1. 견우성은 직선으로 양쪽에 하나씩 두 개의 흐린 별을 거느리고 있다.

アルタイルは両脇に二つの暗い星を伴い,これら三つが一直線に並んでいます。

2. 날씨 단위를 화씨 또는 섭씨로 변경할 수 있습니다.

天気情報の基本の単位を摂氏または華氏に変更できます。

3. 1988년 11월 6일, 날씨가 싸늘하고 잔뜩 흐린 가운데 동이 텄다.

1988年11月6日の明け方は,どんよりとした雲がかかり冷え冷えとしていました。

4. “영국 사람들은 둘이 만났다 하면 날씨 얘기부터 꺼낸다.”

「二人の英国人が会うと,まず天気の話をする」。

5. 어둡거나 조명이 흐린 방들은 밝은 색으로 마무리하여 환하게 할 수 있다.

暗かったりあまり光が差し込まない部屋は,明るい色のものを使えば明るくなります。

6. 1993년 4월 22일, 〈SAY·S(세이즈)〉로서 〈흐린 후 맑음〉으로 레코드 데뷔.

1993年(平成5年)4月22日、「SAY・S(セイズ)」として「曇りのち晴れ」でレコードデビュー。

7. 더 기가 찬 것은 이렇게 말하는 사람들이죠. "그건 제네바의 날씨 같아요.

それに考えてください 私達はこうは言いません 「腕はジュネーブの天気みたいだ ―

8. 그러나 곧바로 집을 지으려는 계획은 궂은 날씨 때문에 12월 23일까지 연기되었다.

しかし、直ぐに家を建てようという計画は荒れ模様の天候のために12月23日まで延期された。

9. 이 울타리는 농경지와 황무지를 분리시켰고, 그로 인해 날씨 장벽이 생겼다

このフェンスは未開地を農地から隔てており,気象に影響を与える壁となった

10. 모두 지칠 줄 모르고 일하였으며, 흔히 섭씨 40도 가까이 되는 날씨 속에서 그렇게 하였습니다.

しばしば40度近くになる気温にもめげず,全員がこつこつと働きました。

11. 궂은 날씨 때문에 종종 땅이 무척 질어서, 긴 장화를 신고 가는 편이 현명하였다!

悪天候のため,泥だらけになることが多く,深い長靴を履いてゆくとよいことが分かりました。

12. 그래서 관객들을 위한 가격을 책정할때 투수 대진부터 날씨, 팀 성적등 모든 것을 감안합니다.

彼らは料金を 試合毎に 決定しています ピッチャー 天気 チームの記録など 様々な事を 考慮するからです

13. 디스플레이 근처에서 날씨를 물어보면 자세한 날씨 정보 및 시간별 예보를 받을 수 있습니다.

ディスプレイの近くにいるときに天気を尋ねると、詳細な天気情報と 1 時間ごとの天気予報が表示されます。

14. 다발성 경화증에서 시신경은 유용한 측정 대상이죠, 왜냐면 안타깝게도 다발성 경화증 환자들은 시력 문제, 시력상실, 흐린 시력으로 고통받기 때문입니다.

これはMSの評価には便利なのです なぜなら悲しいことにMS患者は 失明、視力の低下といった 視覚に問題が生じるからです

15. 지난 약 150년 동안의 날씨 기록 가운데 가장 무더운 여름 일곱 차례 중 여섯 차례가 1980년대에 있었다.

150年ほど前に始まる気象観測史上,暑い夏を記録した上位7年のうち,6年は1980年代に記録されている。

16. 지역마다 나름의 어려움이 있었죠. 모기 떼, 뜨겁고 습한 날씨, 쥐나 질병 때문에 힘들기도 했고 때로는 먹을 음식이 부족했습니다.

場所にもよりますが,蚊の大群,猛烈な暑さと湿気,ネズミ,病気などに悩まされ,時にはひもじい思いをすることもありました。

17. 6 태양력 위성: 우주 공간에 태양 전지들을 대규모로 배열하여, 흐린 날이나 밤에도 중단없이 계속해서 태양 에너지를 축적할 수 있다.

6 太陽発電衛星: 太陽電池を並べた巨大なパネルを宇宙空間に配置すれば,雲があろうと夜になろうと連続的に太陽エネルギーを集めることができます。

18. 이것은 이들 생물들이 지구의 자기장을 감지할 수 있으며 흐린 날과 같이 다른 수단을 사용할 수 없을 때 항해 보조 수단으로 그것을 사용한다는 확신을 갖게 하였다.

日本のその同じ会社は既に3年前,ブラジルでパルプ工場を建造しており,その後にもバングラデシュの発電所,アブダビのホテルを造っている。

19. 학교 활동이나 모임, 지역사회 행사, 날씨 및 다른 방해 요소 때문에 간헐적으로 수업을 취소하거나 단축해야 할 수도 있다.

学校の活動,地域の行事,天候やその他の事情でレッスンを中止にしたり,定期的にレッスンの時間を短くしたりすることが必要になるかもしれなません。

20. 대부분의 Nest 지원 에너지 공급업체 프로그램은 날씨 또는 피크타임 발생 횟수와 상관없이 계절 피크타임 절전 보상금 또는 인센티브가 지급됩니다.

エネルギー パートナー プログラムのほとんどは、天候が穏やかか極端かによらず、ピーク時間の回数にもよらず、参加者はピーク時間特典プログラムのシーズンごとの払い戻し金や特典を受け取ることができます。

21. 그래서 거기서 우리는 영하 20도의 날씨 속에서 옷을 하나하나 벗어, 갈기갈기 찢어진 천막 속에서 드디어 발가벗은 상태가 되었습니다.

そういうわけで,わたしたちはマイナス20度の中で服を脱ぎ,穴だらけのテントの中で裸になりました。

22. 일대는 폭설 지대이며, 겨울이 되면 하늘은 흐린 날씨에 덮이기 때문에, "태양이 빛나지 않고", 대지는 두터운 눈에 덮여 "잔디가 나지 않는다"라고 주장했다.

一帯は豪雪地帯であり、冬ともなれば空は曇天におおわれ「太陽は光り輝かず」、大地は深雪に覆われて「草は生えなくなる」と言えなくもないのである。

23. 북군의 장기간의 지연사이에 날씨 및 병참의 어려움과 매클렐런의 조심스런 성격도 있어, 존스턴은 리치먼드를 지키기 위해 군의 재배치를 준비할 수 있는 시간을 얻었다.

マクレラン軍の長々とした遅延の間に、天候や兵站の難しさ、およびマクレランの明らかな度胸のなさの性もあって、ジョンストンはリッチモンドを守るための軍の再配置を行う適度な時間が持てた。

24. 알람을 해제할 때 날씨 및 교통 정보 알려 주기, 조명 및 커피 머신 켜기, 뉴스 재생하기 등 어시스턴트에게 요청할 작업을 선택하세요.

アラームを閉じるときに、アシスタントが行う操作(天気や交通情報を知らせる、コーヒー マシンの電源やライトをつける、ニュースを再生するなど)を選択できます。

25. 방문하려는 장소에서 앞으로 몇 시간 내에 발생할 강풍, 비, 눈 관련 일기예보 변동과 같은 의미 있는 날씨 변화에 관한 업데이트를 받게 됩니다.

興味のありそうな場所の今後数時間の天気の変化(強風、雨、雪)の予報を確認できます。

26. 마지막으로, 알맞은 마우스피스를 부착하고 나팔꽃 모양의 관 끝 부분에 그림을 그리거나 무늬를 새겨 넣어 장식한 다음 날씨 변화에 잘 견디도록 래커를 칠해 마무리합니다.

最後に,ふさわしいマウスピースをはめて,ラッパ状の開口部に絵を描いたり彫刻を施したりし,全体に防水用のニスを塗って仕上げます。

27. 가장 오랫동안 사람들에게 알려진 품종 중에 하나인 튼튼한 이 소는 스코틀랜드의 고산 지대와 섬들의 혹독한 날씨 가운데서도 여러 세기 동안 번성해 왔습니다.

ハイランド牛は非常に古い丈夫な品種で,スコットランドの高地や島々の厳しい自然の中で何百年も生き抜いてきました。

28. 원주민 부족들은 항상 집단으로 달구지 여행을 하며 살았다. 광대한 범위를 돌아 다녔는데, 그 여행은 기후, 날씨, 계절, 사냥감의 이주, 식물의 파종, 나무가 열매 맺는 일 따위에 따라 좌우되었다.

原住民の部族は,広大な地域を巡り,気候や天候,季節,獲物の移動,植物の種まきや,樹木の結実に左右されながら絶えず移動していました。

29. 제가 말하고 싶은 이야기들 가운데 멋진 이야기가 있어요. 저는 제 고향인 뉴욕으로 돌아가서 날씨 좋은 날 파크 애브뉴를 걸으면서 보이는 것에 모두 감탄하고 전세계에서 온 사람들을 구경하는 걸 좋아하죠.

私 この話をするのが大好きなんですが 実は故郷のニューヨークに行って 天気の良い日に パークアベニューをウロウロし 世界中から集まった人々を 眺めるのが大好きなんです 世界中から集まった人々を 眺めるのが大好きなんです

30. 예를 들어, 1988년에 프랜시스 제닝스는 “프랜시스 파크맨의 흐린 마음은 1명의 미개한 천재, 오타와 족의 추장 폰티액으로부터 변방의 전략이 확산되었기 때문에, 그것이 ‘폰티액의 음모’가 되었지만, 폰티액은 많은 부족을 말려들게 한 반항적인 오타와 족의 하나의 전쟁 지도자에 불과했다”고 밝혔다.

例えば、1988年にフランシス・ジェニングスは「フランシス・パークマンの曇った心では1人の野蛮な天才、オタワ族の酋長ポンティアックから辺境の策略が広がったので、それが「ポンティアックの謀略」となったが、ポンティアックは多くの部族を巻き込んだ反抗における一オタワ族の戦争指導者に過ぎなかった」と記した。

31. 나무나 금속 골조로 된 이 구조물 안에는 수많은 카네이션, 달리아, 장미, 국화, 수선화, 그 밖에도 여러 가지 꽃이 세심하게 조절된 봄 날씨 같은 환경에서 자라고 있는데, 곧 수확하고 포장해서 북아메리카와 유럽과 아시아로 보낼 것입니다.

木や金属のフレームで作られたこれらのハウスの中は,春の環境を保つことに注意が払われており,カーネーション,ダリア,バラ,キク,アルストロメリアなど様々な種類の花が大量に栽培されています。 それらはやがて切り取られて箱詰めされ,北米やヨーロッパ,アジアへ向けて出荷されます。

32. 예를 들어 전통적인 신문 웹사이트는 최상위 광고 단위인 주요 섹션(예: 스포츠, 금융, 날씨), 2번째 수준 광고 단위인 스포츠 유형(예: 야구, 미식축구, 하키), 3번째 수준 광고 단위인 리그(예: NFL, NCAA), 4번째 수준 광고 단위인 전체 구단 및 경기 결과, 5번째 수준 광고 단위인 개별 구단 정보로 구성됩니다.

たとえば典型的な新聞社のウェブサイトの場合、トップレベルの広告ユニットが主要なコンテンツ(スポーツ、経済、天気情報など)、第 2 レベルの広告ユニットがスポーツの種目(野球、フットボール、ホッケーなど)、第 3 レベルの広告ユニットがリーグ(NFL、NCAA など)、第 4 レベルの広告ユニットがチームと試合結果、第 5 レベルの広告ユニットが特定のチーム、というツリーが考えられます。