1. 갑자기 무서운 생각이 엄습하였다.

すると突然,身のすくむような恐ろしさが突き上げてきました。

2. 무서운 폭풍우가 땅을 내리쳤습니다.

恐ろしい嵐あらしが地を襲いました。

3. “무서운 아저씨가 행복한 아저씨로 바뀌었잖아!”

「だって,いやな顔をしていた人が,喜んでくれたから。」

4. 콜레라는 이 시기의 무서운 질병이었습니다.

コレラは当時最大の死因でした

5. 꽤 멋있게 들리죠.

そうなったらクールですね

6. 죄가 이제는 무서운 것이 아니다.

罪はもはや恐ろしいものではなくなっています。

7. 사실 꽤 괜찮았습니다.

ほど遠く そこそこのものでした

8. 구호품이 꽤 많이 답지하였습니다!

すると救援物資がどっと寄せられました。

9. 그건 꽤 중요한 일이었죠.

重要な仕事でした コダックでの仕事も重要なものでした

10. JH: 크레믈린궁도 꽤 컸는데요.

『クレムリン』もかなり大きいですよ

11. 스쿠버 장비는 꽤 비쌀지 모른다.

スキューバ用の器材はかなり高いものになります。

12. 보통의 스테레오와 비교하여 꽤 몰두됩니다.

普通のステレオと比べて、すごく臨場感があります。

13. 오늘 꽤 요란한 장면을 연출했는데

今日 かなり 派手 な 場面 を 演出 し た...

14. 강철은 그 무서운 광선의 폭발로 뚫어진 것이다.”

強烈な光の一撃は,はがねに穴をあけてしまうのである」。

15. ‘텔레비’는 실로 무서운 통신 무기이며, 기이한 것이다.

テレビはたしかに畏敬の念を起こさせる通信の武器であり,驚異である。

16. 꽤 많은 화장지 두루마리가 사용되었습니다!

トイレットペーパーを何個も使いました。

17. 하이에나가 참으로 겁쟁이라면, 그러한 무서운 적을 상대할 것인가?

ハイエナが本当におくびょうなら,そのような手ごわい敵を相手にして戦うでしょうか。

18. “‘유럽’에서 터진 무서운 전쟁은 한 이상한 예언을 성취시켰다.

「欧州における恐ろしい戦争の勃発は,驚くべき預言の成就である。

19. ··· ‘도깨비’, ‘악령’, ‘악귀’라는 용어들은 꽤 정확하다.

......『小悪魔』,『邪悪な霊』,『悪霊』などという言葉は,かなり正確である。

20. 이것은 꽤 효율적인 노동 분업인 셈이다.

これはかなり効果的な分業になっています。

21. 매일 근력 트레이닝을 빠뜨리지 않고 꽤 민첩하다.

毎日筋力トレーニングを欠かさないらしい。

22. 꽤 두꺼운 스테인리스 철로 만들어져 있죠.

ステンレススチールでできていて、かなり厚みがあります

23. 생각해보면 꽤 괜찮은 미끼인 것 같죠.

思うに すばらしい疑似餌ということですね

24. 저것들은 꽤 비싸요. 이건 귀금속과 보석들이에요

ですから貴金属と宝石でできた貴重品です

25. 37 무서운 암(癌)의 피해자도 계속 늘어나고 있읍니다.

37 恐ろしい病気であるガンの犠牲者も増えつづけています。

26. 3주의 무서운 데드라인이 왔다가 지나갔을 때 아버지는 여전히 살아계셨어요.

3週間の期限の終わりが 近づいてきて そして過ぎましたが 父はまだ生きていました

27. 싫어하는 것은 번개, 깜깜한 장소, 무서운 이야기, 절규계 어트랙션.

嫌いなものは雷、真っ暗な場所、怖い話、絶叫系アトラクション。

28. 그들을 쫓아낸 모압 사람들은 르바임을 에밈(“무서운 것들”)이라고 불렀다.

レファイム人を立ち退かせたモアブ人は,彼らのことをエミム(「怖ろしいもの」)と呼びました。

29. ‘도움’을 장식하고 있는 ‘모자이크’들은 지옥에 대한 무서운 그림이 대부분이었다.

丸天井に描かれたモザイク画は恐ろしい地獄の絵から成っていました。「

30. 갑자기 무서운 소리와 함께 벼락이 쳐서 그 집은 화염에 쌓입니다.

突然,すさまじい音とともに雷が落ち,その家は火事になります。

31. “손녀들”이 그들의 “어머니” 옆에 꽤 많이 있습니다.

孫娘」は,自分たちの“お母さん”のすぐ横からかなりたくさん生えてきます。

32. 어미 하마가 갓난 새끼를 보호할 때는 꽤 사납습니다.

カバの母親は,生まれたばかりの子どもを猛然と守ろうとします。

33. 사실 이 잠자리는 꽤 놀라운 이야기를 갖고 있거든요.

このトンボは驚くべき話を秘めているからです

34. 낯가림이 심해 처음 본 사람 앞에서는 꽤 긴장한다.

極度の人見知りで初対面の人に緊張してしまう。

35. 이 아저씨 무서운 사람이죠? 영화배우 Black Dahlia 의 살인자로 알려져 있습니다.

ジョージ・ホデールは恐ろしい男で ブラック・ダリア殺害の 犯人であると疑われていました

36. 무엇보다 먼저, 학생들이 보는 교과서는 비밀 요원 바이러스도, 무서운 이야기도 없어요.

まず最初に 教科書にはウィルス秘密工作部員や ホラー・ストーリーは登場しないからです

37. 그 사람은 무서운 눈빛으로 벌떡 일어나 저를 때리려고 손을 올렸어요.

そして宣教師の名札を見るとものすごい形相で飛び上がり,手を振り上げてわたしを殴ろうとしたのです。

38. 또 그들은 우리들을 위해서 꽤 좋은 수비경기를 했습니다.

だからディフェンスはいつもよかった

39. 이 “전격 작전”은 꽤 많은 반대를 일으켰다.

この“奇襲攻撃”のような宣伝活動は,かなり多くの反対を招きました。

40. 전 카페테리아에서 꽤 괜찮은 식사를 한 적도 있고

カフェテリアには良い食事もあり

41. 솔직히 말씀드리자면, 이 때는 저도 꽤 들떠 있었어요.

まあ 正直言うと 私もかなりわくわくしていましたね

42. 열다섯 살이 되었을 때는 꽤 큰 역할을 하였다.

15の時にはもうのめり込んでた。

43. 이 경우, 우리의 고정관념은 사실과 꽤 맞아 떨어집니다.

この場合 ステレオタイプと現実は一致します

44. 알고 보면, 혹멧돼지는 초식 동물이고 식성도 꽤 까다로운 편이다!

イボイノシシは草食動物で,非常に食物をより好みすることが分かっています。

45. 가엾은 ‘윌리’는 아마 암컷들이란 꽤 까다로운 것들이라고 생각하는 모양입니다!

かわいそうなウィリーは,雌鳥とは扱いにくい生き物だと考えているに違いありません。

46. 음, '희귀한 지구'는 사실 제게 대중과의 만남이 무서운 일이라는 걸 가르쳐 줬습니다.

『レアアース』のおかげで 多くの人々と会い たくさん学ぶことができました

47. 3000개나 되는 무서운 이빨을 가진 백상아리는 아마도 가장 무시무시한 육식 어종일 것입니다.

3,000もの恐ろしい歯を持つホオジロザメは,最も獰猛な肉食魚でしょう。

48. 한 기고가는 구타하는 남편들에 대해서 이렇게 말하였다. “이런 사람들이야말로 정말 무서운 존재입니다.

暴力を振るう夫に関し,ある著述家はこう書きました。「

49. 매주 수요일 "박자 받아쓰기" 를 했는데 저는 꽤 잘했습니다.

毎週水曜日に 「リズム聴音」というのがあって 私はすごく得意でした

50. 프랜시스가 그 무서운 열대성 질병 필라리아에 걸렸을 때, 형제들은 얼마나 슬펐겠는가!

フランシスが恐ろしい熱帯病のフィラリアに感染したとき,兄弟たちは大いに胸を痛めました。

51. 불이 계속 우정어린 당신의 축복이 될 것인가, 혹은 무서운 적으로 돌변할 것인가?

火はこれからもあなたの友のようなしもべとなりますか。 それとも死をもたらす敵としてあなたに襲いかかるでしょうか。

52. "강인하고 아름다운"의 스테파니 포레스터는 자신이 꽤 특별하다고 생각했습니다.

『ザ・ボールド・アンド・ザ・ビューティフル』の ステファニー・フォレスターは 自分をかなり特別だと 思っていました

53. 그들 가운데는 그 때쯤에는 꽤 연로하게 된 알비누 멜렘베가 있었습니다.

その中の一人に,当時すでに高齢になっていたアルビノ・メレンベがいます。

54. 또 다른 경우, 한 신생아에게 빌리루빈과잉혈증이라는 꽤 흔한 황달이 발생하였다.

これはまた別の例ですが,ある新生児が高ビリルビン血症と呼ばれる,ごく一般的な黄疸にかかりました。

55. 그런데 저 무서운 눈빛의 반대쪽에는 암컷 허스키가 놀이에 빠져 꼬리를 흔들고 있습니다.

でも その獲物を狙う目つきの先にいる 雌のエスキモー犬は 尻尾を振って 遊びのお辞儀をします

56. 이렇게 일을 끝마치면 저는 꽤 괜찮은 몰타매의 복제품을 얻게됩니다.

このように 僕はとてもよくできた鷹像の 複製を完成させることができました

57. 우리 “특별 기동대”는 애리조나 주의 꽤 많은 지역을 돌았습니다.

私たちのフライング・スクアッドはアリゾナ州のかなりの地域を網羅しました。

58. 침팬지사회에서는 우람하고 무서운 수컷들이 무리를 지배하는 반면, 보노보의 사회는 암컷들에 무리를 지배하는 모권사회입니다.

チンパンジーの群れは 大きくて怖いオスたちが中心ですが ボノボの群れは 力を得たメスたちが動かしています

59. ‘마아트’로 말하자면, 그는 이러한 무서운 상태하에서 그를 돌봐 주시도록 여호와 하나님께 계속 의존하였다.

マートは,そうした恐ろしい状況の下でも命を支えてくださるようエホバ神に頼り続けました。

60. 이처럼 B형 간염은 소리 없이 찾아와 죽음으로까지 몰고 갈 수 있는 무서운 질병입니다.

そのため,HBVは“静かな殺し屋”と呼ばれています。 警告なしに突然襲いかかるのです。

61. 그렇지만 그 피부에는 무서운 독이 들어 있어 ‘인디안’들은 화살촉에 그 독을 바른다.

インディアンは,狩猟用の毒矢を作るのにその毒を用います。

62. 나르시시즘은 자기 자신은 꽤 괜찮다고 느끼지만 주변 사람들이 고통받는 질병입니다.

この疾患では 本人は上機嫌で 周囲の人が苦しみを被るとも言えます

63. 1974년 10월 13일 ‘과테말라’ 시민들은 ‘퓨에고’가 분출하는 무서운 광경을 구경하려고 광장이나 지붕위로 올라왔다.

1974年10月13日,グアテマラ市の住民は広場や屋根の上に立ち,実に畏怖の念を抱かせる,フエゴの噴火の光景をながめました。

64. 무슨 얘기냐면 우리는 꽤 오랫동안 메뉴를 보고만 있었던 상황이라는 것입니다.

私の提案が明らかにした事があります 選択すべきメニューは長い事提示されているのです

65. 여기 보이는 북극곰은 1,200 파운드짜리 수컷입니다. 야수죠. 그리고 꽤 굶주렸죠.

この 550キロある雄の白クマは 野生で大変お腹が空いています

66. 왕국 사업이 어떻게 발전하고 성장했는지 그리고 그 무서운 민란중에도 어떻게 계속 번창했는지 읽어보라.

王国を宣べ伝える活動は発展拡大し,恐ろしい内乱の間にも衰えていません。 その模様が説明されています。

67. 얼굴에 무서운 복면을 한 그 도적은 자기가 보고 있는 것을 믿을 수가 없다.

窃盗を働こうとしていたこの男の顔は驚きで引きつり,自分の目を疑います。

68. 특히 무서운 일은 용제를 처음 오용하는 바로 그 때 죽을 수 있다는 사실이다!

特にぞっとするのは,シンナーを一度乱用しただけで死ぬ場合があるという事実です。

69. 꽤 붐비는 곳이 될 거에요. 적어도 80억명은 될 것 이구요.

少なくとも80億人が暮らす混雑した状態です

70. 인기 있는 한 형상은 “악신 중 가장 무서운 마왕, 루시퍼”로 알려져 있다.

一般的な像の一つは,「ルシファー,偉大な首領で最も恐るべき邪神」として知られている。

71. 그러한 두려운 느낌을 일으키는 무서운 힘을 가진 뇌우가 있을 때 어떠한 일이 진행되는가?

畏怖の念を引き起こす,こうしたすさまじい力を発する雷雨のさなかに,何が生じているのでしょうか。

72. 그 무서운 병은 민간인에게 퍼져 나가 단 6개월 만에 15만 명의 생명을 앗아갔다.

この恐ろしい病気は市民にも広がり,わずか6か月で15万人が死亡しました。

73. 또 하나의 유명한 약용 식물은 영어로 “무서운 밤 그늘”이라는 뜻으로도 불리우는 ‘아트로파 벨라도나’이다.

ほかにもよく知られた薬用植物にアトロパ・ベラドンナ,あるいは単にベラドンナと呼ばれるものがあります。

74. 군거지를 방어하는 것은 “병정” 개미, 즉 무서운 입과 비교적 커다란 머리를 가진 일개미들의 임무이다.

集団を守るのは,“兵アリ”と呼ばれる,恐ろしげなあごと大きめの頭を持つ働きアリの仕事です。

75. 세계를 휩쓸고 있던 그 무서운 스페인 독감에 심하게 걸린 나는 자리에 누워 앓고 있었다.

私は病床にありました。 世界中にまん延していた恐ろしいスペイン風邪にかかり,重体でした。

76. 지금은 매우 다양하게 구할 수 있어서 내 값이 꽤 적정가를 이루고 있다.

今ではバラエティーに富んだものが手に入るので,私の値段は手ごろなものに保たれています。

77. 어린 시절 남진은 아버지 덕분에 목포 최고의 부잣집으로 불릴만큼 꽤 부유하게 자랐다.

子供の頃は父のおかげで木浦で最高の金持ちと呼ばれるほど、かなり豊富に育った。

78. 또, 세계롤러 브레이드·웨트레스 선수권 우승을 목표로 하고 있지만 꽤 결과가 나오지 않는다.

又、世界ローラブレード・ウェートレス選手権優勝を目指しているがなかなか結果が出ない。

79. 그러나 물가가 치솟았기 때문에 이러한 것들을 즐기려면 꽤 많은 돈이 있어야 한다.

しかし,物価が急騰しているので,そうしたものを楽しむにはかなりのお金を持っていなければなりません。

80. 그러므로 당신 자신을 위하여 이 무서운 원수, 주혈흡충병이 몸 안에 들어 오지 못하도록 하라.

ですから,ご自分の福祉を守るため,死をもたらすこの敵 ― カタツムリ熱 ― におかされないように注意してください。