1. (전화벨 소리) (전화벨 소리)

(Tiếng chuông điện thoại) (Tiếng chuông điện thoại)

2. 반대로, 그 예언자는 “조용하고 여린 소리”를 들었습니다.

Ngược lại, nhà tiên tri nghe “một tiếng êm-dịu nhỏ-nhẹ” (I Các Vua 19:12).

3. 투덜대는 소리, 기침소리, 재채기 소리, 혼잣말하는 소리, 방구소리 다 안 됩니다.

Không cằn nhằn, không ho, không khò khè. không nói chuyện 1 mình, mà không đánh rắm.

4. 자동차 지나가는 소리, 가까운 곳의 기차 소리, 동물의 시끄러운 소리, 아이들의 울음 소리, 늦게 참석하는 사람들의 소리, 이 모든 경우에 연사는 목소리의 힘을 조절해야 한다.

Một xe hơi hay xe lửa chạy ngang qua, chó sủa, trẻ con khóc, một người đến trễ—tất cả đều đòi hỏi bạn phải thay đổi độ lớn của giọng nói.

5. 고맙습니다. 고맙습니다. (손뼉치는 소리) 대단히 고맙습니다. 와. (손뼉치는 소리)

(Khán đài vỗ tay) Chân thành cám ơn.

6. 노래 가사를 소리 내어 읽다 보면 종종 그 멜로디가 떠오릅니다.

Khi chúng ta cất giọng hát, giai điệu và lời ca hòa quyện nhau.

7. 자동차 소리, 어린이들의 소란스러운 소리, 개 짖는 소리, 쿵쿵 울리는 음악 소리, 요란한 텔레비전 소리가 들리면, 그에 대응할 필요가 있습니다.

Bạn có thể phải nói lớn để át đi tiếng xe cộ, tiếng huyên náo của trẻ em, tiếng chó sủa, tiếng nhạc lớn, hoặc tiếng truyền hình ầm ĩ.

8. ( 귀뚜라미 소리 )

( tiếng dế kêu )

9. ( 기도하는 소리 )

( Tiếng tụng kinh )

10. 학생들에게 그 절의 첫 문장들을 소리 내어 읽어 보라고 한다.

Hãy mời các học sinh đọc to các câu đầu tiên của các câu thánh thư đó.

11. 저의 간절한 귀를 통해 가족의 소리 웃음의 소리 바람의 소리 그리고 귀뚜라미 소리까지 듣곤 했었죠.

Với đôi tai thính, tôi nghe tiếng gia đình trò chuyện, cười đùa, tiếng gió hú và cả tiếng dế kêu.

12. 4 그 외치는 소리*에 문지방의 기둥이 흔들렸고, 그 집은 연기로 가득 찼다.

4 Các trục nơi ngưỡng cửa đều rúng động vì tiếng hô ấy, và khói tỏa khắp nhà ngài.

13. (음성변조된 소리)

(Giọng nói biến dạng)

14. (열대 우림 소리)

(Âm thanh rừng nhiệt đới)

15. ( 자동차 경적 소리 )

( Tiếng còi ô tô )

16. 헐리우드 사이렌 소리?

Hoặc gọi điện thoại còi hú của Hollywood?

17. (뼈 부러지는 소리)

(Tiếng xương gãy)

18. (달그락 거리는 소리)

(Tiếng gậy lắc)

19. 그 순간들에서는, 저는 모든것과 연결되어 있습니다-- 땅, 공기, 소리, 청중으로부터의 에너지.

Trong những thời điểm đó, tôi cảm thấy mình được nối kết với mọi thứ chung quanh mặt đất, không khí, âm thanh, nguồn năng lượng từ khán giả.

20. 저는 전쟁의 소리와 함께 성장했습니다. 총격의 짧고 날카로운 소리, 폭발의 고통스럽게 울리는 소리, 머리 위에서 제트기가 나는 불길한 윙윙거리는 소리 경고 사이렌이 웽하고 울리는 소리.

Tôi đã lớn lên trong âm thanh của chiến tranh-- tiếng súng ngắt quãng tiếng bùm giần giật của những vụ nổ, tiếng o o đầy đe doa của trực thăng lượn lờ trên đầu và tiếng cảnh báo rền rĩ của còi báo động.

21. (물 튀는 소리) 그리고 그 소리를 반복함으로써 그들은 이런 소리를 얻었습니다.

(Tiếng nước bắn) Và bằng cách lặp vòng tròn âm thanh đó, họ đã có được điều này:

22. ( 울음 소리 ) ( 웃음 )

( Tiếng gào rú ) ( Tiếng cười )

23. (활쏘는 소리) (박수)

(Tiếng bắn cung) (Vỗ tay)

24. ( 슬롯 머신 소리 )

( Tiếng máy đánh bạc )

25. 터무니 없는 소리!

Đừng lố bịch như thế!

26. 전도인들이 그 제공 방법을 함께 소리 내어 연습하려고 하면서 실연을 마친다.

Màn trình diễn kết thúc với bối cảnh họ chuẩn bị tập dượt một lời mời nhận.

27. (장난감 삑삑거리는 소리)

(Tiếng rít từ đồ chơi)

28. (프로펠러 도는 소리)

(Tiếng chân vịt quay)

29. (레코드판 긁는 소리)

(Tiếng chà đĩa nhạc)

30. (전자레인지 소리) (웃음)

(Lò vi sóng phát ra tiếng bíp) (Cười lớn)

31. (재채기 소리) 저런!

(Tiếng hắt xì hơi) Chúc bạn mau khỏe.

32. 우리 소리 높여

Cất giọng dội vang khắp đất

33. [ 가축 방울 소리 ]

[ động vật chuông vòng ]

34. (아이들이 얘기하는 소리)

(Học sinh bàn tán)

35. ( 아이들이 얘기하는 소리 )

( Học sinh bàn tán )

36. “요란한 소리”는 아마도 그 하늘이 급속히 사라진다는 것을 암시할 것입니다.

“Tiếng vang-rầm” có lẽ cho thấy các từng trời qua đi nhanh chóng.

37. ( 전자레인지 소리 ) ( 웃음 )

( Lò vi sóng phát ra tiếng bíp ) ( Cười lớn )

38. 바보같은 소리 하지마.

Đừng ngớ ngẩn thế.

39. 하지만 그곳에서는 “코끼리식 대화”가 한창 진행되고 있는데, 주파수가 낮은 울리는 소리에서부터 나팔 소리 같이 주파수가 높은 소리, 크게 외치는 듯한 소리, 울부짖는 듯한 소리, 짖는 듯한 소리, 콧김을 내뿜는 소리에 이르기까지 다양한 소리가 사용되고 있다.

Thế nhưng, trong không khí có đầy “tiếng voi nói chuyện”, từ tiếng rền tần số thấp đến tiếng rống, gầm, gào và khịt mũi tần số cao.

40. (지나가는 사이렌 소리 흉내)

(Giả tiếng xe cứu thương ngang qua)

41. 그의 병거들의 덜컹거리는 소리,

Cùng tiếng chiến xa chạy ào ào

42. 연설을 소리 내어 연습하십시오.

Hãy nói lớn tiếng khi tập dượt bài giảng.

43. 잠시 울리는 홍관조 새의 소프라노 소리, 그 다음엔 슬피 우는 비둘기의 연가.

Ngập ngừng, nữ danh ca sáng giá, rồi khúc bi ca gật gù của chú bồ câu.

44. 이렇게 환자가 바닥을 딛는 순간-- (소리)-- 경고소리가 간병인의 스마트폰으로 전송 됩니다. (소리)

Khi bệnh nhân bước đi trên sàn nhà -- (chuông reo) -- cảnh báo được phát đi tới điện thoại người chăm bệnh.

45. 다른 번역판들에서는 “시끄러운 징 소리” 혹은 “울려 퍼지는 징 소리”라고 번역합니다.

Các bản dịch khác nói “thanh la phèng phèng” hay “chuông đồng inh ỏi”.

46. 말도 안 되는 소리!

Ngớ ngẩn.

47. 아무 소리 안 났어요

Bà có nghe thấy gì đâu.

48. (소리) ♫ 헤이 ♫

Âm thanh ♫ Hey ♫

49. (칼로 양배추를 찌르는 소리)

(Tiếng bắp cải bị dao đâm)

50. 연설을 소리 내어 연습한다.

Tập dượt lớn tiếng.

51. 밤중에 귓가에 울리는 그 끔찍한 윙윙대는 소리 정말로 미쳐버릴 것 같지 않습니까?

Tiếng vo ve đáng ghét bên tai bạn lúc trời tối có làm cho bạn phát điên lên?

52. 소리 없이 울려 퍼집니다.

vẫn rao thông điệp lan rộng khắp nơi gần xa.

53. 미친 소리 같지 않나요?

Điều này nghe thật điên rồ, phải không?

54. (드럼 소리와 하이햇 소리)

( Tiếng trống và tiếng gõ)

55. (공이 끽끽대는 소리) 우와.

(Bóng chít chít) Ồ.

56. 아버지의 차 멈추는 소리,

Là cha đang đỗ chiếc xe của ông ấy,

57. 제이콥 (박수 소리) 고맙습니다.

(Tiếng vỗ tay) Cảm ơn.

58. 소리 높여 증거 행하며

Nay ta cùng hân hoan rao tin khắp nơi,

59. 가능하다면 소리 크기를 키워주세요.

Chúng ta có thể tăng âm lượng lên 1 chút nếu có thể.

60. ( 주파수 소리 ) 예를 들어

( Tiếng sóng âm )

61. 하지만 바퀴의 굉음 소리.

Nhưng tôi nghe rumble của bánh xe.

62. 주의 백성의 찬양 소리

Mong sao nơi nhà ngài vang tiếng cảm tạ,

63. 많은 사람들 소리 높여

khiến họ hân hoan cất cao giọng reo vui,

64. (전자 웅웅 소리와 휘파람 소리)

(Âm rền và tiếng huýt sáo)

65. (공이 끽끽 대는 소리) 멋지다.

(Bóng chít chít) Tuyệt nhỉ.

66. B형 간염—소리 없는 살인자

Viêm gan B—Kẻ giết người thầm lặng

67. 그 제자는 예수께서 아버지께 말씀드리는 내용을 들을 수 없었습니다. 아마도 그 기도가 소리 없는 기도였기 때문일 것입니다.

Môn đồ ấy không nghe Chúa Giê-su nói gì với Cha ngài, có lẽ vì ngài cầu nguyện thầm.

68. 자 신사 숙녀 여러분, 여러분들을 여행으로 초대하겠습니다. 대륙을 횡단하고 소리 그 자체를 보여드리겠습니다.

Quý ông quý bà, tôi xin được đưa các vị vào một cuộc hành trình xuyên lục địa xuyên âm thanh luôn.

69. 그의 종마들이 울부짖는 소리 때문에

Trước tiếng hí của chiến mã,

70. ♫ 전쟁 무기의 소리 ♫

♫ âm thanh của bộ máy chiến tranh, ♫

71. ♫ 원초적 외침의 소리 ♫

♫ âm thanh của tiếng hét nguyên thủy ♫

72. (공이 끽끽 대는 소리) 봤어?

(Bóng chít chít) Con thấy rồi chứ?

73. ( 사이렌, 폭발음, 유리 깨지는 소리 )

( Tiếng còi, tiếng nổ, tiếng kính vỡ )

74. 말도 안 되는 소리 마!

Đừng nói những lời vớ vẩn chứ.

75. (물 밑에서 녹음한 뛰어드는 소리)

(Tiếng sụt dưới nước)

76. (딱딱 소리) 시간이 좀 걸리겠는데요.

(Chặc lưỡi) Phải mất một lúc lâu.

77. 큰 힘을 얻어 소리 높여

Khiến họ hân hoan cất cao giọng vui tươi

78. 13 생물들의 날개가 서로 부딪치는 소리,+ 그들 곁에 있는 바퀴들의 소리,+ 매우 우렁찬 소리였다.

13 Cũng có tiếng của cánh các sinh vật chạm vào nhau,+ tiếng của các bánh xe bên cạnh họ+ và tiếng vang rền.

79. (삐삐 소리) 그 차이는 트랙 표면의 기술이 만들어 낸 것입니다. 육상 세계에 퍼져있는 기술이지요.

(Beeps) Đó là sự khác biệt mà kỹ thuật bề mặt đường đua đã làm, và nó đã được thực hiện trên toàn thế giới chạy đua.

80. 이건 마치 그 영화에 나오는 연기 같아요. (타이핑 소리) (타자기의 벨소리) 평화스럽기까지 하죠. (웃음)

(Tiếng gõ chữ) Thật yên bình, như thế này.