1. 우리 가게에는 흰 ‘샤쓰’가 있읍니다만 요즈음 흰 ‘샤쓰’의 인기는 떨어지고 있지요.”

白いワイシャツも置いてはおりますが,このところ,人気が落ちておりますね」。

2. (Lebanah) [흰, 보름달]

(Lebanah)[白い; 満月]

3. 여자들은 빨간 치마와 흰 블라우스를 입고 머리에 흰 손수건이나 빨간 손수건을 쓰고 있습니다.

赤いスカートに白いブラウス,そして白か赤のネッカチーフを頭にかぶります。

4. 그는 흰 옷을 입고 있다.

彼女は白い服を着ている。

5. 부드러운 두 눈 사이의 V자형 흰 무늬와 입 둘레의 흰 부분은 어두운 얼굴에 특색을 준다.

ビロードのような両目の間の白いV字型の模様と口の周りの白い部分は,クーズーの黒い顔の特徴になっています。

6. 이러한 흰 버드나무에서 아스피린을 얻는다

アスピリンはこのシロヤナギの木から採れる

7. 가느다란 한 줄기의 흰 빛을 흰 ‘스크리인’에 비추면서 그 광선의 진로에 ‘프리즘’을 두면 ‘스크리인’에는 흰 빛이 아니라, 빨강, 주황, 노랑, 녹색, 파랑, 청자, 보라색으로 이루어진 색 띠가 나타난다.

一条の細い白色光を白色のスクリーンにあて,その光の進路にプリズムを置くと,白色光ではなくて赤,橙,黄,緑,青,あい,紫の完全なカラースペクトルがスクリーンに映し出されます。

8. 우리 침례 지원자들은 길다란 흰 예복을 입었다.

バプテスマ希望者は,白くて長い服を着ていました。

9. 또 사다하루는 콘과 비슷한 흰 인형으로 되었다.

また、定春はコンに似た白いぬいぐるみになっていた。

10. 이 공의 불투명한 흰 부분을 공막이라고 한다.

この球の不透明な白い部分を強膜と言います。

11. 흰 송로버섯의 매력은 특유의 향에 있었습니다.

白トリュフの魅力はその香りです

12. 흰 비계는 바위이고 붉은 살점은 석탄입니다.”

白い脂の部分が岩石で,赤い肉の部分が石炭というわけです」。

13. 단지 모조 진주만이 흰 광채를 낼 것입니다.

模造真珠だけが白く輝きます。

14. 종업원이 흰 송로버섯과 그걸 깎는 도구를 가지고 와서 흰 송로버섯을 원하는지 묻고는 제 파스타 위로 버섯을 깎아내더군요.

ウェイターは白トリュフを持ってきて 私のパスタの上にそれを削りかけ こう言いました 「トリュフはお好きですか セニョーレ?」

15. 공원의 다음 구역에서는 흰머리와 흰 얼굴을 한 일본의 ‘립반윈클’인 ‘우라시마다로’가 일본 전설에 나오는 100‘톤’ 가량의 흰 거북을 타고 있다.

公園の次の一角には,日本の昔話からとられた,白髪・白面の浦島太郎がいた。 100トンもするまっ白いカメに乗り,やはり雪でできた,長さ約15メートルの竹ざおを肩にしていた。

16. 그리고 흰 칸에서 출발한다면 검은 칸에서 끝나게 되죠.

一方 白で始まれば 黒で終わります

17. 또 다른 단백질 ‘샐러드’는 연하고 흰 ‘치이즈’로 만든다.

カテージチーズのサラダもたんぱく質が豊富です。

18. 눈 역시 흰 점 안에 위치해 있다.

目のまわりも白色です。

19. 거대한 꽃양배추나 큰 흰 모루 모양의 구름도 있다.

巨大なカリフラワーのような雲や,大きな白いかなとこのような雲もある。

20. 펜 네임의 유래는 기르고 있던 흰 햄스터의 이름으로부터라는 것.

ペンネームの由来は飼っていた白いハムスターの名前からとのこと。

21. 그 목록중에는 ‘링게르’액, 즉 “흰 피”도 들어 있었다.

そのリストには乳酸ナトリウム加リンゲル液つまり“白い血”も載せられていました。

22. 원한다면 흰 후춧가루와 육두구 종자 또는 파프리카와 클로브

白コショウとナツメグまたはパプリカとクローブ(好みで)

23. 원한다면, 흰 후춧가루와 육두구 종자나 파프리카와 클로브로 맛을 낸다.

好みによって,白コショウとナツメグか,パプリカと挽いたクローブで味を調えます。

24. 흰 티셔츠에 청바지가 자기답고 좋다고 몇 번 말한 적이 있다.

ファッション 白いTシャツにジーパンが自分らしくて一番好きな服装だと、度々言ったことがある。

25. 어떤 카드는 흰 손으로 들고 어떤 카드는 검은 손으로 들었죠.

白人がカードを持つ写真と 黒人がカードを持つ写真です

26. 주교관은 난쟁이 모자로, 흰 말은 순록이 끄는 썰매로 교체되었다.

司教冠は妖精の帽子に変わり,白馬はトナカイの引くそりになりました。

27. 중화항공의 도장은 비행기 기체의 흰 뒷날개를 들 수 있다.

白い航空灯は、できるだけ後方の機尾またはウィングチップにある。

28. 매끄럽고 흰 발동기선 ‘스톡홀름’호가 103번째 동으로 향한 북대서양 횡단차 ‘뉴우요오크’를 떠났다.

優美な白い内燃機船ストックホルム号がニューヨークを出航し,北大西洋を横断する103回目の東回り航海の途上にありました。

29. 흰 ‘아스파라거스’의 경우는 흙 무더기를 23~30‘센티미터’로 높여 주어야 한다.

ホワイトアスパラガスの場合は,23センチから30センチ土を盛ります。

30. 그의 신념은 그가 “흰 피”라고 부르는 유산 ‘링게르’액을 사용하는 것이다.

彼の信条は彼が“白い血”と呼ぶ乳酸ナトリウム加リンゲル液を使うことでした。

31. 베란다에 면해 있는 미닫이는 격자 구조로서 얇고 흰 창호지가 붙여져 있다.

縁側に面する引き戸は木の格子に障子紙を張ったものです。

32. 간호사들은 루시아에게 흰 가운과 “간호 보조원”이라고 쓰인 명찰을 주기까지 했습니다.

看護師さんたちは,ルシアに白衣を着せ,“看護助手”のバッジも付けさせてくれました。

33. 그러나 이 진하고 흰 물질로 어떻게 깨끗한 호박 빛깔의 야자 기름을 만드는가?

しかし,この白いどろどろしたものから,どのようにして,琥珀色の澄んだヤシ油が作られるのでしょうか。

34. 손을 건반 위에 두고 흰 건반 넓은 부분의 가운데 쯤에 손가락을 내려놓습니다.

手を鍵盤の上に置いて,白い鍵盤の広い部分の中央付近に指が触れるようにします。

35. 흰 가운을 입은 간호사들이 테이블에 누워 있는 한 남자 주위에 서 있었다.

白衣をまとった係員が,テーブルの上に横たわった男性を取り囲むようにして立っています。

36. 문밖에는 흰 두루마기를 입고 허리에 붉은 띠를 두른 남자가 있었다.

外には,長い白衣を着て,赤い帯を腰にしめた老人がいました。

37. 그 곳에서는 시체를 씻겨 흰 옷을 입힌 다음 자리에 누인다.

遺体は水で洗い清められ,白い布で巻かれ,寝床に置かれます。

38. * 흰 자갈은 무죄를 의미하였고 검정 자갈은 흔히 사형 선고를 의미하였습니다.

* 白い小石は無罪を表わしましたが,黒い小石は有罪,多くの場合,死刑を表わしました。

39. 흰 색으로 칠한 복합 건물로 들어가자, 우리는 큰 강당으로 인도되었다.

白く塗られた療養所の中に入ると,大きな講堂に案内されました。

40. 머리부터 시작해서, 양쪽에 흰 점이 있고 곱게 선 솜털이 있는 볏이 있다.

わたしの頭には柔らかい冠羽が直立しており,両側に白いはん点があります。

41. 마지막으로 우리 각자는 색깔있는 허리띠로 흰 천을 둘러 매어 ‘라피아’ ‘스커어트’를 덮었읍니다.

そして最後の仕上げとして私たち女性はひとりびとり,ラフィアスカートの上に巻いて色の帯でとめる白布を持っていました。

42. 이런 선지자 중 한 명인 니파이는 심히 아름답고 흰 나무를 시현으로 보았습니다.

その預言者の一人がニーファイで,示現の中で,非常に美しく,白い木を見ました。

43. 같이 그림 동화 '흰 신부와 검은 신부'와, '미낭속낭'에는, AT403를 맞힐 수 있다.

同様に、グリム童話「白い花嫁と黒い花嫁」と、「米嚢粟嚢〔こめぶくろ・あわぶくろ〕」には、AT 403が当てられる。

44. 이 통들에 흰 ‘데이지’ 무늬를 찍고, “‘케냐’ 제충국 추출물”이라는 ‘레테르’를 붙인다.

これらのドラムかんには白いデージーの印が付けられ,「ケニア除虫菊エキス」というラベルがはられます。

45. 군복을 입고 흰 완장을 두른 남자들이 지프로 다가와, 손을 올리고 차에서 내리라고 명령했다.

白の腕章を付けた軍服姿の男たちがジープに近づいてきて,手を上げて降りるようにと命令しました。

46. ▪ 침실: 침대에 덧씌우는 깔개, 홑이불, 베갯잇 등 침구를 싸는 흰 천들을 간다.

❏ 寝室: シーツや枕カバーの交換。

47. 흰 죄수복은 간수들이 특별한 주의를 기울이도록 다른 말썽꾸러기들과 함께 나를 두드러지게 해주었다.

こうすれば,私もいざこざを起こす他の囚人たちも目立つようになり,看守が特別の注意を払えるというわけです。

48. 다음에 조가비들을 여러 개의 붉은 것과 흰 것을 차례로 실에 꿴다.

それから赤い貝を幾つかと白い貝を一個糸に通します。

49. 공범자는 상인 복장을 하였고, 나는 ‘다이아몬드’ 연마 견습생복인 흰 ‘코우트’를 입었다.

相棒はサラリーマン風の服装で,私はダイヤモンド研摩工見習の白い上っ張りをはおって行きました。

50. 그분은 만왕의 왕, 만주의 주시며, 그분은 흰 군마를 탄 분으로 묘사되었읍니다.

それは王の王,また主の主であり,白い軍馬に乗る者として描写されています。(

51. 마우나케아에는 겨울철에 종종 눈이 내리기 때문에 ‘흰 산’이라는 별명이 잘 어울립니다.

マウナ・ケアは冬によく雪が降るので,「白い山」というニックネームがぴったりです。

52. 복사하기: 복사기를 이용할 수 없다면 그림 위에 흰 종이를 대고 연필이나 펜으로 본뜬다.

コピーを取る--コピー機が使えない場合は,無地の紙を絵の上に乗せ,鉛筆かペンでなぞって絵を書き写します。

53. 라일락색 가슴, 오렌지색 볼, 흰 이마 및 연녹색 볏과 참으로 훌륭한 대조를 이룬다!

ライラック色の胸,オレンジ色のほほ,白い額,黄緑色のとさかなどと何と見事なコントラストを成しているのでしょう。

54. 그 의식을 위하여 지원자는 약간의 과일과 흰 손수건 하나와 얼마의 꽃을 가져와야 한다.

その場に臨む候補者は果物,白いハンカチそして花を携えて来なければなりません。

55. 전체는 흰 대리석으로 건물의 밑바닥이 로마네스크 양식의 성당과 같은 기둥과 아치로 장식되어 있다.

全体は白い大理石で、建物の下側がロマネスク様式で大聖堂と同じような列柱とアーチで装飾されている。

56. 인도의 국보인 희귀한 흰 호랑이는 열성(劣性) 돌연변이 유전자 때문에 생긴 것이다.

インドの国宝である珍しいホワイトタイガーは,劣性遺伝子の突然変異によるものです。

57. 그것은 찬란한 색깔의 삼목과 삼나무와 대리석 건물이었으며 흰 대리석 기와로 지붕이 덮여 있었다.

この神殿は,ヒマラヤスギやイトスギや大理石などで建てられた見事な色合いの建物で,屋根は白い大理石のタイルでふかれていました。

58. 서늘한 아침 바람이 불어와 목으로부터 어깨와 등에 난 짧고 흰 갈기가 부드럽게 나붓거린다.

首から肩を通って背中まで続く白くて短いたてがみが,ひんやりとした朝風にそっとなびいています。

59. 그 후에 우리는 흰 석회로 흰칠을 함으로 집의 모양을 더 낫게 만들 것이다.

そのあと,石灰,すなわち白い石こうの上塗りを施して,家の見ばえをよくする。

60. 그는 꿈에서 그 청남이 흰 셔츠에 선교사 명찰을 달고 있는 것을 보았습니다.

夢の中でこの若い男性はワイシャツを着て,宣教師の名札を付けていました。

61. 다음에, 앨지네이트라는 흰 반죽을 플라스틱 껍질 뒷쪽으로 주사해 넣으면서 이식체 모양을 본뜬다.

次に,プラスチック製の義眼シェルの背部にアルジネートと呼ばれる白いのりのような物質を注入してインプラントの形の印象を取る(イ)。

62. 그러나 ‘폰초’는 무늬가 없는 ‘플란넬’이나 흰 줄무늬 또는 아름다운 다른 무늬가 있는 편직으로도 만든다.

しかし,ルアナは毛織物ならどんな生地でもよく,無地のフラノを使ったもの,毛糸で編んで白いふちどりをしたもの,美しい格子じまに見合いのふさべりをつけたものなどもあります。

63. 이 클론이 죽은 후에도 4명의 스페어가 나타나지만, 그들은 흰 옷의 청년에 의해서 지워져 버린다.

このクローン死後も4人のスペアが現われるが、彼らはセカイによって消されてしまう。

64. 거대한 삼각형 구조물의 그림자가 눈금이 새겨진 곡면 사분의(흰 동그라미로 표시된 부분) 위로 드리워졌다

時分秒を刻んだ目盛環(白い円の部分をご覧ください)に三角壁の影がかかる

65. 그리고 남아있던 소수의 물고기는 “솜털이 있는 흰 부스럼이 생기고, 부어올랐으며, 궤양성 종기가 생겼고, 비늘이 투박해졌다.”

わずかに残った魚には,「けば状の白い発しんやはれもの,かいようが発生していて,ひれがすり切れて」いました。

66. 모든 빗방울은 조그만 ‘프리즘’의 역할을 하여 색깔이 합쳐진 태양의 흰 광선을 ‘스펙트럼’의 색깔로 분광시킨다.

各雨滴が小さなプリズムの役をして,ミックスされた光である太陽の白い光線を,その構成要素であるにじ色に分ける。

67. 그러나 ‘그리스도교 유대인 재단’에 속해 있는 우드로우 크로올은 흰 말을 탄 자는 적그리스도라고 생각한다.

しかし,ユダヤ人キリスト教財団のウッドロー・クロルは,白い馬に乗っている者は反キリストだと考えています。

68. 꼭대기가 둥근 묘를 둘러싸고 있는 것은 흰 대리석으로 만든 4개의 가느다란 3층 높이 뾰족탑이다.

球形のドームを戴く墓をふちどるように,3階建のほっそりした白大理石の尖塔が四つ置かれています。

69. 그중에 캐나다기러기가 널리 알려져 있는데, 목이 길고 검은색이며, 목둘레에 흰 부분이 있는 것이 특징입니다.

中でも特によく知られているのはカナダガンで,長くて黒い首と喉の白い帯模様がその特徴となっています。

70. 대(大)플리니우스에 따르면, 흰 줄이 있는 붉은 마노가 테베 근처에서 발견되었다고 한다.

大プリニウスによると,テーベの付近では,白い筋の入った赤めのうが見られました。

71. 지하철역의 벽면에는 자그마한 흰 타일들을 붙였고 가장자리는 포도주빛 나는 붉은색 타일로 장식해 놓았습니다.

小さな白のタイルとワインレッドの縁飾りが,駅構内の壁を飾っています。

72. 흰 돌은 그것을 받는 각 개인에게 우림과 둠밈이 되리니, 교성 130:6~11.

* 神 が 住んで おられる 所 は,一つ の 雄大 な「ウリム と トンミム」で ある, 教義 130:6-11.

73. 제가 본 가장 멋진 여자가 다가왔어요. 작은 빨간 모자에 흰 베일을 쓰고 있었죠.

これまで見た中で最も華麗で美しい女性が 私に近づいてきたのです 白いヴェール付きの赤い小さな帽子を かぶっています

74. 초록색 종이를 손바닥 모양으로 오려서 5~6장 정도 준비하세요.( 흰 종이에 그려서 초록색으로 색칠해도 좋아요.)

緑色の紙(白い紙に緑色をぬってもよい)を手の形に5,6まい切り取ります。

75. (시 147:16) 여호와께서는 사람이 손으로 재를 흩어 버리는 것처럼 쉽게 흰 서리가 생기게 하신다.

詩 147:16)エホバは白霜を,人間が自分の手で灰をまき散らすようにたやすく生じさせます。

76. 그의 흰 수염은 바람에 살며시 나부끼고 있어서 그를 보는 사람들은 나이 많은 교수를 연상하게 된다.

そよ風にのどかに揺れる白いあごひげは,老教授の姿を思い起こさせます。

77. 덕이란 도덕적인 미점으로서 우리가 흰 옷 입은 사람들 중에 들어갈 자격을 갖추는 데 필요한 특성입니다.

徳とは道徳的に優れていることで,白くて長い衣を着た人々の一人になる資格を得るのに必要なものです。(

78. “‘주님은 흰 옷을 입고 백마를 타신, 키 큰 백인 남자이신데, 자매에게 워크맨빌리지 홀로 돌아오라고 말씀하시더군요.’

「『主は背の高い白人で,白い衣装をまとい,白馬にまたがっておられたわ。 そして,あなたに対して,ワークマン・ビレッジ・ホールに戻って来るようにとおっしゃったの』。

79. 예를 들면, 분꽃의 경우, 빨강꽃과 흰 꽃을 접붙였더니 제 2대에 가서는 모두 분홍꽃이 나타났다.

例えば,「おしろいばな」の場合,赤と白の親をかけ合わせて出来る二代目はすべてピンクになります。

80. 저는 일반적인 얼굴 인식 소프트웨어를 사용하여 시스템을 만들었지만 제가 흰 가면을 쓰지 않으면 굉장히 테스트하기 어려웠어요.

このとき 私は 一般的な顔認識ソフトを使い システムを組もうとしたのですが 白い仮面をつけないと テストすら難しいと気づきました