1. 「뉴욕 타임스」의 “퍼스널 컴퓨터”라는 기고란에서 피터 루이스는 위와 같이 기술하였다.

ピーター・ルイスはニューヨーク・タイムズ紙の「パーソナル・コンピューター」欄にこのように書きました。

2. 당초는 퍼스널 컴퓨터 향해의 게임으로서 퍼졌지만, 패밀리 컴퓨터 등의 콘솔 게임기의 유행 중에서 폭발적으로 퍼져, 현재도 MMORPG 등을 중심으로 융성한다.

当初はパーソナルコンピュータ向けのゲームとして広まったが、ファミリーコンピュータなどのコンシューマーゲーム機の流行の中で爆発的に広まり、現在もMMORPGなどを中心に隆盛を極めている。

3. 휴대용 전화기, 무선 호출기, 팩시밀리, 가정용 컴퓨터, 모뎀 등은 통신에 대변혁을 가져왔다.

移動電話,ポケットベル,ファックス,ホーム・コンピューター,それにモデムは意思伝達に革命をもたらした。

4. 휴대용 권연말이기

携帯用のたばこ紙巻き器

5. 휴대용 냉각용기

携帯用アイスボックス(電気式のものを除く。)

6. 1984년에는 에폭사에서 일본 최초의 ROM 카트리지 교환형 휴대용 게임기인 게임 포켓 컴퓨터 등이 발매되고 있지만, 상업적으로는 또 다시 실패로 끝났다.

1984年にはエポック社から、日本初のROMカートリッジ交換型の携帯型ゲーム機であるゲームポケコンが発売されたが、商業的にはまたしても失敗に終わった。

7. [Not allowed] 가상 전화번호 서비스 또는 퍼스널 넘버링

[Not allowed] バーチャル電話番号サービスまたはパーソナル ナンバリング

8. 휴대용 모루[鐵床]

鉄床(携帯用のもの)

9. ✔ 휴대용 조리 기구.

✔ バーベキュー用コンロ。

10. o 휴대용 사전.

o ポケットサイズの辞書

11. 고속 휴대용 수동 ‘그라인더’를 사용한다.

これには,小型の手動式高速研削機を用います。

12. 이 정보 제일주의는 홍수처럼 쏟아져 나오는 원거리 통신 장비로 인해 부추겨지고 있는데, 이를테면 일부 사람들이 정보 시대의 상징이요 행운의 마스코트라고 여기는 팩시밀리, 휴대용 전화기, 개인용 컴퓨터 등이 있습니다.

こうした見方を推し進めているのは,情報化時代のシンボルまたマスコットともみなされている,ファックス送受信機,携帯電話,パソコンなど,次々と押し寄せる通信システムです。

13. 컴퓨터 게임 소프트웨어

コンピュータ用ゲームソフトウェア

14. 휴대용 전화를 사용할 때 지켜야 할 예의

携帯電話のエチケット

15. 컴퓨터 사기와 사보타즈

コンピューターによる詐欺と破壊行為

16. 컴퓨터 그래픽과 컴퓨터 유저 인터페이스 디자인에는 어포던스(affordance)라는 단어가 있습니다.

コンピューターグラフィックスや コンピューターのインターフェースデザインでは アフォーダンスということばがあります

17. 컴퓨터 암호 문제

パスワード問題

18. 콤팩트 디스크와 컴퓨터

コンパクト・ディスクとコンピューター

19. 어린이들은 소원을 이루고 싶은 마음에서 편지를 썼는데, 그 소원이란 1만 8000엔(약 10만 원)짜리 장난감 “그래픽 컴퓨터”나 1만 2500엔(약 7만 원)짜리 휴대용 비디오 게임 기계 따위를 갖는 것이다.

子供たちは,1万8,000円もするおもちゃの「グラフィックコンピューター」や,1万2,500円の“携帯用ファミコン”など,自分の望みの物が手に入ることを期待しながら手紙を書きました。

20. 이 점을 더 잘 이해하기 위해, 휴대용 라디오를 생각해 보자.

この例えをさらに掘り下げ,ポータブル・ラジオについて考えてみましょう。

21. 이 방법을 통한 연결 공유를 테더링 또는 휴대용 핫스팟 사용이라고 합니다.

この方法で接続を共有することを、「テザリングする」または「ポータブル アクセス ポイントを使う」と言います。

22. 많은 청소년은 밖에 나갈 때 휴대용 미디어 플레이어나 핸드폰을 꼭 챙깁니다.

ポータブルプレーヤーや携帯電話を持たずには外出できない,という若者がたくさんいます。

23. 또한 휴대용 ‘라디오’나 녹음기 그리고 회중 전등에도 그것이 들어 있을 것이다.

ポータブルラジオやテープレコーダーにも電池が入っていますし,懐中電灯にも入っています。

24. 우리를 꿰뚫어 보는 컴퓨터

人体を透視するコンピューター

25. 피아노나 오르간이 없을 때에는 휴대용 전자 음악 키보드를 사용할 수도 있다.

ピアノもオルガンも利用できない場合に,音楽用ポータブル電子キーボードを使用することができる。

26. 컴퓨터 하드웨어 디자인 및 개발상담업

コンピュータハードウエアの設計及び開発に関する助言

27. 발전기, 휴대용 스토브, 랜턴, 식품을 비롯하여 10만 달러 상당의 구호 물품이 수송되었다.

発電機,携帯用コンロ,ランタン,食糧など,10万ドル(約1,100万円)相当の救援物資が船便で送られました。

28. 그리고 컴퓨터 세계에만 국한된 이야기도 아니에요.

そして、その成長はコンピュータだけにかかわるものではありません

29. 그리하여 그들의 값진 화물을 보호하기 위해 그들에게는 대포며 휴대용 무기들이 필요하였던 것이다.

ですから,その貴重な積荷を守るために大砲や小銃が必要とされたのです。

30. 사람을 컴퓨터 그래픽으로 시각화한 것 뿐입니다.

これは人物を視覚化した グラフィックでしかありません

31. 사이버 테러에서 사용되는 한 가지 무기는 컴퓨터 바이러스로서, 데이터를 날려 버리거나 컴퓨터 시스템을 무용지물이 되게 합니다.

武器の一つはコンピューター・ウイルスで,それによってデータを破壊したり,システムを停止させたりします。

32. 또한, 트랜지스터방식 컴퓨터 오키탁 5090을 생산하여 판매함.

またトランジスタ式コンピュータOKITAC 5090を発売。

33. 컴퓨터 하드웨어 및 소프트웨어 디자인 및 개발업

コンピュータのハードウエア及びソフトウエアの設計及び開発

34. 관광객들이 길더, 프랑, 리라, 마르크와 휴대용 계산기를 손에 들고 쩔쩔 매던 시절은 지나갈 것입니다.

旅行者が当惑しながら,電卓を片手にグルデン,フラン,リラ,ドイツマルクなどと格闘していた時代は終わるのです。

35. 그는 자동차가 어떻게 작동하는지 혹은 휴대용 라디오에서 어떻게 해서 음악이 나오는지를 설명할 수 없습니다.

自動車がどのような仕組みで走り,どのような仕掛けでポータブルラジオから音楽が流れて来るかを説明することはできないでしょう。

36. 「바이킹 휴대용 장서 세계 성서」(The Viking Portable Library World Bible)는 이렇게 설명한다.

孔子はただ,「自分の生まれた場所に太古から存在していたものを組織し,それに関係した書物に形式を与え,それに関係した儀礼に尊厳を付し,それに関係した道徳律を強調した」と,「バイキング・ポータブル・ライブラリー・ワールド・バイブル」は説明しています。

37. 초고속 정보 통신망 즉 컴퓨터 사용자들 간에 정보를 교환하게 해주는 컴퓨터 네트워크 시스템은 과학 기술의 놀라운 업적으로 널리 인정받고 있다.

情報スーパーハイウエーという,コンピューター利用者間の情報交換を提供するコンピューター・ネットワーク・システムが工学技術の驚異として広く売り込まれてきた。

38. 구글 드라이브를 통해 사용자는 모든 유형의 파일을 클라우드에 업로드하고, 다른 사람과 공유하며, 컴퓨터, 태블릿 컴퓨터 또는 스마트폰에서 액세스할 수 있다.

Google ドライブを使用することにより、クラウドにあらゆる種類のファイルをアップロードし、他のユーザーと共有でき、あらゆるコンピュータ、タブレットまたはスマートフォンからアクセスできる。

39. 종교학자인 휴스턴 스미스는 영혼이 개인적 무의식의 영역을 빠져 나가 집단적 무의식에 이르러, 그 후에 트랜스 퍼스널 영역으로 나아감에 따라 일어나는 것은 아닌지 추측한다.

宗教学者であるヒューストン・スミス(英語版)は、魂が個人的無意識の領域を通り抜け、集合的無意識に至り、その後にトランスパーソナルな領域へと進む事により起こるのではないか、と推測している。

40. 현대의 회사 경영과도 비슷한 이런 경제적 개념은 일반 플레이어에게 받아 들여져, 다양한 퍼스널 컴퓨터나 오피스 컴퓨터에서 소프트웨어로 이식되어 크게 히트 쳤다.

現代の会社経営にも通ずるこうした経済的な概念は一般のプレーヤーに受け入れられ、さまざまなパーソナルコンピュータやオフィスコンピュータにソフトウェアが移植され大ヒットした。

41. "컴퓨터, 작업을 제일 잘했던 명령어들중에서 10%를 골라보세요."

私は言います「コンピュータ」 「ランダムな並びの中から 最適な仕事を行った 10%のものを選び出してください」

42. 제가 참여한 멀틱스 버전은 해석기 컴퓨터 프로그래밍 언어로서 컴퓨터를 모르는 분야의 사람들이 컴퓨터 단말기만 있으면 계산을 할 수 있도록 하는 것이었습니다.

私はMulticsのための インタプリタ言語に 取り組みました 端末の前に 座って計算を行う コンピューターが専門でない 人たちが使うものです

43. 과거에 협회는 앞장서서 천연색 영화, 라디오 방송망 및 휴대용 축음기를 활용해서 좋은 소식을 선포하였다.

過去において当協会は,カラー映画,放送ネットワーク,ポータブル蓄音機などを真っ先に取り入れて,良いたよりの宣明に活用してきました。

44. 그러나 컴퓨터 앞에 앉기만 하면, 신경이 곤두서게 된다.”

日本のある大会社の取締役について,「権力も威信もあるが,コンピューターの前に座ると神経過敏になってしまう」と述べられています。

45. 그러나 IBM 퍼어스널 컴퓨터 단말기도 MEPS 컴퓨터와 연결된다.

しかし,IBMのパーソナル・コンピューターの端末もメップス・コンピューターに接続されています。

46. 여기 보이는 것은 아주 작은 컴퓨터 칩입니다

今見ているのは 小さなコンピュータチップです

47. ● 장부 정리, 타이핑, 집에서 하는 컴퓨터 서비스업

● 簿記,タイピング,パソコン作業

48. Lifesaver 이 발명되기 전까지는, 가장 성능이 좋은 휴대용 필터라도 약 200나노미터 정도까지만 여과시킬 수 있었습니다.

Lifesaver以前は、最高の手動フィルタでも 200ナノメーターまでしか、ろ過しきれませんでした

49. 트랜지스터에서 마이크로칩으로 기술이 발전함으로 먼저 휴대용 계산기와 컴퓨터가 생겨났고, 뒤이어 국제 정보망이 생겨났습니다.

トランジスターからマイクロチップへの技術発展は,まず最初に計算機やコンピューターの小型化へ,次いで国際的な情報ネットワークの開発へと至りました。

50. 처음에는 모토로라의 MC6800 CPU를 장착한 16비트 컴퓨터 제품이 출시되었으나, 그 뒤에 68020, 68030, 68040 CPU를 장착한 32비트 컴퓨터 제품도 출시되었다.

当初はCPUにモトローラのMC68000を採用した16ビットマシンだったが、その後68020・68030・68040を採用した32ビットマシンも発表された。

51. “CT (컴퓨터 단층 촬영) 스캐너를 사용함으로써 알 수 있다.

CTスキャナー(コンピューター断層撮影装置)のおかげである。

52. 운영 체제(영어: operating system, OS)는 컴퓨터 상의 대부분의 응용 프로그램에 쓰이는 필요 기능의 집합, 컴퓨터 하드웨어를 제어하고 동기화하는데 필요한 연결을 제공한다.

OSはコンピュータのほとんどのアプリケーションプログラムが必要とし利用する機能群や、コンピュータのハードウェアを制御し同期させるのに必要な機能群を提供する。

53. 이것이 바로 컴퓨터 게임의 대세가 되고 있는 것입니다.

電子ゲームで 人気が出て来ているものがります

54. 컴퓨터 전용으로는 주로 다음의 것들이 주로 쓰이고 있다.

コンピュータ用としては主に次のものが使用されている。

55. 컴퓨터 사용법을 배우는 일은 마치 난공불락의 요새 같았습니다.

歩みは遅くなかなか進歩しませんでした。

56. 인터넷(Internet)은 상호 연결된 컴퓨터 네트워크의 글로벌 시스템이다.

インターネット (Internet) インターネット - 相互接続されたグローバルなコンピューター・ネットワークのシステム。

57. 1979년 3월 15일: 변전소 집중 제어 시스템에 컴퓨터 도입.

3月15日 - 変電所集中制御システムにコンピュータ導入。

58. 22년이 흐른 지금, 저는 컴퓨터 기술에 둘러싸여 있습니다.

それから22年がたった今,わたしはコンピューター技術に取り囲まれています。

59. “이러한 인식은 컴퓨터 게임에서 비롯된 것일지 모른다. 컴퓨터 게임에서는 주인공이 죽더라도, 리셋 버튼만 누르면 게임을 처음부터 다시 시작할 수 있기 때문이다.”

ゲームの主人公が死んでも,リセットすればまた一から始められるという感覚なのだろうか」と,同紙は述べている。

60. 끊임없이 볼거리를 제공해 주며 한없이 펼쳐지는 광경은 휴대용 가스 레인지에서 요리한 음식 맛을 한층 돋우어 줍니다.

携帯用のガスコンロで作った食事は,変わることなく目を楽しませてくれるパノラマの眺めにより,いっそうおいしく感じられます。

61. 곡명의 <9:02>은 OL가 일로부터 돌아가, 자택에서 한 명 침착하는 시간이며, <pm>는 밤이라는 의미와 퍼스널 메시지의 머리 글자다.

曲名の「9:02」はOLが仕事から帰り、自宅で一人落ち着く時間であり、「pm」は夜という意味とパーソナル・メッセージの頭文字ともなっている。

62. 한 컴퓨터 기사는 팩시밀리가 더 빨라지고, 더 다듬어질 것이라고 예견한다.

あるコンピューター技師は,ファックスのスピードも機能もさらに向上すると予想しています。

63. 컴퓨터: 화면이 대각선으로 7인치 이상인 데스크톱 또는 노트북 기기입니다.

パソコン: 画面が 7 インチより大きいデスクトップ パソコンやノートパソコンのことです。

64. 핸드폰, 컴퓨터, 인터넷 그리고 텔레비전은 현대인의 생활의 일부가 되었습니다.

携帯電話,コンピューター,インターネット,そしてテレビは,今日,生活の一部です。

65. • 국가에서 법적으로 허용된다면, 시중에서 판매되는 전화번호부나 컴퓨터 프로그램을 구입한다.

● 合法的であるなら,商業用の電話帳や,インターネット上を検索できるコンピューターソフトを購入する。

66. 실수나 매거 불가능한 무한을 물리학으로부터 배제하면, 컴퓨터 시뮬레이션의 가능성이 태어난다.

実数すなわち不可算無限を物理学から排除すると、コンピュータシミュレーションの可能性が生まれる。

67. 「토론토 스타」지에 따르면, 신변 보호를 위한 휴대용 안전 장치를 구입하는 캐나다인이 점점 많아지고 있다.

トロント・スター紙によると,ますます多くのカナダ人が,身を守るために携帯できる護身用の道具を所有するようになった。

68. CPC는 컬러 퍼스털 컴퓨터(Colour Personal Computer)의 줄임말이다.

CPCはカラー・パーソナル・コンピューターの略である。

69. 2007년 3월 6일 - 소니 컴퓨터 엔터테인먼트와 합작회사 〈CELLIUS〉 설립.

2007年 3月6日 - ソニー・コンピュータエンタテインメントと合弁会社「セリウス」を設立。

70. 컴퓨터, 태블릿 또는 다른 휴대전화를 사용하여 잠긴 휴대전화를 초기화할 수 있습니다.

ロックされているスマートフォンのデータを、パソコンやタブレット、別のスマートフォンを使用して消去することができます。

71. 그 물품들은 시계, 컴퓨터 소프트웨어, 스포츠 용품, 선글라스 등인데 모두 모조품이었다.

時計,コンピューター・ソフトウェア,スポーツ用品,サングラスなどの商品は皆,模造品でした。

72. 어머니는 컴퓨터 가게를 차렸다가 나중엔 미용사 공부를 해서 미용 사업을 시작하셨습니다.

私の役目は起きていて母が悪夢に襲われたら 起こしてあげることでした

73. 컴퓨터 하드웨어에서 공유 메모리는 멀티프로세서 컴퓨터 시스템에서 각기 다른 여러 중앙 처리 장치(CPU)가 접근할 수 있는, 일반적으로 큰 랜덤 액세스 메모리(RAM) 블록을 가리킨다.

コンピュータのハードウェアによる共有メモリは、マルチプロセッサシステムにおける複数のCPUがアクセスできるRAMの(通常)大きなブロックを意味する。

74. 아파넷(ARPANET) 컴퓨터 네트워크는 전자 우편의 개발에 큰 공헌을 했다.

ARPANETは電子メールの進化に大きく貢献した。

75. 우여곡절 끝에 1982년 자회사로 에닉스를 설립하고 컴퓨터 소프트웨어 업계에 진출했다.

紆余曲折を経て、1982年に子会社としてエニックスを設立し、パソコンソフト業界に参入。

76. 컴퓨터, 태블릿 또는 다른 스마트폰을 사용하여 잠긴 휴대전화를 초기화할 수 있습니다.

ロックされているスマートフォンのデータを、パソコンやタブレット、別のスマートフォンを使用して消去することができます。

77. 나는 제록스사에서 컴퓨터 시스템 전문 분석가로 근무하다가, 더 큰 회사들로 파견되었다.

後日,バージニア州のアレグザンドリアに戻って,ゼロックス社のシステムアナリストとなり,様々な大企業に派遣されました。

78. 하지만 컴퓨터 단말기는 의미깊은 방식들로 집필자에게 도움을 줄 수 있다.

しかし,コンピューターの端末は幾つかの際立った仕方で執筆者に役立ちます。

79. 현재에도 컴퓨터 그래픽스의 해상도에는 72를 기준으로 한 것이 많이 이용된다.

現在でもコンピュータグラフィックスの解像度には、72 を基準にしたものが多く用いられる。

80. 잡지명 'Comptiq'는 '컴퓨터 (Computer)'와 '부띠크 (Boutique)'를 조합한 조어.

雑誌名「Comptiq」は「コンピューター(Computer)」と「ブティック(Boutique)」を組み合わせた造語。