1. 직장에서 좋은 하루 보내세요

Have a good day at work.

2. 각자에게 하루 한 컵이 배급되었습니다.

One cup per day was allotted to each person.

3. “새로운 현실은 고된 하루 일과를 마치고 나서, 집안을 돌보는 아내와 잘 틀잡힌 두 자녀에게로 매일 저녁 충실하게 돌아오던 아버지가, 이제는 아마도 어딘가 음침한 아파트에 혼자 살면서 주간 부양비 수표를 작성한 다음에 간이 식품값을 치를 방법을 궁리하고 있으리라는 것이다.

Maeroff, “is that the father who used to return from a hard day’s work faithfully each evening to his homemaking wife and their two well-adjusted children is probably now living alone in a bleak apartment somewhere trying to figure out how to pay for his TV dinners after writing the weekly alimony check.

4. 하지만 많은 기관들은 실제로 이 이용권을 막고 있어요. 매일, 하루 하루, 저를 움찔하게 하는 기사를 읽습니다.

But there are many institutions that are actually blocking this access.

5. 인지 실험을 했고 돌보는 사람들에게 하루 생활을 물었습니다.

We test them cognitively, and we ask their caregivers for daily activities of living.

6. 근데 내 하루 중 진짜 하이라이트가 언젠줄 알아?

And we go out, we have a few drinks, and a few laughs, and it's great.

7. 동시에, 만일 간이 과도한 음주로 인해 이미 손상을 입었다면, 신체의 ‘알코올’ 조절 능력은 실제로 감소된 것이다.

At the same time, if the liver has been damaged due to excessive drinking, the body’s ability to handle the alcohol has actually diminished.

8. 또한 이 건물에는 여러 사무실이 있는 “부속” 건물과 500명을 수용할 수 있는 간이 식당이 딸려 있다.

The property also has a “satellite” building with offices and a cafeteria that will accommodate 500 persons.

9. 그렇다면 하루 중에 있었던 일들이 머릿속에 되살아나기가 매우 쉽습니다!

Alas, how easy it is to replay the day’s activities in your mind!

10. 그래서 다니엘은 유치원에서 하루 종일 자랑스럽게 가슴표를 달고 있었습니다.

So all day at kindergarten, he proudly wore his badge.

11. 평균 일일예산보다 더 많은 비용이 하루 동안 발생되는 정상적인 현상입니다.

The normal event of accruing more costs in one day than the amount of your average daily budget.

12. * 밤에 기도할 때, 주님께 여러분의 하루 활동에 대한 보고를 드린다.

* In your prayers at night, give the Lord an accounting of your day’s activities.

13. 때때로 하루 중 어떤 시간에는 그러한 통화를 할인해 주기도 한다.

At times discounts are given for making such calls at certain hours of the day.

14. 베르트는 하루 종일 미안도를 하나도 팔지 못할 때가 종종 있습니다.

Berthe often spends the whole day without selling anything.

15. 그분들은 나를 잘 보살펴 주고 하루 24시간 언제든 필요하면 도와줍니다.”

They take good care of me, and they are there for me literally 24 hours a day.”

16. 우드럽 장로의 일지는 열심히 일한 하루 일과에 관한 기록으로 가득하다.

Elder Woodruff’s journal is full of entries recording long days of hard work.

17. 단 하루 만에, 자매들은 3톤짜리 트럭 13대분의 산호를 파서 트럭에 실었다!

In just one day, the sisters dug and loaded 13 three-ton truckloads of coral fill!

18. 환율은 하루 동안 수시로 업데이트되며 주문이 청구될 때마다 환율 변환이 이루어집니다.

This rate updates throughout the day, and conversion occurs each time an order is charged.

19. 그곳에 24시간 이내의 체재 후, 그들은 칠레에 비행하여 하루 동안 있었읍니다.

Staying there less than 24 hours, they flew on to Chile for a day.

20. 1916년 애덤슨 법은 철도 노동자에 대해 하루 8시간 노동제도를 확립하게 했다.

The United States Adamson Act in 1916 established an eight-hour day, with additional pay for overtime, for railroad workers.

21. 당신이 하루 동안 에너지를해야하는 경우에 대해하다 태양 전지 패널의 백 에이커.

If you need energy during the day, put about a hundred acres of solar panels.

22. 이상하게 들릴 수도 있겠습니다만, 여러분은 실제로 이러한 자극을 하루 종일 접하고 있습니다.

Well, it seems a bit odd, but in fact, you've been encountering this stimulus all day long.

23. 그렇다. 하루 임금으로는 기껏해야 겨우 빵 한쪽밖에 살 수 없는 곳이 많다.

(The New English Bible) Yes, in many places a day’s wage barely buys just a loaf of bread.

24. 《하루, 48시간》(영어: 48 hours a day)은 2008년에 개봉한 프랑스의 영화이다.

48 heures par jour (48 hours a day) is a 2008 French comedy film directed by Catherine Castel.

25. 한 주부가 하루 일과의 시작으로 신문에 실린 “당신의 별” 난을 읽고 있다.

A HOUSEWIFE begins her daily routine by reading a newspaper’s “Your Stars” column.

26. 교류 전류가 하루 15회 주기적으로 닫히는 6분 동안 전기 회로망에 공급되어야 한다.

Alternate power must be supplied to the electric network for six minutes during this periodic shutdown, 15 times a day.

27. ··· 잔디나 간이 식당과 같은 어떤 장소에 사용자가 출현하는 것이 극적으로 보인다. 정오 강의가 끝난 후 15분 동안에 12명이 환각제를 사용하는 것을 관찰하였다.”

During a 15-minute period after the noon class change, 12 people were observed making purchases.”

28. * 아프리카에서만 약 2억 명의 사람들이 하루 섭취 열량의 반 이상을 카사바에 의존하고 있다.

* In Africa alone about 200 million people rely on cassava for more than half of their daily calorie intake.

29. 그래서 어느 날, 350명의 유능한 직원들이 하루 아침에 실직했습니다. 그들은 간접비용이라고 이름표가 붙었기 때문이죠.

So on one day, all 350 of our great employees lost their jobs ... because they were labeled "overhead."

30. 야외 봉사를 위한 모임은 모든 회중 성원들에게 편리하도록 하루 중 다양한 시간대에 여러 번 가졌습니다.

Meetings for field service were held at various times during the day to accommodate all in the congregation.

31. 울프는 본에 대해 "매력적인 여성: 유능함, 공평함, 하루 종일 모호한 문제를 해결하려고 혈액 실험을 함."

Woolf described her as 'an attractive woman; competent, disinterested, taking blood tests all day to solve abstract problems'.

32. 하루 동안 평균적으로 태양전지는 태양이 움직이기 때문에 벗어난 각도에 따라 사인파 함수 형태로 성능이 저하됩니다.

On an average adjusted day, a solar cell -- because the sun's moving across the sky, the solar cell is going down with a sine wave function of performance at the off-axis angles.

33. 대체로 하는 일은 플라이어와 철사 감개를 사용해서 허리를 굽혀 철근을 매는 것이었습니다. 하루 종일 말입니다!

Basically, it consisted of bending over and tying steel rods together, using pliers and a spool of wire —all day!

34. Google 시스템에서 계정 활동을 추적하는 방식으로 인해 하루 수입에 대한 보고서를 완료하는 데는 최대 24시간이 걸립니다.

Because of the way our system tracks account activity, it can typically take up to 24 hours to finalize the reports for a given day's earnings.

35. 아직은 별로 익숙하지 못한 터라, 그는 고된 하루 일과를 마치고 검댕을 뒤집어 쓴 채 집으로 돌아왔다.

Not yet very skilled, he returned home covered with soot after a hard day’s work.

36. (고린도 둘째 8:12) 예를 들면, 뉴조지아 회중은 수작업으로 하루 만에 1000장이 넘는 시멘트 벽돌을 만들었습니다!

8:12) The New Georgia Congregation, for example, made over 1,000 cement blocks by hand in one day!

37. 아름다운 삽화가 들어 있는 대형판으로, 거의 노동자 하루 임금에 해당되는 기부를 해야 하였지만 사람들은 그 책을 받았다.

With its beautiful illustrations and large size, people accepted the book, even though the contribution for it amounted to almost one day’s wages of a laborer.

38. 예산이 한정되어 있다면 '일반 게재' 또는 '빠른 게재'를 선택하여 하루 동안 광고가 게재되는 속도를 결정할 수 있습니다.

If your budget is limited, choose a “standard” or “accelerated” ad delivery method to determine the pace that you want your ads to show throughout the day.

39. 그 날 밤 대한민국 부대도 철수했고, 다음 날 미군 보병-전차 부대가 하루 전 실시했던 전투를 반복했다.

That night the ROK's withdrew, and the next day an American infantry-tank force repeated the action of the day before.

40. 병원 의료진은 공인 간호사 한 명과 호흡 기구 기술자 한 명이 하루 종일 나와 동행하도록 마련해 주었습니다.

The hospital staff arranged for a registered nurse and a respiratory technician to accompany me the whole day.

41. 그들은 팔목이나 발목이 삐거나, 근육과 인대가 다치거나, 심지어는 스트레스성 골절로 고통당해도, 하루 두 번의 훈련 계획을 따라야 한다.

They must keep up their twice-daily training schedule regardless of the pain of sprained wrists or ankles, pulled muscles and ligaments, and even stress fractures.

42. ··· 재배하는 데 돈이 거의 들지 않았으며, 옥수수 한 그루에서 하루 먹기에 충분한 식량을 얻을 수 있었다”고 기술합니다.

It was so cheap to produce —a single plant gave a man enough food for a day.”

43. 테드를 듣고 계신 여러분이 하루 평균 52분을 교통 체증 때문에 매일 출퇴근 길에서 낭비하고 있다는 것을 알고 계십니까?

Do you realize that you, TED users, spend an average of 52 minutes per day in traffic, wasting your time on your daily commute?

44. 노래를 시작한 것이다. 여러 해 전 노동조합들이 결성되기 전에는 ‘코키’의 울음이 수수대 자르는 사람들에게 하루 일을 마치는 호각 노릇을 했다.

Many years ago, before the day of labor unions, coquí’s call was the quitting whistle for cane cutters.

45. 그럼에도 불구하고, 굶주린 재소자들은 섭씨 4도(화씨 40도)의 평균 기온과 쏟아지는 비 속에서도 하루 종일 계속되는 행진을 수일씩 계속하도록 강요당하였다.

Nonetheless, the starving prisoners were forced to march all day long for days on end in pouring rain with an average temperature of only 4 degrees Centigrade (40 degrees Fahrenheit).

46. 그들의 하루 체중 증가량은 평균 47퍼센트가 더 많았으며, 행동 시험 점수도 더 높았다. 뿐만 아니라, 그들은 더 활발하고 똘똘한 것처럼 보였다.

Their daily weight gain averaged 47 percent higher, their scores on behavioral tests were higher, and they seemed more active and alert.

47. 사용할 수 있는 광고 게재 방법으로는 '일반 게재'(모든 캠페인의 기본 설정으로, 하루 종일 예산을 분산 지출하여 예산을 최적화함)와 '빠른 게재'(대부분의 광고주에게 권장하지 않음)가 있습니다.

You have two options for ad delivery methods: “Standard” (the default setting for all campaigns, and optimises your budget by spending it throughout the day) or “Accelerated” (which is not recommended for most advertisers).

48. 그보다 하루 전 날짜의 「월 스트리트 저널」에는 이러한 내용이 실렸습니다. “요즈음 아시아에서 돌고 있는 조류 독감 바이러스는 H5N1로 알려져 있는데, 1997년에 홍콩에 있는 가금류 시장에서 처음으로 발견되었다.

The Wall Street Journal of the day before said: “The bird-flu virus currently active in Asia is known as H5N1 and was first spotted in Hong Kong’s poultry markets in 1997.

49. 유대 역사 권위자인 앨프리드 에더셰임에 따르면, “환전해 주는 자들은 반 세겔 당 은화 1메아 또는 약 4분의 1데나르 [즉 데나리온, 노동자의 하루 품삯]씩 수수료를 받도록 허락되었다”고 합니다.

According to Alfred Edersheim, an authority on Jewish history, “the bankers were allowed to charge a silver meah, or about one-fourth of a denar [or denarius, a laborer’s wage for a day’s work] on every half-shekel.”

50. 그는 하루 저녁은 테구시갈파 언덕 위에 자리잡은 흙 바닥의 방 한 칸짜리 아도비 벽돌집에서 그 가족과 촛불 아래서 연구를 하고, 이튿날 저녁은 과테말라 대사관의 널찍하고 조명이 밝은 방에서 연구를 하곤 했다.

One night he would study by candlelight with a family in a one-room, dirt-floored adobe hut perched on the hillsides of Tegucigalpa, and the next night in a spacious, well-lit room of the Guatemalan embassy.

51. (신 1:19-21, 41-43) 기록은 그들이 얼마나 멀리 갔는지 알려 주지 않으며, 기술된 행동이 하루 중에 있었던 것인지 여부에 관해서도 구체적으로 알려 주지 않는다. 그러나 그 성구는 사건들이 비교적 짧은 시간에 일어났음을 시사하는 것 같다.

(De 1:19-21, 41-43) The record does not indicate how far they traveled, nor does it specifically indicate whether the actions described took place during one day or not; but the text seems to indicate events occurring within a relatively short space of time.

52. 또한, 본 발명에 따르면 발효 동백오일은 단회 독성 시험과 세포독성을 확인한 결과, 독성이 거의 없고 5-알파 환원효소를 억제하여 디하이드로테스토스테론(dihydrotestosterone)을 낮추는 효과를 지니며 전립성 비대증에 대하여는 전립선의 크기를 정상수준으로 회복시켜 주는 효과를 나타내고, 또한 모낭 세포의 성장을 촉진하고 간이 임상 시험 결과 피험자들의 탈모 현상을 개선하는 효과를 나타냄으로써, 전립선 비대증 및 남성형 탈모를 예방하고 개선하는 피나스테라이드와 유사한 활성을 가지므로 천연물 유래의 동일 내지 유사한 효능효과를 갖는 발효 동백오일을 포함한 발효 천연오일로 화장품, 건강 기능성 식품, 혹은 약학조성물로 응용, 제조 및 판매할 수 있다.

According to the present invention, the effects of essential fatty acids can be maximized by increasing the content of essential fatty acids, which are isolated so as to facilitate absorption and in vivo utilization, through the indirect fermentation of Camellia japonica seed oil.