1. (프로펠러 도는 소리)

(Propeller churns)

2. 한편, 같은 여론 조사에서, 어떤 사람들은 그 ‘보너스’를 매우 소리 높여 거절했다.

On the other hand, in the same poll, some were very vocal in their refusal of the bonus.

3. 소란한 소리, 재앙, 대풍이다!

A noise, a calamity, a great tempest!

4. 이건 ( 엔진 소리 ) 회전 건조기인데

This -- ( engine noise ) -- is my tumble drier,

5. 인도의 “소리 없는 긴급 사태”

Collar of Life

6. 양들의 매애 매애 하는 소리, 소들의 음매 음매 하는 소리, 그리고 곡예 비행을 과시하여 아래 위로 날으는 ‘코르한’의 목쉰 소리, 이 모든 것은 하나의 교향곡을 형성한다.

Rounding out the symphony are the bleating of sheep, the lowing of cattle and the raucous cry of the korhaan flying up and down in a display of bird aerobatics.

7. 모든 트랙의 소리 크기를 일정하게 조정합니다

Adjust the volume levels of all tracks

8. 소음, 음악 소리, 술이 난무할수록 존은 불편해졌습니다.

The noise, music volume, and alcohol amplified, as did John’s uneasiness.

9. 아메리카수리부엉이—시각과 청각이 예리하며, 소리 없이 날아다닌다

Great horned owl —keen-eyed, acute of ear, and silent on the wing

10. 관절에서 덜컥거리는 소리나 탁탁 소리, 삐걱 소리가 나는가?

Do you notice a clicking, crackling, or popping in the joints?

11. 그리고 차가 멀어지면서 소리 파동이 늘어지고 음역대가 낮아집니다.

As the ambulance receded, the sound waves were stretched, and they sounded lower in pitch.

12. 행렬이 진행될 때는 춤을 추고, 노래와 기도 막대기 치는 소리, 다른 악기 소리 등이 울려 퍼지는 가운데 ‘타봇’이 높이 들려 이동된다.

In procession the tabot is carried aloft, accompanied by singing, dancing, beating of prayer sticks, and the sounding of other musical instruments.

13. 제칠일안식일 예수재림교회는 나에게 “예언의 소리”라는 강론집을 보내 주었다.

THE Seventh-Day Adventists were sending me printed lectures called “Voice of Prophecy.”

14. 한 학생에게 이더서 12장 6절을 소리 내어 읽어 달라고 한다.

Invite a student to read Ether 12:6 aloud.

15. 다음 말씀을 보여 주고 한 학생에게 소리 내어 읽어 달라고 한다.

Display the following statement, and invite a student to read it aloud:

16. 머리 위쪽에서 오는 소리 역시 바뀌는데, 이번에는 다른 주파수대에서 그렇게 된다.

Sounds from above the head are also altered but in a different frequency band.

17. 다음 인용문들을 보여 주고 두어 명의 학생에게 소리 내어 읽어 달라고 한다.

Display the following quotations and invite a couple of students to read them aloud to the class:

18. 이 영상의 소리 또한 이진법으로 저장됩니다. 펄스 부호 변조라는 기술의 도움을 받아서요.

The sound in this video is also stored in binary, with the help of a technique called pulse code modulation.

19. (소음섞인 대화 소리) 독일의 한 연구에서는 평균적인 교실에서 소음 수준은 65데시벨 이라고 합니다.

(Noisy conversation) This study in Germany found the average noise level in classrooms is 65 decibels.

20. 거리의 악사가 연주하는 수동 오르간 소리는 시끄러운 오토바이 소리 때문에 잘 들리지 않습니다.

The put-put of motorbikes drowns out the music of the organ-grinder.

21. 이 법석을 떠는 과정에는 끽끽거리는 소리나 비명 소리 같은 고음의 합창이 있기 마련이다.

All this frolicking often is accompanied by a chorus of high-pitched sounds in the form of squeaks and squeals.

22. ( 소음섞인 대화 소리 ) 독일의 한 연구에서는 평균적인 교실에서 소음 수준은 65데시벨 이라고 합니다.

( Noisy conversation ) This study in Germany found the average noise level in classrooms is 65 decibels.

23. 힝클리 회장의 다음 말씀을 보여 주고 한 학생에게 소리 내어 읽어 달라고 한다.

Display the following statement by President Hinckley, and invite a student to read it:

24. 카드들은 HTML을 이용하여 표현되며, 텍스트, 그림, 소리, 비디오, LaTeX 등식을 포함할 수 있다.

The cards are presented using HTML and may include text, images, sounds, videos, and LaTeX equations.

25. 한 학생에게 에즈라 태프트 벤슨 회장의 다음 말씀을 소리 내어 읽어 달라고 한다.

Invite a student to read aloud the following statement by President Ezra Taft Benson.

26. 몇 주 동안 효모는 오크나무 통이나 큰 금속 통 속에서 소리 없이 포도즙을 발효시킵니다.

For several weeks yeasts quietly work away in oak casks or metal vats.

27. 트럼펫을 부는 듯한 관두루미의 울음소리는 아프리카에서 들을 수 있는 잊지 못할 소리 가운데 하나입니다.

The trumpeting call of the crowned crane is one of the unforgettable sounds of Africa: O-wahng!

28. 이것은 실제로 휘트니 박물관에 있는 것인데요, 거기에는 6개가 있습니다. 그것들 각각 마다 적용된 줄거리와 소리 파일은

This is actually in the Whitney Museum, where there were six of them, each of which had a different argument on it, different sound file.

29. 이 옵션이 선택되어 있으면, K#B에서 모든 트랙의 소리 크기를 기준이 되는 수준으로 조정합니다. 각 음반마다 다른 소리 크기로 녹음이 되므로 곡마다 그 차이가 현격하게 날 수 있습니다. 이 기능은 이러한 다양한 곡들을 섞어 오디오 CD를 제작할 때에 유용하게 사용됩니다. 현재 K#B에서는 직접 기록(on-the-fly) 시에는 이 기능을 지원하지 않습니다

If this option is checked K#b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song. Be aware that K#b currently does not support normalizing when writing on the fly

30. 유황의 자극적인 냄새, 커다란 괴물이 발하는 것같은 요란한 소리, 분화구의 엄청난 크기, 우리는 문자 그대로 외경감에 휩싸였다.

The acrid smell of sulphur, the roaring as of a great monster and the sheer size of the crater gave us a very real sense of awe.

31. 대부분의 8비트 가정용 컴퓨터 보다 커다란 진보였지만 아미가와 같은 소리/그래픽 하드웨어가 내장된 플랫폼에 비해서는 여전히 뒤쳐져 있었다.

This was a big jump ahead of most 8-bit home computers but still lagged behind platforms with built-in sound and graphics hardware like the Amiga.

32. 이 십대 젊은이는 “청소년의 소리”라는 제목 하에 1970년 4월 26일자 「시카고 트리뷴」(미국)지에 다음과 같이 썼읍니다.

Writing in the Chicago Tribune of April 26, 1970, this teenager said, under the heading “Voice of Youth”:

33. (학생들의 대답을 앞서 칠판에 적은 것에 추가한다. 기도, 숙고, 소리 내어 읽기, 성구 상호 참조하기 등이 나올 것이다.)

(Add student responses to the list on the board; they may include prayer, pondering, reading aloud, and cross-referencing.)

34. 학생들이 이 질문에 대해 토의할 수 있도록 “가족: 세상에 전하는 선언문”에서 다음 문장을 보여 주고 소리 내어 읽는다.

To help address this question, display and read aloud the following statement from “The Family: A Proclamation to the World”:

35. 음악과 소리 프로그래머들은 트랙간 자연스럽게 넘어가고 마음대로 연주를 합치고 제거할수 있으며 화면상 역동적인 움직임에 따라 음악을 지속적으로 바꿀수 있습니다.

Sound and music programmers can crossfade between tracks, add and remove layers at will, and have the music constantly change to match the dynamics of the action on screen.

36. 그들에게 짝과 함께 사도행전 1장 21~26절을 소리 내어 읽으면서, 가룟 유다가 죽은 후에 어떻게 새로운 사도가 택함을 받았는지 알아보라고 한다.

Invite them to read Acts 1:21–26 aloud with their partners and look for how a new Apostle was chosen after the death of Judas Iscariot.

37. 아마 독자는 코를 찌르는 냄새, 탁탁 소리, 그리고 옅은 안개 같은 것이 낀 공기 등의 정보를 순식간에 종합하여 ‘불이구나!’ 하는 결론을 내릴 것이다.

In an instant, you might combine such data as an acrid odor, a crackling sound, and a faint haze hanging in the air to form a conclusion —fire!

38. 한 학생에게 칠판에 적어 둔 문구를 먼저 소리 내어 읽고, 마태복음 5장 23~24절[첫 부분의 “그러므로”를 제외하고]을 이어서 읽으라고 한다.

Invite a student to read Matthew 5:23–24 aloud, including the added phrase from the Joseph Smith Translation.

39. 2 또 나는 큰 물소리 같고 큰 천둥소리 같은 소리가 하늘에서 나는 것을 들었다. 내가 들은 소리는 마치 수금을 연주하며 노래 부르는 사람들의 소리 같았다.

2 I heard a sound coming out of heaven like the sound of many waters and like the sound of loud thunder; and the sound that I heard was like singers who accompany themselves by playing on their harps.

40. 그러던 어느 날 「나의 성서 이야기 책」에서 이삭과 리브가의 이야기를 소리 내어 읽어 주다가, 인형 두 개를 들고 즉흥적으로 대사를 만들어 인형극을 해 주었지요.

Then, one day while reading aloud the story of Isaac and Rebekah from My Book of Bible Stories, I scooped up two dolls and began to ad-lib.

41. 출시 시점에 사운드 카드들은 가격이 매우 비쌌고 리얼사운드는 플레이어들이 추가 사운드 하드웨어를 장착하지 않고 단지 표준 PC 스피커만을 가지고 실제같은 소리, 음성을 들을 수 있게 해주었다.

At the time of release, sound cards were very expensive and RealSound allowed players to hear life like sounds and speech with no additional sound hardware, just the standard PC speaker.

42. 잠시 멈추어 그러한 솜씨에 감탄하다 보면, ‘들의 나무들이 모두 손뼉 치며’ 창조주께 소리 없는 찬양을 돌리고 있음을 느끼게 될 것입니다.—이사야 55:12; 시 148:7-9.

When pausing to admire such handiwork, we may sense that ‘the trees of the field are all clapping their hands’ as they give silent praise to their Maker.—Isaiah 55:12; Psalm 148:7-9.

43. 비디오 게임과 같은 복잡한 제품에서는 소리 효과와 음악, 텍스처, 3차원 모델, 애니메이션 등을 위한 개발 도구가 필요하며, 이를 한데 모아 완성된 제품으로 만드는 개발 도구도 있어야 한다.

A complex software product such as a video game needs tools for preparing sound effects, music, textures, 3-dimensional models and animations, together with additional tools for combining these resources into the finished product.

44. 추가로, 표현될 날짜와 시간은 표준 내에서의 지정된 의미의 숫자(예를 들자면, 중국 달력의 년도 이름)가 아니고서는 단어를 포함할 수 없으며 단어들은 문자(예: 이미지, 소리)를 사용하지 않는다.

In addition, dates and times to be represented cannot include words with no specified numerical meaning in the standard (e.g., names of years in the Chinese calendar) or that do not use characters (e.g., images, sounds).

45. 가장 쉽게 알아들을 수 있는 저음의 날카로운 소리—걱정스러운 일이 발생한 것을 감지했다는 신호로 이해됨—외에도, 철새까마귀가 내는 여러 가지 소리는 애정, 만족, 놀라움, 흥분, 분노를 나타내는 것으로 알려져 왔습니다.

In addition to the most recognizable, deep, penetrating croak—which is understood to be a signal of perceived disturbance—its vocalizations have been said to display tenderness, happiness, surprise, excitement, and anger.

46. 그에 대한 대답은 물론, ‘언어’라는 말이 의미하는 바에 따라 달라질 수밖에 없다. 고등 동물은 모두 몸짓, 피우는 냄새, 부르는 소리, 울음소리나 노랫소리, 심지어 벌들의 춤 등과 같은 매우 다양한 신호를 사용해서 의사 소통을 하는 것이 틀림없기 때문이다.

Clearly the answer must depend on what is meant by ‘language’—for all the higher animals certainly communicate with a great variety of signs, such as gestures, odours, calls, cries and songs, and even the dance of the bees.

47. [ 음악 ] 그 제국은, 적어도 그 왕조는

[ Screaming horns of fur- collared mayhem ensue ]

48. 그 젊은이들의 민첩한 행동의 덕택으로 그 사람은 그 때까지도 목숨을 부지하고 있었다.

Thanks to the quick action of the boys, the man was still alive.

49. 11 그 길에서 떠나라. 그 길에서 벗어나라.

11 Turn aside from the way; deviate from the path.

50. 그 후 한 자진자가 그 장갑을 만졌는데 그 다음날 그는 옻에 걸렸다는 것이다!

A volunteer then handled the gloves, and the next day he had poison ivy dermatitis!

51. 영감받은 그 연설은 이어서 이렇게 그 점을 지적합니다.

The continuing words of the inspired address point to it, saying:

52. 그 사제는, 그가 죄를 용서받기 원한다면 먼저 그 성서를 그 사제에게 가져와야 한다고 대답하였다.

The priest replied that if he wanted to be absolved of his sins, he would first have to bring the Bible to the priest.

53. 어떤 숫자의 절댓값은 그 숫자가 음수라면 +부호를 붙여서 양수라면 그 자체로 그 절댓값이 됩니다

If it's a positive number already, it just equals itself, when you take the absolute value.

54. 그 약을 보았다가는 그 약이 ‘약효를 잃’는다는 것입니다.

When asked why, she said that the medicine ‘would lose its power’ if he looked at it.

55. 백성들의 죄악이 그 땅에 저주를 가져옴—코리앤투머가 길르앗, 그 다음 리브, 그 다음 시즈와 전쟁을 치름—피와 대살육이 그 땅을 뒤덮음.

The iniquity of the people brings a curse upon the land—Coriantumr engages in warfare against Gilead, then Lib, and then Shiz—Blood and carnage cover the land.

56. 오직 하나의 회사인 ‘오티스’만이 그 문제를 해결하였고, 그 결과 이 회사가 그 ‘엘리베이터’를 만들도록 선정되었답니다.

Only one firm, Otis, managed to solve the problem and was consequently chosen to make that elevator.

57. 네가 그 악인에게 말로 경고하여 그 길에서 떠나게 아니하면 그 악인은 자기 죄악 중에서 죽으려니와 내가 그 피를 네 손에서 찾으리라.

but you actually do not speak out to warn the wicked one from his way, he himself as a wicked one will die in his own error, but his blood I shall ask back at your own hand.

58. 그러면 그 통신사의 지사는 그 내용을 계약 관계에 있는 그 지역의 모든 신문사나 방송국에 보낸다.

The bureau, in turn, transmits news of regional interest to all clients in the area it covers.

59. 그 다음 그 폐수를 큰 통에 넣고 공기를 불어넣는다.

Then the sewage goes into a large tank to which air is added.

60. 그 다음 생강을 꺼내고 그 기름에 야채를 넣고 볶는다.

You can now remove the ginger and stir-fry your vegetables in the flavored oil.

61. 그 다음에는 그 내용을 신문 편집인들에게 보내어 발행하게 하였다.

Then the information was taken to the editors of newspapers for publication.

62. 그 건물에는 딸린 방들이 있었는데, 우리는 그 방들에서 살았습니다.

The building had adjoining rooms in which we lived.

63. 그 시편 필자는 그 예언의 근원이신 하나님께 이렇게 말하였읍니다.

Addressing himself to the divine Author of that prophetic Word, the psalmist said:

64. 채널상태정보 피드백 장치와 그 방법, 기지국, 그 기지국의 전송방법

Channel status information feedback apparatus and method for same, base station, and transmission method of said base station

65. 그가 그 여자를 불러 오자, 그 여자는 입구에 섰다.

So he called her, and she kept standing at the entrance.

66. 그는 그 꿈을 적었는데 그 내용을 빠짐없이 기록해 두었다.”

Then he wrote down the dream; he recorded a complete account of the matters.”

67. 그러면 사람들은 어떻게 그 왕국에 관해 배워서 그 통치를 받아들이고 그 나라의 일원이 될 수 있습니까?

How, though, would people know about that Kingdom in order to accept its rule and become its subjects?

68. 그 처리자가 마침내 그 봉투를 열면 가장 높은 단계의 SDU 즉 그 편지 자체가 나타나게 된다.

When the addressee finally opens the envelope, the top-level SDU, the letter itself, emerges.

69. + 그는 그 꿈을 적었는데+ 그 내용을 빠짐없이 기록해 두었다.

+ Then he wrote down the dream;+ he recorded a complete account of the matters.

70. 그 복합 전시장의 관리진은 그 작업들이 행해지는 것을 관찰하였습니다.

The management staff of the complex observed these activities.

71. 그 후 그 곳의 유대인들에게 이 번역판을 읽게 하였고, 그 유대인들은 이 번역판이 아름다우면서도 정확하다고 단언하였습니다.

This translation was then read to the Jewish community, who declared it both beautiful and accurate.

72. 그 물이 소금을 용해시킴에 따라 그 공동의 천장이 점점 더 높아져서 그 공동 자체가 위로 이동한다.

As the water leaches the salt, the cavity ceiling rises higher and higher, and the cavity itself moves upward.

73. 바로 그 순간—그 당시 우리는 알지 못했지만—잠수함의 경고를 받고 우리를 뒤에 남긴 채 그 배는 그 위치를 버리고 달아나지 않으면 안되었다!

Right at that moment —although we did not know it at the time— a submarine warning forced the ship to abandon its position, leaving us behind!

74. 그 곳에서 또한 벗들을 사귀었는데, 그 벗 관계는 평생 지속되었다.

There too I forged friendships that have lasted a lifetime.

75. 그 남자는 수일 동안 그 여자의 집을 수리하고 있었던 것이다.

He was working for a few days on a repair job on her house.

76. 그 실재성을 가정한다면 그 연대는 4세기 중반으로 추정할 수 있다.

Suppose for clarification that we adopt time as that fourth dimension.

77. 예수 그리스도께서도 사춘기를 지내셨으며, “그 지혜와 그 키가 자라” 가셨다.

Even Jesus Christ went through it, “progressing in wisdom and in physical growth.”

78. 그 가게 사람들은 ‘아니오, 그 사람에 대해선 말하고 싶지 않습니다.

Trembling on the street, I went next door to a German art shop.

79. 그 방문 주간에 일부 전도인들은 그 지방 교회의 목회자를 방문하였습니다.

During the week of the visit, some publishers called on the pastor of a local church.

80. 그 요약은 그 기간에 사업이 수익을 내고 있는지를 알려 준다.

The summary tells us whether the business is profitable during that period.