1. 컴퓨터 가방을 이용한 휴대용 거치대

Berceau portable utilisant une sacoche d'ordinateur

2. 휴대용 고데기 장치

Fer à friser portable

3. 휴대용 전자 기기. 가전 제품.

Les appareils électroniques à la maison.

4. 정품 인증용 라벨, 그 라벨의 인증코드 생성 방법, 그 라벨의 인증 방법 및 시스템, 그 라벨을 인증하기 위한 휴대용 단말기, 및 그 라벨의 인증을 위한 컴퓨터 가독성 기록매체

Étiquette d'authentification de produit, procédé de génération de code d'authentification d'étiquette, procédé et système d'authentification d'étiquette, terminal portable pour authentification d'étiquette, et support d'enregistrement lisible par ordinateur pour authentification d'étiquette

5. 컴퓨터 만지지 마

Laisse l'ordinateur!

6. 그러다가 1937년에 문전에서 곧바로 휴대용 축음기를 사용하는 방법이 시작되었다.

Puis, en 1937, on a commencé à utiliser un phonographe portatif à la porte même des maisons.

7. 컴퓨터, 승무원 우후라의 위치는?

Localiser Lt Uhura.

8. 본 발명은 노트북을 비롯한 다양한 종류의 휴대용 전자기기의 도난방지장치에 관한 것으로서 휴대용 전자기기의 USB, 이어폰 혹은 기타 입출력포트를 이용하여 휴대용 전자기기에 접속시킨 후 보안을 시작하면 강제로 접속이 해제되거나 전자기기의 이동이 있는 경우 알람을 작동시키도록 함으로써 별도의 자물쇠와 같은 장치없이 도난을 경보하도록 한다.

L'appareil antivol commence l'opération de sécurité après sa connexion à un dispositif électronique portatif au moyen d'un port USB, d'un port pour écouteurs et/ou d'un autre type de port d'entrée/sortie du dispositif électronique.

9. 지문 인식을 이용한 휴대용 저장 장치 및 그 제어 방법

Dispositif de stockage portable utilisant une reconnaissance d'empreinte digitale et son procédé de commande

10. 휴대가 가능하면서 외부의 수분이 커넥터들로 유입되지 않게 한 휴대용 방수화상기기가 개시된다.

La présente invention se rapporte à un dispositif d'affichage d'image mobile résistant à l'eau qui empêche un flux d'humidité externe d'entrer dans les connecteurs tout en étant mobile.

11. 가상 터치 포인터를 이용한 화면 제어 방법 및 이를 수행하는 휴대용 단말기

Procédé de commande d'écran par utilisation de pointeur tactile virtuel, et terminal mobile à cet effet

12. "컴퓨터, 작업을 제일 잘했던 명령어들중에서 10%를 골라보세요."

Et je dis, « Ordinateur, veux-tu s'il te plait prendre maintenant les 10 % de ces séquences aléatoires qui ont fait le meilleur travail.

13. 그러나 컴퓨터 앞에 앉기만 하면, 신경이 곤두서게 된다.”

Mais placez- le devant un ordinateur et il devient un paquet de nerfs ”.

14. 어떻게 60년대의 반문화가 퍼스털 컴퓨터 산업을 만들게 되었을까. "

Comment la contreculture des années 60 a façonné l'industrie de l'ordinateur personnel. "

15. 온라인 및 오프라인 연동 게임 시스템 및 컴퓨터 프로그램

Système de jeu relié en ligne et hors ligne, et programme d'ordinateur

16. 컴퓨터 편집, 특수 효과, 내레이션, 음악, 음향이 종합되어 비디오가 완성되었다

L’édition par ordinateur, les effets spéciaux, la narration, la musique et le son complètent la vidéo.

17. 본 발명은 휴대성을 높여 상용전원이 제공되지 않는 장소에서도 편리하게 모발을 관리할 수 있도록 하는 휴대용 고데기 장치를 제공한다.

La présente invention concerne un fer à friser portable pour manipuler des cheveux de façon commode, même dans un lieu où de l'énergie électrique commerciale n'est pas fournie.

18. 아타나소프-베리 컴퓨터(Atanasoff–Berry Computer)는 세계 최초의 전자식 컴퓨터이다.

Atanasoff–Berry Computer est l'un des tout premiers ordinateurs.

19. 본 발명은 휴대전자기기의 휴대용 거치대에 관한 것으로서, 보다 상세하게는 평판 형태인 본체의 내부에 절개면과 절첩선을 형성함으로써 절개면들을 세워서 고정한 상태로 휴대전자기기를 거치할 수 있고, 휴대전자기기를 거치하지 않을 때에는 절개면을 다시 절첩하여 평면형태로 간편하게 휴대할 수 있는 휴대전자기기의 휴대용 거치대에 관한 것이다.

Le berceau portable pour dispositif électronique portable selon la présente invention comprend : un corps principal du type plaque ; une première partie coupée formée dans l'intérieur du corps principal de manière à avoir une surface prédéterminée, un côté de la première partie coupée étant relié pliant au corps principal ; et une partie de couplage pour fixer l'autre côté de la première partie coupée à une partie supérieure du corps principal.

20. 교사는 시청각 자료나 컴퓨터 프레젠테이션이 학습 경험에 적절하고 도움이 될지 지혜롭게 판단해야 한다.

L’instructeur doit faire preuve de sagesse pour décider si une présentation audiovisuelle ou informatique est indiquée et utile pour l’apprentissage.

21. R18+ 컴퓨터 게임을 구매, 대여 또는 감상하기 전에 연령 증명을 요청받을 수 있습니다.

Pour louer ou acheter un jeu informatique de cette catégorie, les utilisateurs peuvent être invités à présenter un justificatif d'âge.

22. 밥은 MIT 멀틱스 시스템에서 이 같은 단말기를 위한 컴퓨터 코드를 짜는 데에 몰두하고 있었습니다.

Bob a acquis du temps sur le Multics du MIT, pour écrire les codes, sur un terminal comme celui-ci.

23. 사무직 근로자는 지루한 일상 사무에서 해방되었을지 모르지만, 대신 컴퓨터 화면을 더 오래 보아야 한다.

Si les travailleurs en col blanc se trouvent libérés de tâches de bureau routinières, ils se trouvent, en revanche, de plus en plus cloués devant un écran d’ordinateur.

24. 본 발명은 휴대용 초음파 진단장치의 저전력모드를 수행하는 수행방법 및 이를 적용하기 위한 휴대용 초음파 진단장치에 관한 것으로서, 본 발명은 피검체의 초음파 영상을 얻기 위해 초음파 신호를 송신할 경우에는 피검체에서 반사되어 온 초음파신호를 수신하는 수신회로와 관련된 회로의 동작을 멈추고, 피검체에서 반사되어 온 초음파신호를 수신하는 경우에는 상기 초음파 신호를 송신하는 송신회로와 관련된 회로의 동작을 멈추게 하는 저전력모드로 수행할 수 있는 수행방법을 제공하여 휴대용 초음파 진단장치에서 사용하는 사용전력을 최소한으로 줄일 수 있다.

La présente invention concerne un procédé pour exécuter un mode de faible consommation d'énergie d'un appareil de diagnostic ultrasonore portable, et un appareil de diagnostic ultrasonore portable pour l'appliquer.

25. 그래서 저는 컴퓨터 시뮬레이션을 사용합니다. 태양에서 폭풍이 발생하는 순간에 이들의 거동을 분석하고 예측하기 위해서죠.

Par conséquent, je me sers de simulations informatiques pour analyser, mais aussi pour prédire, le comportement de ces orages lorsqu’ils viennent d'être créés au niveau du Soleil.

26. 일본 컴퓨터 과학 분야의 기술 개척자 중 한 사람인 이시이 야스오가 여호와의 헌신한 종이 되었습니다.

Yasuo Ishii, un des promoteurs techniques en informatique au Japon, est devenu un serviteur voué de Jéhovah.

27. 본 발명에 따른 카메라용 액세서리는 다양한 각도로 회전시킬 수 있고 반사수단의 각도를 조절할 수도 있기 때문에 휴대용 전자기기에 장착된 카메라의 촬영방향이나 촬영각도를 다양하게 선택할 수 있어 사용편의성을 크게 높일 수 있다. 예를 들어 휴대용 전자기기의 배면에 장착된 카메라모듈로 사용자 자신의 얼굴이나 모습을 촬영할 수도 있고, 배면 카메라모듈을 아래로 향한 상태에서도 전방의 물체를 촬영할 수도 있다.

Par exemple, un utilisateur peut prendre une photo de son propre visage/sa propre silhouette avec un module d'appareil de prise de vue monté sur la surface arrière d'un dispositif électronique portable et peut prendre une photo d'un objet devant celui-ci même lorsque le module d'appareil de prise de vue arrière est dirigé vers le bas.

28. 많은 나라에서 관료 제도는 사람들을 ‘컴퓨터 소프트 웨어’의 미로 속에 행방 불명된 자료 항목으로 바꾸어 놓았다.

Dans beaucoup de pays, la bureaucratie a converti les hommes en données égarées dans le dédale des logiciels.

29. 보험 회사, 은행, 공익 사업체, 전화국, 항공 회사 및 호텔 업체에서는 대체로 컴퓨터 감시 장치를 사용한다.

Les assurances, les banques, le service public, les télécommunications, les transports aériens et l’industrie hôtelière sont les secteurs où les systèmes de surveillance par ordinateur sont le plus utilisés.

30. 1985년 4월에 발표된 「신세계역 성경」과 컴퓨터 장비에 의해 편집되어 1988년에 발행된 「대형 컨코던스」가 그것이다.

Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau, parues en avril 1985, et Den Store Bibelordbog (Concordance exhaustive), publiée en 1988 et dont la préparation a été assistée par ordinateur.

31. 학생들은 기술자, 컴퓨터 시스템 분석자, 경영 상담가, 간호 기술, 정보 시스템 기술사, 간호사, 병원 근무자, 컴퓨터 프로그래머, 컴퓨터엔지니어, 패션 디자이너, 경리, 전기 기사, 영어 교사, 제빵 기술자, 호텔 경영인 및 그래픽 디자이너 등이 되기 위해 훈련받고 있습니다.

Les étudiants reçoivent une formation pour devenir mécaniciens, analystes-programmeurs, consultants d’administration, diététiciens, techniciens de systèmes informatiques, techniciens hospitaliers, programmeurs, ingénieurs informaticiens, stylistes, comptables, électriciens, professeurs d’anglais, boulangers, gérants d’hôtel et graphistes, pour n’en citer que quelques-uns.

32. 더 나은 두개골 또한 발견되어 2002년까지 데이빗 R. 스퀴머는 컴퓨터 합성으로 두개골의 90%를 복원할 수 있었다.

En 2002, David R. Schwimmer a pu recréer un crâne à 90 % par ordinateur,.

33. 그래서 우리는 물 속에서 갖고 다닐 수 있는 휴대용 키보드를 제작해 그들이 좋아하는 놀이 도구 4가지를 정했습니다. 스카프, 밧줄, 모자반, 그리고 뱃머리 수영인데 뱃머리 수영은 돌고래에겐 재밌는 놀이에요.

On a donc fabriqué un clavier portatif qu'on pouvait trimbaler sous l'eau, on a étiqueté 4 objets avec lesquels ils aiment jouer, le foulard, la corde, la sargasse et les anneaux entrelacés, que les dauphins aiment.

34. 남아프리카 공화국의 케이프타운 근처에 있는 한 조그만 공장에서는, 아프리카의 많은 시골 지역에 전기가 부족하고 건전지를 구하기가 여의치 않은 점을 감안하여 수동 발전기가 내장된 휴대용 라디오를 생산하고 있다.

Pour pallier l’absence d’électricité et la rareté des piles dans la plus grande partie des régions rurales d’Afrique, une petite usine implantée près du Cap, en Afrique du Sud, fabrique un poste de radio portable avec générateur à manivelle intégré.

35. 당신은 컴퓨터 장비 및 소프트웨어를 구입하는 데 드는 비용을 계산해서 당신이 인터넷을 실제로 필요로 하는 정도와 견주어 보았습니까?

Avez- vous calculé la dépense que représente l’achat de matériel et de logiciels par rapport à vos besoins réels ?

36. 부상으로 인한 합병증 때문에 더는 자동차 수리공으로 일할 수 없게 된 나는 컴퓨터 일을 배웠고, 버지니아 공대에 취직했습니다.

Ne pouvant plus travailler comme mécanicien en raison des complications de mes blessures, j’ai appris l’informatique et j’ai obtenu un emploi à Virginia Tech.

37. 그래서 그 ‘클럽’은 지금까지 값싼 작은 차를 타고 다니던 중간 소득층에 속한 어느 ‘컴퓨터’ 기사에게 삼주일 동안 차를 빌려 주었다.

Pendant trois semaines, il fournit donc une voiture de luxe à un simple programmateur sur ordinateur qui, jusque- là, roulait en break.

38. 입력 이미지에 포함된 객체에 대한 콜렉션을 수행할 수 있도록 지원하기 위한 방법, 단말 장치 및 컴퓨터 판독 가능한 기록 매체

Procédé de prise en charge conçu pour permettre de regrouper des objets compris dans une image d'entrée, et support d'enregistrement lisible par des dispositifs de terminaux et des ordinateurs

39. 이곳에 있는 컴퓨터 단말기를 통해 고난을 당한 증인들과 생명을 값으로 치르기까지 한 몇몇 증인들의 인생사를 검색해 볼 수 있는 것입니다.

En effet, grâce à des terminaux d’ordinateur, on a accès aux biographies de Témoins qui ont subi la barbarie nazie, certains jusqu’à la mort.

40. 그러한 방해 전파는 컴퓨터, 전자레인지, 휴대 전화, 텔레비전과 라디오 방송, 군사용 레이더, 공항 관제탑의 교신 및 위성 시스템에서 나오고 있습니다.

Ces interférences viennent des ordinateurs, des fours à micro-ondes, des téléphones portables, des émetteurs de télévision et de radio, des radars militaires, des échanges radio liés au trafic aérien, et des systèmes à satellites.

41. 거기에 최신 내용을 다시 추가하여 합한 작업이 바로 1,000만 파운드(107억원)의 비용이 투입된 오개년 컴퓨터 계획 사업의 절정을 이루었다.

La fusion de cette mise à jour avec la dernière en date a constitué l’aboutissement d’un projet informatique de cinq ans qui aura coûté 10 millions de livres (environ 100 millions de francs français).

42. 본 발명의 아벨리노 각막이상증 진단검사 신청방법은 아벨리노 각막이상증에 대한 검사를 신청하고, 검사결과를 확인할 수 있는 "아벨리노 어플리케이션"을 휴대용 전자장치에서 실행하는 단계; 아벨리노 각막이상증에 대한 자료를 제공하는 단계; "아벨리노 어플리케이션"에 로그인 하는 단계; 휴대용 전자장치의 화면상에 표시된 아벨리노 각막이상증 진단검사 동의서의 서명란을 통하여 서명을 받고, 전자 파일로 저장하는 단계; 및 상기 서명된 아벨리노 각막이상증 진단검사 동의서와 작성된 동의서의 신청 시 생성되는 의뢰서 전자 파일을 웹서버에 전송하는 단계를 포함한다.

Selon la présente invention, une application pour un essai de diagnostic de dystrophie cornéenne d'Avellino peut être déposée et le résultat d'essai de diagnostic peut être authentifié de manière commode à tout moment et à tout endroit.

43. 저는 최근 15년간 캘리포니아 공대 박사 과정에서부터 스탠포드대 컴퓨터 비전 연구실을 이끌기까지 지도교수, 공동연구자, 학생들과 함께 컴퓨터에게 '보는 법'을 가르쳐왔습니다.

Depuis maintenant 15 ans, d'abord en thèse à Caltech puis à la tête du Vision Lab à Stanford, je travaille avec mes mentors, collaborateurs et étudiants pour apprendre la vision aux ordinateurs.

44. 하지만 요즘은 “텔레비전이나 영화를 보고 컴퓨터 게임을 하면서 어린이들의 머릿속에 각인된 기존의 이미지들”로 인해 어린이들이 어두운 곳에 있는 것을 무서워하게 된다.

” Mais aujourd’hui “ les images toutes faites que la télévision, le cinéma et les jeux vidéo implantent dans l’esprit des enfants ” les terrifient.

45. 초음파 검사는 불가청 고주파 음파를 사용하여 태 속으로 들어가지 않고서도 태 속에 들어 있는 아기의 모습을 컴퓨터 영상으로 찍어 내는 방법입니다.

L’échographie est une technique non invasive qui permet, grâce aux ultrasons, d’obtenir une image informatisée du bébé dans le ventre de sa mère.

46. 본 발명의 휴대용 과장기는 대변에 장애가 있는 환자 또는 변비와 같은 질환성 결장에 사용할 수 있으며, 특히 개인이 휴대용으로 지니면서 언제든지 간편하게 사용할 수 있다. 본 발명의 휴대용 관장기는 삽입노즐, 튜브형 수동펌프, 공급호스로 이루어져 있지만, 상부캡이 나선 체결방식으로 분리 및 결합되어 있고, 내부 공급튜브가 튜브형 수동펌프의 내부에 연장되어 있으며, 상기 튜브형 수동펌프의 하부에 수액 공급통로를 갖춘 슬라이딩 파이프가 설치되어 있고, 내부 슬라이딩 파이프가 동심원적으로 설치되어서 이루어진 구조로 되어 있다.

La présente invention a pour objet un dispositif de lavement portatif qui peut être utilisé par des patients souffrant de troubles associés à des troubles fécaux ou du côlon tels que la constipation et qui est spécialement commode pour être transporté et utilisé par un individu à n'importe quel moment.

47. 마침내, 남은 네 사람은 남아 있는 컴퓨터 장비를 가지고 자이르의 고마로 도피하였으며, 그 곳에서 그들은 충성스럽게 「파수대」를 키냐르완다어로 계속 번역하였습니다.—이사야 54:17.

Finalement, emportant le matériel informatique qui restait, les quatre autres se sont enfuis à Goma, au Zaïre, où ils ont fidèlement continué à traduire La Tour de Garde en kinyarwanda. — Ésaïe 54:17.

48. 보통 건전지나 고성능 건전지는 새것일 경우에 가전 제품(휴대용 TV, 비디오 카메라, 카세트 녹음기)을 잘 돌아가게 하는데, 알카리 건전지는 비교적 일정한 전압을 유지하기 때문에 서서히 약해지는 일없이 끝까지 제 성능을 발휘할 것이다.

Les piles normales ou de grande capacité assurent un bon fonctionnement de l’appareil (télévision portative, caméra vidéo, lecteur de cassettes) quand elles sont neuves, mais les piles alcalines, qui fournissent une tension plus constante, donnent satisfaction pendant toute leur durée de vie, au lieu de s’user progressivement.

49. 그리고 우리가 앉아서 무료로 정보를 공유하는 반면에, 서버에 전원을 공급을 하기 위해 석탄을 캐는 사람들이 필요하고, 컴퓨터 같은 것들을 만들기 위한 광석을 추출해야 하지요.

Et pendant que nous sommes ici à échanger des idées librement, il y a des gens qui extraient du charbon pour donner de l'énergie aux serveurs, qui extraient les minerais pour fabriquer tout ça.

50. 이 컴퓨터 프로그램 덕분에 사람인 판사들이 좀 더 효율적으로 업무를 처리하게 되고 그로 인해 브라질 사법 체계에 지워진 과중한 부담이 줄어들게 되기를 기대하고 있다.

On espère que ce programme aidera les juges à être plus efficaces et ainsi à désengorger le système judiciaire brésilien.

51. 컴퓨터 기술을 활용하여 교사는 짤막한 영상을 보여 주고, 중요한 질문이나 그림, 또는 총관리 역원의 말씀 인용문을 제시하거나, 수업 중에 찾아낸 원리나 교리를 강조할 수도 있다.

La technologie informatique permet aux instructeurs de montrer des séquences vidéo, d’afficher à l’écran des questions, des illustrations ou des citations des autorités générales qui sont importantes ou de souligner les principes et les points de doctrine identifiés au cours d’une leçon.

52. 본 발명은 Al에 Mg을 9~18wt%함유하고 Si, Fe, Mn, Ti을 소량 첨가하는 Al-Mg계 고강도 합금으로서 자동차, 자전거, 전자부품, 휴대용 통신기기의 케이스의 소재로 하기위해 개발된 합금으로서 상기 제품을 경량화 하면서도 강도가 높은 것을 유지하는 합금에 관한 것이다.

L'invention concerne un alliage à haute résistance à base de Al-Mg, comprenant 9 à 18 % en poids de Mg, Al, et une petite quantité de Si, Fe, Mn et Ti.

53. 그는 다름 아닌 프로그래머인데, 체스 경기의 모든 규칙과 그 사용법에 관한 지시 사항을 컴퓨터 속에 공들여 저장하여 컴퓨터가 독자적으로 뛰어난 선수들과 승부를 겨룰 수 있게 만든 장본인이다.

Il s’agit du programmeur, dont le rôle consiste à entrer minutieusement toutes les règles du jeu et toutes les façons de les mettre en œuvre, afin de permettre à l’ordinateur de se mesurer aux grands maîtres des échecs.

54. 본 발명은 경로 안내 서비스 제공 시스템 및 방법, 그리고 이를 위한 장치 및 컴퓨터 프로그램이 기록된 기록매체에 관한 것으로서, 더욱 상세히는 보행자의 목적지까지의 경로 상에 포함된 환승 구간과 역사 내의 개찰구 및 출구와 관련된 경로를 안내하여 보행자의 이동 편의를 제공할 수 있도록 지원하는 경로 안내 서비스 제공 시스템 및 방법, 그리고 이를 위한 장치 및 컴퓨터 프로그램이 기록된 기록매체에 관한 것이다.

La présente invention concerne un système assurant un service de guidage par itinéraire, un procédé associé, un dispositif associé, et un support d'enregistrement sur lequel est enregistré un programme d'ordinateur et, plus particulièrement, un système assurant un service de guidage par itinéraire indiquant des sections de transfert le long d'un itinéraire jusqu'à une destination de piéton et d'un itinéraire pertinent jusqu'à un portillons à tickets dans une station et à une sortie de la station de façon à assurer au piéton une commodité de circulation, un procédé associé, un dispositif associé, et un support d'enregistrement sur lequel est enregistré un programme d'ordinateur.

55. 그렇기 때문에, AI 상의 기술 상태의 진보와 전망에도 불구하고 “대부분의 과학자들은 컴퓨터 시스템이 인간에게 있는 폭넓은 지능, 동기, 기술 및 창조성을 결코 갖지 못할 것”이라고 크로미는 말한다.

Ainsi, en dépit des progrès réalisés et des promesses que laissent entrevoir les dernières découvertes, “la majorité des scientifiques pensent que les systèmes informatiques n’atteindront jamais le niveau d’intelligence, de motivation, d’habileté et de créativité de l’être humain”, déclare William Cromie.

56. 그래서, 단지 종이가 컴퓨터 이전에 발명되었기 때문에 여러분이 그 과목의 기본을 보다 더 많이 알게 된다고 수학을 가르치기 위해 컴퓨터를 이용하는 대신에 종이를 이용해야 한다는 것을 의미하는 것은 아닙니다.

Que le papier ait été inventé avant l'ordinateur, ne veut pas nécessairement dire qu'on comprend mieux les bases en utilisant le papier à la place de l'ordinateur pour enseigner les mathématiques.

57. 그 감독관은 컴퓨터 케이블, 비디오 모니터, 전화 감시기로 이루어진 연결망을 통하여, 수백 명의 근로자를 동시에 계속 살필 수 있고, 경영자로 하여금 근무 시간에 각 사람의 일거수 일투족을 정확히 알게 해준다.

Par l’intermédiaire de son réseau de câbles informatiques, de ses écrans de contrôle et de ses écoutes téléphoniques, il peut surveiller des centaines d’employés en même temps et permettre à la direction de savoir à tout moment ce que fait exactement chacun d’eux.

58. Halt and Catch Fire는 니모닉(mnemonic) HCF라고 불리며 원래는 존재하지 않는 가공의 컴퓨터 기계어 명령어였는데 "Execute Operator"같은 명령어들과 함께 IBM이 System/360(IBM 시스템/360)에서 사용하기 위해 개발한 것으로 알려지고 있다.

Halt and Catch Fire (« arrêter et prendre feu »), de mnémonique HCF, était à l'origine une instruction de langage machine informatique prétendument en développement chez IBM pour leurs ordinateurs System/360.

59. 말하자면 미국 전역의 주요 위치에서 그동안 수합된 데이터베이스에서 환자의 정보를 얻어다가 진단 센터로 보내는거죠, 그래서 심장마비가 일어나고 1분도 안되어서 환자의 심전도가 컴퓨터 스크린에 뜨게 되고 컴퓨터가 문제가 뭔지를 분석하게 되는 겁니다.

Ensuite cela part vers un centre de diagnostic et en moins d'une minute après l'attaque votre signal apparaît sur l'écran d'un ordinateur et l'ordinateur analyse le problème.

60. 특히, 무선전력송수신기술을 이용한 무접점 방식의 충전시스템 및 근거리무선통신방식을 이용한 전자결재시스템의 제어모듈에 대한 다양한 배치구조를 제공하고, 원형코일과 사각형코일의 장점을 모두 갖는 코일을 제작하기 위한 지그를 제공함으로써, 무접점 방식의 충전시스템에 대한 신뢰성을 향상시켜, 휴대용 단말기 및 배터리팩 등의 제조 및 판매가 용이함은 물론, 제품의 경쟁력을 향상시키는 효과가 있는 것이다.

Ainsi, la fiabilité du système de charge sans contact est améliorée, ce qui permet de produire et de vendre plus facilement des terminaux portatifs, des blocs-batteries, etc. et d'accroître la compétitivité de ce type de produits.

61. “위성과 대양의 부표에서 전해 오는 실제 기후 데이터를 지구 시뮬레이터에 입력함으로써, 연구가들은 전체 지구의 컴퓨터 모델을 만든 다음, 그 모델의 시간을 미래로 설정하여 우리의 환경에 앞으로 무슨 일이 일어날 것인지를 예측할 수 있다.

“ Les chercheurs entrent dans le Simulateur des données climatiques réelles fournies par des satellites et des bouées dérivantes, poursuit cette revue. Ils créent ainsi un modèle informatique de la planète entière et déterminent ce qui arrivera à notre environnement.

62. 본 발명에 의한 휴대전자기기의 휴대용 거치대는 플레이트 형태의 본체; 상기 본체의 내부에 소정의 면을 갖도록 절개되고, 일측은 상기 본체에 절첩가능하게 연결되는 제1절개면; 및 상기 제1절개면의 타측을 상기 본체의 상측에 고정시키는 결합부;를 포함하며, 상기 제1절개면의 타측이 상기 본체의 상측에 고정되도록 설치하여 휴대전자기기를 거치할 수 있도록 구성된다.

L'autre côté de la première partie coupée est fixé à la partie supérieure du corps principal de manière à tenir le dispositif électronique portable.

63. 이와 같은 휴대용 고데기 장치(10)는 서로 분리되는 제 1 바디(20)와 제 2 바디(50)로 형성하고, 제 1 바디(20)와 제 2 바디(50)의 제 1 삽입공간(21)과 제 2 삽입공간(51)에 사용자의 손가락에 끼워 사용할 수 있도록 함으로써 별도의 손잡이가 구성되지 않아 장치의 크기를 소형으로 제작할 수 있는 장점이 있다.

Ainsi, le fer à friser portable (10) est formé du premier corps (20) et du second corps (50) pouvant être séparés l'un de l'autre, et le premier corps (20) et le second corps (50) sont conçus pour avoir respectivement le premier trou d'insertion (21) et le second trou d'insertion (51) pour recevoir un doigt, de telle sorte que la dimension du fer est avantageusement réduite sans manche supplémentaire.

64. 사실, 컴퓨터의 편리함, 속도, 능력으로 인해 이전에는 감히 생각도 못했던 정보에 접근할 수 있는 길이 열렸습니다. 그리하여 접근할 수 있는 정보가 어찌나 많은지 매사추세츠 공과 대학의 니콜라스 네그로폰테가 이렇게 말할 정도입니다. “컴퓨터 사용은 더 이상 컴퓨터에 국한된 문제가 아니다.

Il est vrai que la simplicité d’utilisation, la vitesse et la puissance des ordinateurs permettent d’accéder à l’information comme jamais auparavant, ce qui fait dire à Nicholas Negroponte, du Massachusetts Institute of Technology : “ L’informatique, ce n’est plus seulement les ordinateurs.

65. 크리스: 개리 카스파로프가 TED2017의 첫째날 한 말인데요. 체스 대회의 우승자가 사실은 두 명의 아마추어 체스 기사 세 가지의 중간, 혹은 중상급의 컴퓨터 프로그램을 이용하여 한 명의 그랜드 마스터, 한 명의 뛰어난 체스 기사를 이겼다는 거요. 이것도 역시 그 과정의 일부였던거죠.

CA : Gary Kasparov a dit lors du premier jour [de TED2017] que les vainqueurs aux échecs se sont avérés être deux joueurs amateurs avec trois programmes informatiques médiocres ou médiocres-à-bons qui pouvaient surpasser un grand maître comme si cela faisait partie du processus.

66. 2000년에 발생할지 모르는 세계적인 컴퓨터 오류에 대한 두려움으로 말미암아, “도무지 바뀔 것 같지 않던 철두철미 세속적인 사람들”이 “대규모 공황, 정부 기능의 마비, 식량 폭동, 비행기가 초고층 빌딩에 충돌하는 사고”와 같은 재난이 닥칠 것을 두려워하는 “천년기 신봉자들로 바뀌었다”고 그는 주장합니다.

” L’auteur de ces lignes, Damian Thompson, spécialiste des questions religieuses à la revue Time, affirme que la hantise d’une panne informatique mondiale en l’an 2000 “ a transformé des individus foncièrement areligieux en d’improbables millénaristes ” saisis par la peur de catastrophes, qui ont pour noms “ mouvements de panique, paralysie de l’appareil d’État, émeutes dues à des pénuries alimentaires, avions s’écrasant sur des gratte-ciel ”.

67. 자동차의 외부에 노출되지 않도록 계기 패널에 내장되고 엔진에서 발생된 전기 신호를 이용하여 부품의 점검 시기를 측정하는 시스템이 개시된다. 자동차 부품의 점검 시기를 측정하는 시스템은 엔진에서 발생된 전기 신호를 시거잭을 통하여 수신하여 엔진 운동량을 계산하고, 상기 엔진 운동량에 기초하여 주행 거리를 산출하며, 산출된 주행 거리와 해당 부품의 주행거리 설정값과 비교하여 해당 부품의 점검 시기를 판단하는 엔진 운동량 검출수단과; 상기 엔진 운동량 검출 수단으로부터 점검 시기 정보를 수신하고, 상기 점검 시기 정보를 화면에 디스플레이하는 휴대용 단말기를 포함한다.

La présente invention concerne un système permettant d’estimer le moment de contrôler un composant de véhicule, qui est intégré dans un tableau d’indicateurs d’un véhicule afin d’empêcher que le système ne soit exposé à l'extérieur du véhicule, et qui utilise un signal électrique généré par le moteur à des fins d’estimation.

68. * 자립과 검약하는 생활: 재정(예산 계획, 부채 상환, 취업 자격 요건 구비); 교육과 문맹 퇴치(경전 공부와 복음 학습, 다른 사람에게 읽는 법을 가르침, 어린이와 청소년 개인 지도, 자녀의 도서 선정, 컴퓨터 및 기타 기술 활용, 문화적 소양 개발); 건강(신체 건강과 단련, 중독 예방 및 회복, 사회적 및 정서적 건강, 질병 예방); 정원 관리; 식품 생산 및 보관; 비상 사태에 대한 준비.

* L’autonomie et la prévoyance : finances (tenir un budget, sortir des dettes et améliorer ses qualifications professionnelles), instruction et apprentissage de la lecture (étude des Écritures et apprentissage de l’Évangile, enseignement de la lecture, cours particuliers pour les enfants et les jeunes, choix de livres pour enfants, utilisation d’ordinateurs et d’autres techniques, ouverture à la culture), santé (santé, forme physique, prévention et guérison de la dépendance, santé sociale et émotionnelle et prévention de la maladie), jardinage, production et réserve de nourriture et préparation en vue des situations d’urgence.

69. 본 발명은 본체 내부에 고체 산소를 수납하고, 상기 고체 산소에서 발생되는 산소를 콧구멍을 통해 들숨과 함께 흡입할 수 있도록 하며, 콧구멍을 통한 들숨과 날숨이 용이하도록 개선된 다목적 휴대용 코걸이에 관한 것으로서, 콧구멍 속으로 코걸이 본체를 삽입했을 때, 본체의 크기가 콧구멍의 70~80%가 되도록 구성하고, 상기 본체의 내부에는 고체 산소가 수납되는 격실을 구성하며, 상기 격실의 하부에는 2개 이상의 십자홈형 흡입공을 구성하고, 격실의 상부에는 외표면에 체크밸브판이 구성된 2개 이상의 배출공을 구성하는 것을 특징으로 한다.

La présente invention se rapporte à un dispositif de support nasal portable à objectifs multiples qui comprend un corps qui contient de l'oxygène solide qui permet à un utilisateur du dispositif de support d'inhaler l'oxygène produit à partir de l'oxygène solide tout en respirant facilement par le nez, ledit dispositif de support nasal étant caractérisé en ce que le corps inséré dans une narine est conçu pour avoir une taille qui fait entre 70 et 80 % de celle de la narine et comprend un compartiment destiné à recevoir l'oxygène solide, au moins deux fentes d'aspiration de forme transversale formées dans la partie inférieure du compartiment, et au moins deux trous d'évacuation ayant une plaque clapet de non-retour agencée à l'extérieur dans la partie supérieure du compartiment.

70. 이 휴대용 고데기 장치(10)는 제 1 바디(20), 제 2 바디(50) 및 고정 밴더(60)를 구비함으로써, 고정 밴더(60)를 해제하여 제 1 바디(20)와 제 2 바디(50)가 나뉘어지도록 한 다음, 제 1 바디(20)의 제 1 삽입공간(21)과 제 2 바디(50)의 제 2 삽입공간(51)에 각각 손가락을 넣어 제 1 바디(20)와 제 2 바디(50)를 상대적으로 위치시키면서 모발 관리를 할 수 있도록 한다.

Le fer à friser portable (10) comprend un premier corps (20), un second corps (50) et une bande de fixation (60), la bande de fixation (60), en utilisation, étant retirée pour séparer le premier corps (20) et le second corps (50), de telle sorte que deux doigts sont insérés respectivement dans un premier trou d'insertion (21) du premier corps (20) et un second trou d'insertion (51) du second corps (50) de façon à diriger le premier corps (20) et le second corps (50) l'un par rapport à l'autre pour manipuler les cheveux.

71. 본 발명은 로고, 글자 또는 문양을 갖는 고경도 재료 제조방법에 관한 것으로, 고경도 재료인 지르코니아 세라믹스, 단결정 사파이어 또는 투명 다결정 세라믹스와 같은 고경도 재료의 표면 연마된 표면에 문양, 글자 또는 로고를 음각으로 충분히 깊게 새기고 음각부를 열팽창계수가 고경도 재료보다 낮은 유리질이 되는 유리 프릿으로 채우며, 열처리 후 다시 표면 연마하여 높은 광택의 유리질이 균열이 생기지 않고 고경도 재료에 강하게 접합되며 유리질 표면이 주위 고경도 재료보다 낮아서 스프래치가 생길 위험성이 적게 함으로써, 우수한 미감을 갖는 다양하고 선명한 색상의 글자, 로고 또는 문양을 높은 해상도로 형성할 수 있기 때문에 이러한 고경도 재료들을 휴대용 기기나 장식품의 외부 재료로 널리 활용할 수 있다.

Le procédé comprend : la gravure d'un motif, d'un texte, ou d'un logo assez profondément dans la surface polie d'un matériau de dureté élevée tel que les céramiques à base de zircone, le saphir monocristallin, ou les céramiques polycristallines transparentes ; le remplissage de la partie intaglio à l'aide d'une fritte de verre qui est un matériau vitreux ayant un coefficient de dilatation thermique plus bas que celui du matériau de dureté élevée ; et le repolissage du matériau de dureté élevée après un traitement thermique.