1. 내 속*이 뒤끓고, 내 간이 땅바닥에 쏟아졌구나.

Ruột tôi rối bời;

2. 영화판은 하루.

Ngày Hội Điện ảnh.

3. 원형 경기장의 하루

Một ngày tại đấu trường

4. 화장실은 하루 두번

Đi vệ sinh, 2 lần trên ngày.

5. 하지만 B형 간염에 걸려 간이 손상되고 있으리라고는 생각하지 못했습니다.”—한덕균.

Tôi không biết bệnh viêm gan B đã bắt đầu hủy phá gan của tôi”.—Dukk Yun.

6. 하루 220명의 손님을 치릅니다.

Nó có thể phục vụ 220 người mỗi ngày.

7. 매일 사용 가능한 횟수를 채우지 못하는 간이 활주로가 수천 곳이나 있지요.

Có hàng ngàn bãi đáp không được sử dụng để phục vụ các chuyến bay ở mức độ tối ưu.

8. 토요일 하루 종일 7 1⁄2

Thứ Bảy Trọn ngày 7 1⁄2

9. B형과 C형 간염의 경우, 증상이 나타날 무렵에는 이미 간이 심하게 손상되었을 가능성이 있습니다.

Với loại viêm gan B và C, khi xuất hiện triệu chứng thì thận có thể đã bị tổn hại nghiêm trọng.

10. 하루 밤새 일어난 일이 아니었습니다.

Điều đó không xảy ra một sớm một chiều.

11. 예를 들어, 남아프리카 콰줄루나탈 주에서는 이런 간이 변소들을 수만개 씩이나 지었다고 합니다.

Ví dụ, ở huyện KwaZulu-Natal, Nam Phi, họ đã xây dựng hàng chục ngàn hố xí.

12. 극빈자 - 하루 먹을 식량이 없는 사람들입니다.

Nghèo cùng cực - không có đủ thức ăn cho một ngày

13. 청구일이 하루, 이틀 정도 차이가 있음

Không có chi phí trong một hoặc hai ngày

14. 따라서, '야외 배변'을 줄이기 위해 지방 자치제와 도시들은 도심 근처나 시골에 간이 변소와 같은 시설을 짓습니다.

Vậy, để tránh "đại tiện lộ thiên", Các thị trấn và thành phố đang xây dựng cơ sở hạ tầng, như hố xí ở ngoại thành và nông thôn.

15. 방과 하루 세 끼의 식사가 제공되었다.

Chúng tôi có phòng ở và ba bữa ăn mỗi ngày.

16. 우리가 보도한지 하루 뒤 아이슬란드의 사진입니다.

Đây là cảnh ở Iceland một ngày sau khi chúng tôi công bố.

17. 재소자들은 하루 22시간을 독방에 갇혀 있었습니다.

Tù nhân bị giám sát nghiêm ngặt độc lập 22 giờ mỗi ngày.

18. 하루 품삯의 64분의 1밖에 되지 않았습니다.

Chỉ “hai đồng tiền” trị giá 1/64 của ngày lương.

19. 예수께서는 하루 종일 고된 일과를 보내셨습니다.

Chúa Giê-su vừa trải qua một ngày dài và mệt mỏi.

20. 간호사가 하루 참회로 이동 떠날 수있어?

Y TÁ có bạn đã để lại cho đi sự xưng tội và tha tội ngày?

21. 그리고 나무를 심습니다 저희는 하루 천그루만 심었습니다

Và sau đó chúng tôi bắt đầu trồng--chỉ 1.000 cây một ngày.

22. 아이들이 하루 동안 자주 얼굴을 씻게 합니다.

Rửa hết đám bọ đi.

23. 어머니는 낙태를 하려고 직장에서 휴가를 하루 신청하였습니다.

Mẹ xin nghỉ phép một ngày để đi phá thai.

24. 자, 아시다시피, 해바라기들은 하루 동안 해를 따라다닙니다.

Như bạn biết đấy, hoa hướng dương hướng đến mặt trời suốt cả ngày.

25. 발효하기 하루 전에 반죽은 그냥 축축할 뿐입니다.

Nó chỉ là bột nhào ướt.

26. 그리스도인 행실은 24시간 하루 온종일 지속되어야 합니다.

Hạnh kiểm này thường trực 24 giờ trên 24.

27. 의사가 간이 완전히 회복되었다는 진단을 내릴 때까지 아세트아미노펜과 같이 간에 무리를 주는 약이나 술을 멀리해야 합니다.

Nên tránh rượu và những loại thuốc khiến gan hoạt động nhiều như thuốc giảm đau (acetaminophen) cho đến khi bác sĩ xác định là gan đã hoàn toàn hồi phục.

28. 많은 사람은 몸을 쇠약하게 하는 병을 앓고 난 다음에, 자기의 간이 파괴되었다는 것을 알게 되었다.

Nhiều người sau khi bị suy nhược vì bệnh, biết được là họ bị hư gan.

29. 그렇지 않으면 매일 정신적으로 하루 하루를 지내기 힘들어집니다.

Nếu không vì tinh thần ta không chống chọi được hết ngày.

30. 엿새 동안 애도하고 하루 쉬는 주기가 49일간 반복되었다.

Qua ngày thứ bảy, anh về nhà ngủ, tắm rửa và thay quần áo.

31. 하루 동안 여러분의 엄마, 아빠의 도우미가 되어 보세요!

Hãy là người giúp đỡ cha hay mẹ các em trong một ngày!

32. 탄광에서 이 카나리아는 광부들 근처에서 하루 종일 지저귑니다.

Trong các mỏ than, loài chim hoàng yến này khá thân thiết với các thợ mỏ.

33. 이 종은 우리도 여기있을 수 없다. -- Cheerly, 친구들, 꽤 활발 수 있으며, 더 이상 간이 모두 가져가라.

2 Tôi Tớ Chúng tôi không thể có mặt ở đây và có quá. -- Cheerly, trẻ em trai; nhanh một thời gian, và gan còn tất cả.

34. 폭탄 계산을 주로 하면서 하루 24시간 동안 작동했습니다.

Cái máy này chạy 24h/ ngày, chủ yếu tính toán các quả bom.

35. 애쉴리는 매일 하루 종일 양탄자 위에 누워 지냈습니다.

Nó nằm suốt ngày trên một tấm chăn làm bằng da cừu.

36. 고혈압은 전 세계적으로 하루 사망자의 10%를 차지합니다.

Bệnh tăng huyết áp là nguyên nhân của 10% ca tử vong trên khắp thế giới mỗi ngày.

37. 하루 사이에 무슨 일이 생길지* 네가 모르기 때문이다.

Vì một ngày mang đến gì,* con đâu biết.

38. 그럼, 도시를 날아다니지 않으면 하루 종일 뭐하고 있나요?

Cô làm gì cả ngày khi không bay lượn quanh thành phố?

39. 그렇다면 하루 중에 있었던 일들이 머릿속에 되살아나기가 매우 쉽습니다!

Ôi thôi, việc ôn lại những hoạt động trong ngày thật dễ dàng thay!

40. 우리는 하루 종일 밤새도록 우리가 자면서도 그 일을 하지요.

Chúng ta làm việc đó mỗi ngày và mỗi đêm, cả đến khi chúng ta ngủ.

41. 각역정차를 빼면 가장 많은 역에 정차하며, 하루 종일 운행한다.

Bởi vì nó cần vận động nhiều, bao gồm đi dạo dài hàng ngày.

42. 그래서 다니엘은 유치원에서 하루 종일 자랑스럽게 가슴표를 달고 있었습니다.

Thế là, em tự hào đeo chiếc phù hiệu suốt ngày hôm ấy ở trường.

43. 그는 풀려났지만, 하루 이틀 뒤에 공항으로 운송되어 왕국에서 추방되었어요.

Rồi anh ta được thả, nhưng chỉ 1 - 2 ngày sau anh ta bị đưa tới sân bay để trục xuất.

44. 그리고 네 녀석의 광 팬들을 지나오는데, 거의 하루 걸렸어.

Và gần một ngày nữa để vượt qua đám người hâm mộ của cháu.

45. 나머지 자원은 이용되지 않은 상태로 남아 있습니다. 매일 사용 가능한 횟수를 채우지 못하는 간이 활주로가 수천 곳이나 있지요.

Có hàng ngàn bãi đáp không được sử dụng để phục vụ các chuyến bay ở mức độ tối ưu.

46. 얼마 지나지 않아, 그 지역에서 하루 동안의 특별 대회가 있었습니다.

Ít lâu sau, có một ngày hội nghị đặc biệt trong vùng.

47. 또한 해 뜨는 때부터 해 지는 때까지는 하루 종일을 의미합니다.

Từ lúc mặt trời mọc cho đến lúc mặt trời lặn cũng có nghĩa là suốt ngày.

48. 연간 1000시간에 도달하려면, 하루 평균 3시간 정도 봉사할 필요가 있습니다.

Để đạt đến mục tiêu này, mỗi ngày bạn phải rao giảng khoảng ba giờ.

49. 이스라엘 백성은 하루 동안 시리아 보병 10만 명을 쳐 죽였다.

Dân Y-sơ-ra-ên giết 100.000 bộ binh Sy-ri trong một ngày.

50. 학교에도 세면시설을 설치해서 아이들이 하루 동안 자주 얼굴을 씻게 합니다.

Chúng tôi lắp vòi nước ở trường nữa để đám trẻ rửa mặt nhiều lần mỗi ngày.

51. 구호 위원회는 피해자들을 하루 24시간 내내 개별적으로 돌보는 마련을 했습니다.

Một ủy ban cứu trợ đã sắp xếp để túc trực cả ngày lẫn đêm để chăm sóc cho từng nạn nhân.

52. 그분들은 나를 잘 보살펴 주고 하루 24시간 언제든 필요하면 도와줍니다.”

Họ chăm sóc tôi rất chu đáo, và luôn giúp đỡ mỗi khi tôi cần”.

53. 그리고 밤을 도둑맞은 기분으로 다음 날 하루 일과를 시작해야 했다.

Chẳng bao lâu, thì buổi tối đã trôi qua và một ngày làm việc khác lại bắt đầu.

54. 저는 그 중에 3 명의 무용가를 만나는 특권을 누렸죠. 그 분들은 피난민 캠프에서 간이 침대에 누워있을 때의 이야기를 해주셨습니다.

Những phụ nữ tôi vinh dự được gặp có ba người là những người sống sót, họ kể những câu chuyện của họ khi nằm trong giường cũi tại các trại tị nạn.

55. 알들은 나뭇잎에 자리잡고 있는데, 꼭대기에 있는 것들은, 하루 정도밖에 안된 것들입니다.

Có vài đám trứng trên lá, và mấy cái trên cùng, vừa mới đẻ ra, chỉ mới một ngày tuổi.

56. 어떤 그리스도인들은 잠자리에 들기 직전에 성서를 읽는 것으로 하루 일과를 마칩니다.

Nhiều người lại thích kết thúc một ngày bằng cách đọc Kinh Thánh trước khi đi ngủ.

57. 하루 24시간 동안, 우리의 심장은 귀중한 피를 펌프질하여 신체에 두루 공급한다.

MỖI NGÀY hai mươi bốn giờ trái tim của chúng ta bơm một chất lỏng quí báu đi khắp cùng thân thể: đó là máu.

58. 저녁에는 가족이 함께 모여 하루 중 가장 잘 차린 식사를 즐겼습니다.

Vào chiều tối, cả gia đình tụ họp để dùng bữa chính.

59. 머물 곳과 일자리와 음식을 그날 하루 사이에 모두 얻게 된 것입니다!

Trong cùng ngày đó, tôi có chỗ để ở, việc để làm và đồ để ăn!

60. 비용이 하루 동안 균등하게 지출되도록 하려면 '일반' 게재를 사용하는 것이 좋습니다.

Bạn nên sử dụng phương pháp phân phối “Bình thường” nếu muốn đảm bảo khoản chi tiêu của mình trải đều trong cả ngày.

61. 태양은 하루 종일 이 석상들을 여러 가지 색깔로 매우 아름답게 물들입니다!

Tùy theo ánh nắng mặt trời trong ngày, những tượng đá này phản chiếu những màu sắc khác nhau đẹp làm sao!

62. 14 우리가 하루 종일 일하고 지친 상태로 집에 돌아오는 경우는 어떠합니까?

14 Còn những lúc chúng ta đi làm về mệt mỏi thì sao?

63. 이 남자들은 한 시간, 혹은 하루 동안 그녀들을 사서 이용하고 버립니다.

Những người đàn ông này mua bạn trong 1 giờ hay 1 ngày, để sự dụng bạn rồi quăng bỏ.

64. 하루 일과가 끝나면 저는 커다란 냄비에 수프를 만들어 동료들과 나눠 먹었습니다.

Hết ngày, tôi làm một nồi súp khổng lồ để chúng tôi cùng ăn.

65. 금연을 시작하고 하루 후에는 혈압과 심장박동수가 안정화된 것처럼 심장마비의 위험성이 감소합니다.

Sau đó 1 ngày, nguy cơ bị đau tim bắt đầu giảm xuống cũng như áp lực máu và nhịp tim ổn định.

66. 하루 종일 공포에 질려있는 것이 우리의 민주주의와 자유사상에 어떤 영향을 미칠까요?

Nỗi ám ảnh thường trực này sẽ ảnh hưởng thế nào đến Đảng Dân Chủ, đến suy nghĩ của ta về tự do?

67. 만약 물집이 생기면 냉습포를 30분씩 하루 3번 붙이면 나을 수도 있다.

Nếu rộp phát triển, gạc ẩm lạnh áp dụng cho 30 phút, 3 lần một ngày có thể cung cấp cứu trợ.

68. 블로흐는 간이 천막을 살짝 들어올리신 그리스도와 그 사이로 보이는, 못 근처에서 누워 기다리던 “병자”(요한복음 5:7)의 모습을 포착했습니다.

Bloch vẽ Chúa Giê Su đang nhẹ nhàng nâng lên một tấm bạt che tạm thời cho thấy một “người bệnh” (Giăng 5:7), là người đang nằm gần cái ao, chờ đợi.

69. 우리는 100년 넘게 걸린 것을 점균류는 겨우 하루 정도 만에 만들어낸 것입니다.

Điều gì đã làm chúng ta mất hơn 100 năm thì nấm nhầy chỉ làm trong một ngày.

70. 간단하게 샌드위치로 점심 식사를 할 때를 제외하고는 하루 종일 전파 활동을 하였습니다.

Chúng tôi rao giảng suốt ngày, chỉ ngừng một chút để ăn trưa.

71. 뇌우 같은 인상을 찌푸리고. ́멋진 하루 폐하!'더치스 낮은, 약한 목소리로 시작되었다.

Ngày đẹp trời, hoàng của bạn! " Nữ công tước bắt đầu bằng một giọng thấp, yếu.

72. 11 예수께서는 하루 종일 들에서 주인의 양 떼를 돌본 종에 대해 이야기하셨습니다.

11 Chúa Giê-su kể về một người đầy tớ đi chăn bầy của chủ suốt ngày ngoài đồng.

73. 따라서 하루 중 2시간 반 동안 정지된 장치로 빛을 모을 수 있습니다.

Vậy, trong khoảng 2,5 tiếng ban ngày chúng tôi có thể thu với hợp phần tĩnh

74. 우리 셋은 그날 하루 동안에만 총 114회의 백신 접종과 105건의 진료를 했습니다.

Tổng cộng ba người chúng tôi đã tiêm 114 mũi vắc-xin và khám cho 105 bệnh nhân vào ngày hôm ấy.

75. 하루 일을 마치면 기진맥진해지는 어머니라면, 자녀에게 함께 식사를 준비하자고 청할 수 있습니다.

Nếu người mẹ cảm thấy mệt lử sau một ngày làm việc thì có thể đề nghị con cái cùng sửa soạn bữa ăn với mình.

76. 14 그러므로 주께서 하루 사이에, 이스라엘에서 머리와 꼬리 가지와 갈대를 끊어 버리시리라.

14 Vậy nên, chỉ trong một ngày Chúa sẽ chặt đầu và đuôi, cành cây và cỏ lác của Y Sơ Ra Ên.

77. 마침내 나는 오전에 TV를 끄고는 하루 종일 켜지 않을 정도가 되었읍니다.’ 그렇습니다.

Rốt cuộc, tôi có thể tắt máy truyền hình vào buổi sáng và không vặn lại suốt ngày».

78. 또한 한낮의 두 시간을 빼고는 차려 자세로 하루 종일 서 있어야 하였습니다.

Chúng tôi cũng bị bắt đứng nghiêm suốt ngày, trừ hai tiếng đồng hồ vào buổi trưa.

79. 게다가 그 형제는 비가 내리는 무더운 날에 하루 종일 삽으로 자갈을 펐습니다.”

Và anh ta xúc sỏi suốt ngày bất kể mưa nắng”.

80. 하루 정도가 지났을 때 덩치가 큰 톰은 자신의 도시락이 없어진 것을 알았습니다.

“Khoảng một ngày sau, ‘Tom Cồ’ nhận thấy rằng túi đồ ăn trưa của mình đã bị đánh cắp.