Tôi được đưa vào một môi trường bị kiểm soát nghiêm ngặt.

36. 그 무서운 질병이 널리 퍼지자 전도인들이 자유롭게 다니기가 힘들어졌습니다.

Sự lan rộng của cơn đại dịch kinh hoàng đó khiến những người công bố gặp khó khăn trong việc tự do đi lại.

37. 지금은 이렇게 상냥하지만, 옛날에는 꽤 불량 학생이였다.

Thiếu thời, ông là một học sinh giỏi, nhưng rất ngỗ nghịch.

38. 18분 강연 중 30초면 꽤 긴 시간이죠?

Và ta sẽ nhìn nó trong 30 giây, hơi lâu cho cuộc nói chuyện 18 phút.

39. 꽤 많은 월급을 준다기에 그 제안을 받아들였습니다.

Vì tiền lương cao nên tôi nhận lời.

40. 그 결과 나는 영적으로 꽤 빨리 성장하였습니다.

Nhờ làm thế, tôi lớn mạnh nhanh chóng về mặt thiêng liêng.

41. 두 엄지로 동시에 씨름하는 느낌은 꽤 놀라운 기분이죠.

Cảm giác thực tế cố gắng để đấu vật với hai ngón cái cùng một lúc khá là đáng để ngạc nhiên.

42. " 이것은 일찍지고있다" 고 생각 " 사람이 꽤 바보 있습니다.

" Dậy sớm ", ông nghĩ, " làm cho một người đàn ông rất ngu ngốc.

43. 이것은 쉽게 전염되었습니다. 그러나 다행이게도, 꽤 약한 정도였습니다.

Nó lây truyền rất dễ dàng, nhưng may mắn, khá là yếu

44. 브라질은 GDP를 사회진보로 나아가게 하는데 꽤 잘해나가고 있습니다.

Brazil đang thực hiện rất tốt việc biến GDP thành tiến bộ xã hội.

45. " 당신의 손을, 내 사랑습니다. 오른손보다 꽤 크기가 큰

" Bàn tay của bạn, thưa ông thân yêu của tôi.

46. 사실 꽤 최근인 1,900년에 가까울 때까지 차는 없었습니다.

Trong thực tế, chỉ gần đây, cho tới những năm 1900, không hề có xe hơi.

47. 이곳에는 이 나무들에 관한 재미있는 전설들이 꽤 있는데요,

Thật thú vị là có nhiều huyền thoại có liên hệ đến cây này.

48. 그 생명공학 학생은 소셜 미디어 활동에 꽤 적극적이었습니다.

Sinh viên ngành công nghệ sinh học khá nổi tiếng trên mạng xã hội.

49. 꽤 강렬한 작은 충격을 엉덩이 뒤쪽에 받게 됩니다.

nhưng cũng khá đau đấy, chút điện giật ở mông đấy.

50. 사실 이 잠자리는 꽤 놀라운 이야기를 갖고 있거든요.

Bởi chuyện kể về loài chuồn chuồn này thật sự thú vị.

51. 아니면 불타는 지옥에 대한 무서운 이야기로 사람들이 겁을 먹게 하였습니까?

Hay là kể những câu chuyện khủng khiếp về địa ngục nóng bỏng không?

52. “개들은 너무나 무서운 존재인데, 우리 눈에는 개들이 말만큼이나 커보이기 때문입니다”

“Chúng tôi rất sợ chó bởi vì có những con coi có vẻ to lớn như ngựa”

53. 그 사람은 무서운 눈빛으로 벌떡 일어나 저를 때리려고 손을 올렸어요.

Với một ánh mắt giận dữ, người ấy nhảy lên và giơ tay đánh tôi.

54. 섬모와 점액을 제거하는 것은 낭포성 섬유증과 같은 무서운 질병과도 관련이 있습니다.

Lông mao và việc làm sạch chất nhầy cũng liên quan đến các bệnh khủng khiếp như xơ nang.

55. 그 백성은 이제 무서운 열 가지 재앙을 목격하게 되어 있었읍니다.

Dân Y-sơ-ra-ên sắp được chứng-kiến Mười Tai-vạ đáng sợ.

56. 우린 이것을 논문으로 제출했습니다. 이건 꽤 주목을 받았죠.

Chúng tôi công bố điều này, và thu hút ít nhiều quan tâm.

57. 하지만 우리에게는 그저 아버지였습니다. 가정 생활도 꽤 평범했죠.

Nhưng với chúng tôi ông vẫn là một nguời cha, và cuộc sống của chúng tôi vẫn khá bình dị.

58. 사이버 범죄와 가정 폭력과 테러와 같은 범죄들이 무서운 속도로 증가하고 있습니다.

Các tội ác như tội phạm mạng, bạo lực gia đình và nạn khủng bố đang gia tăng đến mức báo động.

59. 그는 이렇게 이야기한다. “나는 꽤 큰 양계장을 가지고 있었습니다.

Anh nói: “Trước kia tôi có một nông trại chăn nuôi gà khá lớn.

60. 시스라의 무서운 군대에 맞서 싸울 만큼 용감한 사람 1만 명을 모았습니다.

Ông tập hợp 10.000 người can đảm đứng dậy chống lại lực lượng hùng mạnh của Si-sê-ra.

61. 전 카페테리아에서 꽤 괜찮은 식사를 한 적도 있고

Tôi đã có những bữa ăn tuyệt vời tại các quán ăn tự phục vụ.

62. 솔직히 말씀드리자면, 이 때는 저도 꽤 들떠 있었어요.

Và nói thật là, lúc đó tôi cũng phấn khích phết đấy.

63. 멜론은 꽤 잘 자라고 있었지만, 호박도 이에 못지않았다.

Các quả dưa đang phát triển khá tốt—và các quả bí ngô thì cũng vậy.

64. 이 경우, 우리의 고정관념은 사실과 꽤 맞아 떨어집니다.

Trong trường hợp này, ý niệm đó phù hợp với thực tế.

65. 니산월 14일 금요일 오전 시간도 꽤 지나가고 있습니다.

Lúc này là gần trưa thứ sáu, ngày 14 Ni-san.

66. 가게에서는 땅콩 버터를 찻숟가락으로 퍼서 파는데, 값이 꽤 비쌉니다.

Ở đó người ta bán lẻ theo từng muỗng canh, giá lại khá đắt.

67. 음, '희귀한 지구'는 사실 제게 대중과의 만남이 무서운 일이라는 걸 가르쳐 줬습니다.

Thật ra là "Trái Đất hiếm hoi" (Rare Earth) đã dạy tôi nhiều thứ khủng khiếp về gặp gỡ công chúng.

68. 이 의도적 합리화 또는 군인상태가 무서운 건 이것이 매우 무의식적으로 일어난다는 겁니다.

Điều tôi sợ nhất về lý giải có động cơ còn gọi là tư duy người lính, là độ vô thức kinh khủng của nó.

69. 예를 들면 이 사진은 무서운 기억을 형성한 직후의 해마 부위를 보여주고 있습니다

SR: Đây là hình dáng phần não hình cá ngựa sau khi tạo ra một ký ức đáng sợ chẳng hạn.

70. 3000개나 되는 무서운 이빨을 가진 백상아리는 아마도 가장 무시무시한 육식 어종일 것입니다.

Với 3.000 cái răng đáng sợ, cá mập trắng có lẽ là loài cá ăn thịt kinh khủng nhất.

71. 보통 괴물이라는 말은 큰 해를 끼칠 수 있는 무서운 존재를 가리킨다.

Từ yêu quỷ thường ám chỉ một điều gì đó đáng sợ và có khả năng gây thiệt hại lớn.

72. 상당히 무서운 얘기죠. 우린 많은 조종사들을 잃었거든요. 사실 항공기 제작사들은 수년만에

Đó là một lời bình luận khủng khiếp vì chúng ta đã mất nhiều phi công.

73. 총탄이 무서운 속도로 날아와 우리 집 정원에 있는 나무들에 구멍을 냈습니다.

Đạn bay vèo vèo qua hàng cây trong vườn nhà chúng tôi.

74. 여기는 꽤 전형적인 다른 장면입니다. 라스 베가스에 인접한 교외죠.

Đây là một cái điển hình khác, ở ngoại vi cạnh Las Vegas.

75. 오히려 강력한 조니워커, 그는 지금 그래도 꽤 평화로운 보았다.

Thay vì một Johnnie ghê gớm, ông nhìn, mặc dù khá hòa bình tại thời điểm này.

76. 세라: "꽤 시끄러웠지만, 에이미가 울 땐 더 날카로운 목소리야."

SL: con hét khá to, nhưng Amy có âm vực cao hơn.

77. 8 이 여자를 내보내실 때에, 그분은 무서운 외침으로 이 여자와 다투실 것이다.

8 Với tiếng la đáng sợ, ngài sẽ tranh tụng cùng nàng khi đuổi nàng đi.

78. 그래서 이 둘이 꽤 잘 어울린다는데 여러분이 동의한다고 생각합니다.

Tôi nghĩ các bạn đều đồng ý là trông họ rất xứng đôi.

79. 응 그녀 손의 상처, 꽤 깊은데 피를 많이 흘렸겠지?

Sẽ chảy nhiều máu lắm, phải không?

80. S- H는 무척 다른 주파수죠. 이건 꽤 흥미로운 현상인데

S- H -- một tần số khá khác biệt.