1. 간이 식당 시설을 설치한 대지 뒷편에는 조그만 건물이 하나 있었다.

On installa le service de la cafétéria dans un petit bâtiment à l’arrière de la propriété.

2. 1981년도 하루 이용객수 78명.

Elle était de 88 voyageurs par jour.

3. 시골 지역에서 고달팠던 하루

Une journée difficile à la campagne

4. 나라들은 모두 원래 형제 간인 국민들로 이루어진 형제 국가 간이 아닙니까?

Ne peut- on pas en dire autant des nations ? Ne sont- elles pas composées de ressortissants qui sont tous frères ?

5. 토요일 하루 종일 7 1⁄2

samedi journée 7 h 30

6. 예수께서는 하루 종일 고된 일과를 보내셨습니다.

Jésus a eu une longue journée.

7. 간호사가 하루 참회로 이동 떠날 수있어?

INFIRMIER Avez- vous permission d'aller à confesse aujourd'hui?

8. 평범에서 비범으로의 변화는 하루 아침에 이루어지지 않습니다.

Ce passage de l'ordinaire à l'extraordinaire ne se fera pas du jour au lendemain.

9. 자, 아시다시피, 해바라기들은 하루 동안 해를 따라다닙니다.

Comme vous le savez, le tournesol suit le soleil au cours de la journée.

10. “간이 침대는 내 양다리 사이에 걸쇠로 채우고, 옷 가방이며 서적 가방이며 기타 소지품들은 뒷부분에 실었습니다.

“J’avais entre les jambes un lit de camp, et à l’arrière ma valise, une sacoche contenant des publications et d’autres affaires.

11. 그 이이는 할머니 댁에서 하루 종일을 보내는 것이었다.

Elle passait toute la journée chez sa grand-mère.

12. 생일에 일어난 일이었습니다. 아이슬란드이 여성들이 하루 휴업을 했습니다.

Les femmes en Islande ont pris une journée de congé.

13. Google Advertising(상하이)은 부가가치세 간이 과세 대상자, 부가가치세 비과세 대상자, 개인으로 등록된 고객에게 일반 부가가치세 영수증을 발급합니다.

Google Advertising (Shanghai) émet des factures Fapiao TVA générales aux clients inscrits comme petits contribuables, non assujettis à la TVA ou particuliers.

14. 어떤 사업체들은 강습소 외에도, 종업원들이 계속 미소를 짓도록 훈련을 받는 간이 식당에 고용인들을 보내어 고객의 주문을 받게 한다.

Outre ces cours, certaines entreprises envoient des employés travailler au comptoir dans la restauration rapide, un secteur où le personnel est formé à sourire continuellement.

15. 블루 골드 팀은 하루 24시간 교대 운영하면서 임무를 수행할 것입니다.

Et à l'intérieur de cette infrastructure nous allons mener les opérations comme on pilote un sous-marin nucléaire, équipes bleu et or, les allumant et éteignant, fonctionnant 24 heures par jour.

16. 아이슬란드이 여성들이 하루 휴업을 했습니다. 일터나 가정에서 모두 하루를 쉬었죠.

Les femmes en Islande ont pris une journée de congé.

17. 저는 몇 주 동안 거실 석탄 난로 옆에 놓인, 제1차 세계 대전 때 사용되었던 간이 군용 침대에 누워 있었습니다.

Pendant plusieurs semaines, je suis resté couché dans un lit de camp militaire de la Première Guerre mondiale, dans notre salon, à côté du poêle à charbon.

18. 단 하루 만에, 자매들은 3톤짜리 트럭 13대분의 산호를 파서 트럭에 실었다!

En une journée, elles ont extrait et chargé 13 pleins camions de trois tonnes.

19. 많은 사람은 하루 종일 콘택트 렌즈를 착용하는 쪽을 편안해 할지 모른다.

De nombreuses personnes en portent toute la journée sans ressentir la moindre gêne.

20. 왜냐하면 저는 친구들을 만날 때마다 하루 종일 대왕조개 이야기만 하기 때문이지요. 매일이요.

C'est parce qu'à chaque fois que j'en vois, je parle sans arrêt des mollusques géants, tous les jours.

21. 가발이 거북하고 하루 종일 쓰고 나면 머리가 얼얼하고 가렵다고 불평하는 사람도 있다.

D’autres trouvent que c’est désagréable ; après une journée, elles ont chaud à la tête et souffrent de démangeaisons.

22. 한 주부가 하루 일과의 시작으로 신문에 실린 “당신의 별” 난을 읽고 있다.

TELLE maîtresse de maison ne commencera pas sa journée avant de lire la rubrique astrale de son journal.

23. 그는 선교인 집에서 하루 저녁을 묵으면서 선교 봉사에서 직면하는 어려움에 관해 이야기하였습니다.

Il passe une soirée dans la maison des missionnaires à parler des difficultés de leur forme de service.

24. 고달픈 하루 일과를 마치고 잠자리에 들기 전에 피로를 몹시 느낄 수 있다.

Après une dure journée, elle peut procurer une excellente détente qui favorise le repos nocturne.

25. 일부 사람들은 살코기나 가금류 또는 생선의 섭취량을 하루 170그램으로 제한할 것을 권합니다.

Il est recommandé de ne pas dépasser 170 grammes de viandes ou de poissons maigres par jour.

26. 지금부터는 이 특별한 하루 그리고 산 위에 자리잡은 이 관측소의 아름다움을 기억할 것이다.

Toujours nous repenserons à cette journée et à la beauté de ce site montagneux.

27. (이사야 65:22-24) 하루 종일 흥미진진하고 의욕을 불러일으키는 일이 있다면 삶이 지루하겠습니까?

Leur travail leur profitera directement, à eux et à ceux qu’ils aiment (Isaïe 65:22-24).

28. “댁에서 이걸 하루 만에 요리할 수 있고, 작은 가닥가닥이 제 모양을 들어낼 것입니다.

“Parce que vous pourrez la faire cuire pendant toute une journée sans que les filaments se désintègrent.

29. 그러므로 이 곳에서의 일상 비용을 위하여 적어도 하루 10‘달라’씩을 계상하는 것이 좋다.

On doit donc s’attendre à dépenser au moins cinquante francs français par jour et par personne.

30. ··· 잔디나 간이 식당과 같은 어떤 장소에 사용자가 출현하는 것이 극적으로 보인다. 정오 강의가 끝난 후 15분 동안에 12명이 환각제를 사용하는 것을 관찰하였다.”

Pendant, une pause de quinze minutes entre les cours, nous avons vu 12 personnes acheter de la drogue.”

31. 비록 지금은 70세가 넘었지만, 나는 여전히 하루 종일 주방과 식당에서 일할 수 있습니다.

Quoique j’aie à présent 70 ans passés, je peux toujours travailler des journées entières en cuisine et en salle à manger.

32. 어느 날 밤, 실로 험상궂은 얼굴을 한 노인이 하루 밤 묶을 방을 청했습니다.

Un soir, un vieil homme d’une apparence vraiment affreuse se présenta à la porte pour demander s’il y avait une chambre de libre pour lui pour la nuit.

33. 해가 지면, 그들 고유의 진미—땅콩과 튀기거나 달리 요리한 혹은 구운 바나나는 물론 다른 간이 식사—를 파는 노점상이 하나씩 둘씩 운동장에 도착하였습니다.

Après le coucher du soleil, des vendeurs de spécialités du pays — cacahuètes, bananes grillées, cuites ou rôties, ainsi que d’autres petites friandises — arrivaient un à un au terrain de sport.

34. * 의롭게 생활하겠다는 개인적인 결심을 더 굳건하게 다질 수 있는 하루 하루의 구체적인 행동을 열거해본다.

* Définir des actions précises quotidiennes visant à fortifier leur engagement personnel de mener une vie juste.

35. 약탈적 공격과는 달리, 광견병에 걸린 늑대는 먹이를 먹지 않으며 공격은 보통 하루 정도 지속된다.

Contrairement aux attaques prédatrices, les victimes de loups enragés ne sont pas mangées, et les attaques ne se produisent généralement qu'un seul jour.

36. 제십일 시에 고용된 일꾼들에게 하루 종일 일한 일꾼들과 동일한 품삯을 주는 것은 불공정한 일이었습니까?

Était- ce injuste d’accorder aux ouvriers de la onzième heure le même salaire qu’à ceux qui avaient travaillé toute la journée ?

37. 하루 종일 힘들게 일하고 난 뒤에 오후 5시가 되면 한 번 더 점호를 받았지요.

Rebelote à cinq heures de l’après-midi, à la fin d’une journée de dur labeur...

38. 눈이 가렵고 눈물이 나며, 하루 종일 재채기가 나고, 콧물이 계속 흐르고, 숨을 쉬기가 힘듭니다.

VOS yeux vous démangent et pleurent ; vous éternuez à longueur de journée ; votre nez n’arrête pas de couler ; et vous avez du mal à respirer.

39. 그러니 일식이 있기 하루 전에 숨베 지역에 구름이 몰려들었을 때 사람들이 얼마나 실망했을지 상상해 보십시오!

Imaginez donc la consternation quand, le jour précédant l’éclipse, des nuages se sont accumulés au-dessus de la région de Sumbe !

40. 그래서, 나는 고객들과 거래하거나 그들과의 문제를 처리하느라 목재소에서 하루 열 시간씩을 보내고는 기진맥진하여 귀가하곤 하였다.

Je passais donc dix heures par jour à la scierie où j’affrontais les clients et leurs problèmes; je rentrais donc abattu à la maison.

41. 마침내, ‘사무엘’과 ‘델마 길먼’이 거칠고 포장되지 않는 도로로 하루 종일 여행을 하여 저녁 6시경에 도착하였다.

Finalement, Samuel et Thelma Gilman entreprirent un long voyage sur des routes mauvaises et accidentées et arrivèrent à destination aux environs de six heures du soir.

42. 그러한 마지막 안식년이 유대인 속죄일(贖罪日) 하루 전인 기원전 609년 티쉬리월 9일에 끝났습니다.

La dernière en date prit fin le 9 Tischri de l’an 609 avant notre ère, la veille du jour des Propitiations.

43. 대체로 하는 일은 플라이어와 철사 감개를 사용해서 허리를 굽혀 철근을 매는 것이었습니다. 하루 종일 말입니다!

La tâche consistait essentiellement à se plier en deux toute la journée pour attacher au moyen de pinces des tiges d’acier avec du fil de fer.

44. 하루 동안에 무슨 일이 날는지 네가 알 수 없음이니라.” 제자 야고보는 미래에 대해 과신하지 말라고 경고하였다.

Le disciple Jacques a prévenu qu’il était risqué d’avoir trop confiance en l’avenir, car ‘nous ne savons même pas quelle sera, demain, notre vie. (...)

45. 하루 종일 공구 제작 기술자로 일한 다음, 밤에는 다른 두 형제의 도움을 받아 「파수대」를 생산하였다.

Après avoir travaillé toute la journée comme outilleur, je passais des nuits à produire des copies de La Tour de Garde avec le concours de deux autres frères.

46. 하루 종일 학교에서 공부한 다음에도, 어린이들이 밤늦게까지 학원에서 과외 지도를 받는 것은 아주 흔한 일이라고 한다.

Il est assez courant qu’après leur journée de classe les enfants suivent des cours dans des écoles de perfectionnement jusque tard dans la soirée.

47. 사람들은 단지 바닥에 앉아서 말린 감자, 옥수수, 키노아, 라마 건육으로 된 검소한 음식을 하루 두 끼 먹는다.

On s’assied simplement par terre pour prendre, deux fois par jour, un repas frugal constitué de maïs, de quinoa, ainsi que de pommes de terre déshydratées et de viande de lama séchée.

48. 하루 종일 들에서 일을 한 후에, 집회에 참석하기 위해 어떤 사람은 22‘킬로미터’의 거리를 자전거를 타고 왔다.

Certains assistants faisaient jusqu’à vingt-deux kilomètres à bicyclette pour se rendre aux réunions, après avoir travaillé toute la journée dans les champs.

49. 그 당시 몰다비아에 살던 한 형제는 이렇게 회상합니다. “저는 고아라서 정부로부터 하루 200그램의 빵을 받게 되어 있었습니다.

Un frère qui vivait en Moldavie à l’époque se souvient : “ Étant orphelin, je devais recevoir du gouvernement 200 grammes de pain par jour.

50. 예산이 한정되어 있다면 '일반 게재' 또는 '빠른 게재'를 선택하여 하루 동안 광고가 게재되는 속도를 결정할 수 있습니다.

Si votre budget est limité, choisissez le mode de diffusion "Standard" ou "Accéléré" pour déterminer le rythme de diffusion de vos annonces tout au long de la journée.

51. 이러한 영향을 피하거나 최소한으로 줄이기 위하여 광부들은 하루 일하고 다음 이틀 동안(일요일이 끼면 사흘 동안) 쉰다.

Pour réduire au minimum les risques, le mineur ne travaille qu’un jour sur trois (ou sur quatre quand il y a un dimanche).

52. 이 새는 하루 만에 둥지를 완성할 수 있으며 단 한 번의 교미기에 30개도 넘는 둥지를 만들기도 합니다!

Il peut l’achever en une journée et en confectionner plus de 30 en une saison.

53. 집안이 몹시 가난해서, 나는 학교에 가지 않을 때면 어머니와 함께 무릎까지 물이 차는 논에서 하루 종일 일하곤 하였다.

Nous étions extrêmement pauvres, et, quand je n’allais pas à l’école, je travaillais avec ma mère du lever au coucher du soleil dans les rizières, où l’eau m’arrivait jusqu’aux genoux.

54. 내가 비사교범들*의 막사장으로 있는 동안에는, 어떤 한 가지 임무에 하루 전체를 바치곤 하였으며, 어떤 새로운 두려움으로 불안했었다.

À l’époque où j’étais doyenne de block chez les asociales*, j’étais accaparée toute la journée par diverses tâches et toujours hantée par quelque nouvelle crainte.

55. 어떤 개략적인 연구에 따르면 이러한 구조가 영국 만한 크기의 나라에서 하루 100만 파운드 상당의 새로운 거래를 창출할 것이라고 합니다.

Des recherches approximatives suggèrent que cela pourrait débloquer l'équivalent d'environ 100 millions de livres par jour en nouvelles activités économiques dans un pays de la taille du Royaume-Uni.

56. 그러므로 필수품을 구입하기 위한 돈을 벌기 위해서 형제들은 고작해야 하루 35‘센트’ 밖에 올리지 못하는 부업을 가져야 하였다. 그렇다!

Pour gagner l’argent nécessaire à leurs achats, ces frères acceptaient de l’ouvrage supplémentaire, même pour 35 cents par jour!

57. 때때로 우리는 너무 바빠서 서로에게 “시간이 없어”라고 말하였는데, 아무 노역도 하지 않고 하루 종일 감방에 있으면서도 그렇게 말하였습니다!

Il nous arrivait d’être tellement occupés que nous nous surprenions à nous dire que nous manquions de temps, alors que nous passions toute la journée en cellule sans aucune tâche à accomplir !

58. 자신의 일상 생활 가운데 건전한 운동을 하는 것, 아마 하루 중에 계단을 몇층 더 올라간다든가 하는 것이 더 유익하다.

Il peut être beaucoup plus utile d’inclure quelques exercices favorables à la santé dans notre programme journalier, par exemple, monter plusieurs étages à pied dans la journée.

59. 마음씨 좋은 의사들은 가난한 사람들을 무료로 치료해 주었으며 일주일 내내 하루 24시간 언제라도 환자의 필요에 응할 태세가 되어 있었습니다.

Sa générosité le poussait à offrir les remèdes aux plus démunis et à se rendre disponible vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept.

60. 그러나 대부분의 사람들은 그들의 생활을 분석해 보면, 하루 하루를 그저 그럭저럭 살아가고 있다거나 아무런 목적 없이 표류한다는 느낌을 갖게 된다.

Même quand la plupart des gens analysent leur vie, s’ils le font, ils éprouvent le sentiment de s’en tirer tant bien que mal, de dériver sans but d’une journée à l’autre.

61. 하루는 우리가 어느 마을에서 하루 종일 전파하고 돌아오자, 두 사람은 작은 석유곤로를 이용해서 미리 사 놓은 닭으로 요리를 해 주었습니다.”

Un jour, pour notre retour d’une longue journée de prédication dans un village, ils avaient acheté un poulet et préparé un repas sur un petit réchaud à pétrole.

62. 미국의 공보부에 따르면, 전세계적으로 아버지가 자녀와 함께 보내는 시간이 하루 평균 한 시간도 채 안 되는데, 홍콩의 경우는 평균 6분에 불과하다.

Selon le Département de l’information des Nations unies, à l’échelle mondiale, les pères passent en moyenne moins d’une heure par jour seuls avec leurs enfants (à Hong-Kong la moyenne est de six minutes).

63. 토요일에는 한 장로가 로빈사를 사람들이 붐비는 캄팔라의 공공장소로 데려갔습니다. 그러면 로빈사는 야트막한 담에 편하게 걸터앉아 지나가는 사람들에게 하루 종일 증거할 수 있었습니다.

Le samedi, un ancien l’amène dans un lieu public animé de Kampala où elle peut s’asseoir confortablement sur un petit mur et prêcher aux passants toute la journée.

64. 우리 세 사람이 지난번에 하루 걸리는 이 여행을 하였을 때 차도에서 얼마의 눈을 만났지만 우리의 소형 차가 고개를 넘고 ‘커브’를 돌아가는데는 난관이 없었다.

La dernière fois que nous avons fait ce voyage, qui dure une journée, nous avons rencontré de la neige sur la route, mais notre petite voiture a pu monter les côtes et prendre les virages sans difficulté.

65. 예를 들어, ‘뉴우요오크’ 내의 세개의 간이 숙박소에서 묵고 있는 450명의 집없는 사람들과 가진 한 회견이 밝혀 준 바에 의하면, “환자들의 54‘퍼센트’가 주립 병원에 있었던 경험이 있었으며, 75‘퍼센트’가 정신 질환 입원 가료의 병력을 지니고 있다.

Ainsi, après avoir interrogé 450 sans-logis qui cherchaient refuge dans trois centres d’hébergement de New York, on a pu établir “que 54 pour cent des patients avaient séjourné dans un hôpital d’État tandis que 75 pour cent avaient connu une hospitalisation en service psychiatrique.

66. 그리고 영원부터 영원까지 계신, 불멸의 하나님이신 그분에게는 천년이 순식간에 지나가는 하루 혹은 단지 하룻밤의 한 경점과도 같습니다.—시 90:4; 베드로 후 3:8.

Pour lui, le Dieu immortel qui est d’éternité en éternité, mille ans sont comme un jour, si fugace, voire simplement comme une veille durant l’une de nos nuits. — Psaume 90:4; 2 Pierre 3:8.

67. 사실, 나는 대개 식사 시간에는 많이 먹지 않았지만 저녁 때 쉬지 않고 군것질을 하는 바람에, 하루 종일 자제력을 발휘하며 공들여 쌓은 탑이 모두 무너지고 말았다.

Mes repas étaient généralement légers, mais en grignotant toute la soirée, je perdais tout le bénéfice de mes efforts de la journée.

68. 칠흑같이 어두운 곳에서 하루 종일 물 속에 서 있는 것과 밤새도록 고통스러울 정도로 밝은 조명을 정면으로 받으며 견디는 것—과연 어느 쪽이 더 괴로운지 모르겠습니다.

Je ne sais pas ce qui était le pire : rester debout toute la journée dans l’eau et dans une obscurité totale ou subir la nuit durant la douloureuse lumière des projecteurs braqués sur moi.

69. 한 번 상상해보세요. 오래된 수송차량 엄청나게 멋진 인적자원인 윌 그리고 훌륭한 지역비영리협력자 이들은 차로 도로 구석구석을 다닙니다. 거기엔 걸인이 있죠. 이렇게 물어봅니다. "하루 동안 일해보시지 않을래요?"

Alors vous imaginez -- mon vieux van, mon être humain formidable, Will, un super partenaire local -- ils vont jusqu'au coin, il y a un mendiant : « Voulez-vous du travail pour la journée ?

70. 캐나다의 「이쿼녹스」지에 따르면, 신경병 학자이며 수면 연구가인 로저 브로턴은 “사람들은 생물학적으로 주요 수면기와 하루 한번—전형적으로 오후 중반—의 낮잠을 둘다 취하도록 설계되어 있다”고 결론지었다.

Selon la revue canadienne Equinox, le neurologue et spécialiste du sommeil Roger Broughton est parvenu à la conclusion que “l’individu est biologiquement programmé pour une phase prolongée de sommeil ainsi qu’un petit somme, habituellement en milieu d’après-midi”.

71. 사실, 고된 하루 일을 마치고 집에 돌아왔을 때나 혹은 어떤 문제나 자신의 약점 때문에 낙담하고 있을 때, 왕국회관에서 열리는 집회에 참석하는 것에 대해 생각하기가 쉽지 않을 수도 있습니다.

Il est vrai que, lorsque nous rentrons chez nous après une dure journée de travail ou lorsque nous sommes découragés à cause d’un problème ou d’une faiblesse, nous n’avons pas toujours envie d’assister à une réunion.

72. 이와 같은 위험한 빈부 격차는 그의 이러한 말로 더욱 명확해집니다. “아직도, 지구상에 사는 사람의 과반수—30억 명 이상—는 하루 수입이 2달러도 채 되지 않는다.” 그는 이렇게 부언하였습니다.

Ce dangereux fossé entre riches et pauvres ressort encore plus nettement des déclarations suivantes : “ Plus de la moitié de la population mondiale, plus de trois milliards d’humains, doivent aujourd’hui encore se contenter de revenus journaliers inférieurs à deux dollars.

73. 그보다 하루 전 날짜의 「월 스트리트 저널」에는 이러한 내용이 실렸습니다. “요즈음 아시아에서 돌고 있는 조류 독감 바이러스는 H5N1로 알려져 있는데, 1997년에 홍콩에 있는 가금류 시장에서 처음으로 발견되었다.

Le Wall Street Journal de la veille disait : “ Le virus de la grippe aviaire présentement actif en Asie, appelé le H5N1, a été identifié pour la première fois en 1997 sur les marchés aux volailles de Hong-Kong.

74. 8 그 후에 하루 중 선들바람이 불 무렵 여호와 하느님께서 동산에서 거니실 때에, 그 사람과 그의 아내는 여호와 하느님의 음성을 듣고 그분의 얼굴을 피해 동산의 나무들 사이에 숨었다.

8 Plus tard, alors que Jéhovah Dieu se promenait dans le jardin, vers le moment du jour où souffle la brise, ils entendirent sa voix. L’homme et sa femme se cachèrent alors de Jéhovah Dieu parmi les arbres du jardin.

75. 그들은 한 조가 되어, 소 한 겨리가 하루 동안 갈 수 있는 분량의 땅의 절반쯤 되는 곳에서 블레셋 사람 약 20명을 쳐 죽였다.—삼첫 14:8, 11-14, 각주.

Ensemble, ils abattirent quelque 20 Philistins sur une distance équivalant à environ la moitié de la surface de terrain qu’un attelage de deux taureaux peut labourer en un jour. — 1S 14:8, 11-14, note.

76. 다른 곳에서, 왕국회관에 처음 참석한 어떤 사람은 참석한 후에 이렇게 말하였습니다. “자라면서 다닌 교회에서 이제까지 만나 본 사람들보다 더 많은 수의, 순수하게 사랑을 나타내는 생면 부지의 사람들을 하루 동안에 만났습니다.”

Dans un autre endroit, voici ce qu’un homme a dit après s’être rendu pour la première fois dans une Salle du Royaume: “J’ai rencontré parmi ces gens qui m’étaient inconnus plus de personnes animées d’un amour sincère que j’en aie jamais vu au sein de l’Église dans laquelle j’ai été élevé.”

77. “좋은 날”이라는 우정적인 인사를 주고 받을 때에, 마땅히 잠간 멈추어 하루에 어떠한 일이 일어날 수 있는가, 하루 안에 극적이고 일생을 가름하는 사건들이 얼마나 많이 발생하였었는가를 생각해 보는 것이 좋을 것이다.

La prochaine fois que vous saluerez quelqu’un par un “bonjour” cordial, réfléchissez un instant à tout ce qu’un jour peut apporter. En effet, des événements importants, qui ont changé tout le cours d’une vie, voire la face du monde, se sont produits en un seul jour.

78. 불면증의 원인 중에는 다음과 같은 것들이 있다: 염려, 하루 중의 격무 혹은 지나친 오락, 밤 늦게 과식하거나 ‘카페인’이 함유된 음료를 마시는 일, 취침 시간 전에 자극적인 TV ‘프로’를 보거나 독서하는 일

Quelques causes d’insomnies: l’inquiétude; trop de travail ou de distraction dans une même journée; un repas lourd ou des boissons contenant de la caféine tard dans la soirée; un livre ou des programmes de télévision excitants avant d’aller se coucher.

79. 사실, 중요한 왕국 전파 사업을 할 시간을 더 많이 내기 위해, 그는 가게에다 개점 시간과 폐점 시간을 붙여 두었다. 그와 같이 하루 중 좋은 시간을 전파 사업에 사용할 수 있도록 시간을 계획하였다.

En vue de consacrer plus de temps à la prédication, activité prioritaire à ses yeux, elle afficha les horaires d’ouverture et s’arrangea pour prêcher durant les premières heures de la journée.

80. 그리고 우리 모두는 사실 알고 있습니다. 누군가에게 심포니, 오페라, 발레티켓을 사는데 백달러를 지불하라고 하는 것이 앞으로는 어떤 것을 뜻하게 될지를 말이죠. 미래의 문화소비자들은 하루 24시간 동안 인터넷으로 노래 한 곡에 99센트 또는 공짜로 다운받는데 익숙합니다.

Nous en sommes tous parfaitement conscients : quel sens cela aura-t-il, dans le futur, de demander à quelqu'un de débourser $100 pour écouter une symphonie, aller à l'opéra ou voir un ballet de danse alors même que ce consommateur culturel est habitué à télécharger sur internet 24 heures sur 24 des chansons pour 99 centimes, ou même gratuitement?