1. 전도성 액체, 회전, 대류이다.

鉄鋼、機械。

2. 로컬 회전 모드에서 3D 회전 고리는 개체에 맞춰 정렬되므로 개체가 회전하면 화살표가 비뚤어지게 보입니다.

部分回転モードでは、3D 回転リングはオブジェクトに合わせて配置されるため、オブジェクトを回転させるとリングは歪んで表示されます。

3. 아분가(=바퀴벌레)를 쓰러트렸다. -수평 회전 춉 적을 던진 후 점프 해 회전, 양손으로 4연속 춉을 날린다.

水平回転チョップ 敵を放り投げた後ジャンプして回転、両手で4連続チョップを繰り出す。

4. 눈 속으로 다이빙하는 새들!

空から雪にダイビング!

5. 예를 들면 제가 위의 불가사리를 1/6 회전 돌리고, 잇달아서 1/3 회전 돌리면 어떻게 될까요?

例えば ヒトデ型を まず1/6回転させ 次に1/3回転したら どうなるでしょう?

6. 눈 떠보니 스타?

教えてスター!

7. 눈 색깔도 알까요?

目の色は 予測できるか?

8. 발레의 다른 회전 동작과 마찬가지로 푸에떼는 각운동량에 의해 결정되는데 , 이는 발레리나의 각속도와 회전 관성을 곱한 것과 같습니다.

それは バレエの他のターン同様 フェッテは角運動量が支配しており 「角運動量=角速度×慣性モーメント」です

9. 그분의 “눈”, “귀” 및 “낯”

神の「目」,「耳」,そして「顔」

10. Lucia 천사, 오케이, 눈

「ルシア エンジェル オーケー 「アイ(私は)

11. 그것은 소문난 눈, 매의 눈이다.

それはことわざにもなっているタカの目です。

12. 눈 깜짝할 사이에 재산이 배로 늘어났습니다.

資産はまたたく間に2倍になりました。

13. 큰 아몬드 모양의 깜빡이지 않는 눈?

大きな アーモンド形の まぶたのない目だろうか

14. 미시세균은 사람보다 수천년 앞서 회전 기관을 만들었읍니다.

回転式エンジンの製作という点では,顕微鏡的な生物であるバクテリアのほうが,人間より幾千年も先んじていました。

15. 눈 앞에 펼쳐지는 장엄한 풍경

眼前に広がるパノラマ

16. ‘스파이’들의 효과적인 “눈”과 “귀”

スパイの精巧な「目」と「耳」

17. 봄에는 녹아내리는 눈 때문에 홍수가 일어난다.

雪解けのために春の洪水が起きます。

18. 회전관성은 회전 운동에 대항하는 몸의 저항이라고 생각할 수 있습니다.

慣性モーメントとは 回転運動に対する 物体の抵抗と考えるといいでしょう

19. 세번째 눈(백호)을 원하고 있었다.

三つ目の目(白毫)を求めていた。

20. 또, 배턴 트월링에서는 측전이나, 회전 등의 기술도 요구된다.

また、バトントワリングでは、側転や、転回などの技も求められる。

21. 그리고 회전 테이블에 앉아서 손으로 여러 면을 능숙하게 연마한다.

それから回転式研磨機に向かって座り,手でファセット(宝石の小面)を巧みに削り出してゆきます。

22. 예루살렘 성벽을 따라 쌓여 있는 눈

エルサレムの城壁のそばに積もった雪

23. (1) 눈 짐작으로 하지 말고 계량하라.

(1)目分量ではなく計量すること。

24. 한개의 눈(단안, 単眼)이 있다.

目(さかん)のひとつ。

25. 눈 역시 흰 점 안에 위치해 있다.

目のまわりも白色です。

26. 여기서 말하는 회전면이란 회전 날개가 회전중에 만드는 가상적인 면이다.

この回転面とは,ブレードの回転によってできる想像上の面のことです。

27. 중앙의 회전 무대는 ‘비닐’을 입힌 2,654개의 극장식 좌석으로 둘러싸여 있다.

中央にある回転舞台のまわりには,ビニールで覆われた劇場用のいすが2,654脚置かれています。

28. 그러나 이러한 일들은 눈 앞에서 순간 지나갔다.

しかしこうした事柄はまたたく間に私の目の前から消え去りました。

29. 델타값을 선택한 경우 변환, 회전 및 배율 속성이 모두 0으로 표시됩니다.

[相対値] が選択されている場合、[平行移動、回転、スケーリング] のプロパティはすべて 0 と表示されます。

30. 그 뜨거운 물은 난방용으로 ‘라디에이터’를 통해 회전 될 수 있을 것이다.

その温水をラジエーターに通して循環させ,家を暖房することもできます。

31. 무대는 장면을 수 초내에 바꿀 수 있도록 두개의 동심형 회전 무대도 있다.

この舞台には中心を同じくする回転台が二つあるので,ほんの数秒間に場面を変えることができます。

32. 눈 깜짝할 사이에 사방에서 너무나도 많은 일들이 벌어졌다.

あまりにも多くの事が,あまりにも速く,あまりにも多くの場所で生じた。

33. 눈 덮인 숲을 바라볼 때면 마음이 평온해짐을 느낍니까?

森の雪景色に心が和むでしょうか。

34. 후년에 가서 유리 절단공들은 회전 원반과 연마용 분말을 사용해서 유리에 광택을 냈습니다.

後代になって,ガラス切り工はろくろや研ぎ粉を使ってガラスを研磨しました。

35. 동시에, 차륜이 커브를 추종하도록 대차 자신을 회전 가능하게 한다(보기(bogie)대차).

同時に、車輪がカーブに沿うよう台車自身を回転可能とする(ボギー台車)。

36. 재래식 회전 자이로스코프와는 달리, 평균곤은 진자(振子)와 더 비슷하게 생겼습니다.

在来型の回転するジャイロスコープと違って,平均棍はむしろ振り子に似ています。

37. 그러나 두번째 매를 상대하는 데 회전 비행하기에 충분한 시간이 있을 것인가?

しかし,2番目のハヤブサと相対するまで逆様の姿勢で飛んでいられるでしょうか。

38. 보통차 좌석을 기존의 T-17계 회전 크로스시트에서 R-51계 간이 리클라이닝 시트로 변경했다.

普通車座席を従来のT-17系回転クロスシートからR-51系簡易リクライニングシートに変更。

39. 간균은 신경, 뼈, 눈 그리고 다른 기관에도 손상을 입힌다.

この桿菌は,神経や骨や目,また特定の臓器を冒します。

40. 가속 페달이 자동차 엔진의 회전 속도를 조절하듯이 갑상샘 호르몬도 인체의 신진대사 속도를 조절합니다

車のアクセルがエンジンの回転を制御するのと同じように,甲状腺ホルモンは体の代謝をコントロールする

41. 간단히 살펴보면 그 콩의 매혹적인 뒤틀림, 회전 및 도약의 비밀을 밝혀낼 수 있다.

転がったり,ひっくり返ったり,跳びはねたりする,人を魅了する豆の動きの秘密は簡単に説明できます。

42. 당신은 ‘아프리카’에서 눈 ‘스키’ 타는 일을 생각해 본 적이 있는가?

アフリカでスキーをすることなど考えられますか。

43. ▪ 챙이 넓은 모자를 써서 눈, 귀, 얼굴, 목덜미를 보호한다.

■ つばの広い帽子をかぶって,目・耳・顔・首筋を保護する。

44. 눈 아래로 마스카라가 번져 두 줄기 검은 눈물이 흐르고 있었습니다.

マスカラが流れて,黒い筋が2本,目の下に付いています。

45. 그 진홍빛 눈 주위를 파란 코발트 빛 맨살이 두르고 있다.

深紅の目は,裸出したコバルトブルーの肌に縁取られています。

46. 마스토돈이 눈 앞에 나타나기 전에 모든 걸 알고 싶을 겁니다.

こうしたことは実際にマストドンに遭遇する前に 知っておきたいはずです

47. 개체를 축 하나를 따라 회전하는 방법: 색상이 있는 회전 고리 중 하나를 드래그합니다.

単一の軸に沿ってオブジェクトを回転させるには: 色付きの回転リングのいずれかをドラッグします。

48. 이벤트 대화상자에서 이러한 작업 중 하나를 선택하는 경우 회전 갤러리 구성요소를 수신자로 설정하세요.

[イベント] ダイアログでこれらの操作のいずれかを選択するには、カルーセル ギャラリー コンポーネントをレシーバーとして設定します。

49. 그 열 뿔 가운데서 “작은” 뿔이 돋아나는데, 그 뿔에는 “사람의 눈 같은 눈”이 있고 “거창한 것들을 말하는 입”이 있습니다.—다니엘 7:2-8.

その十本の角の間から,「人の目のような目」と「大仰な事柄を語る口」を持つ「小さな」角が生じます。 ―ダニエル 7:2‐8。

50. 바람 눈사태는 과립형과 결정형이 섞여서 내린 지 얼마 안 된 눈—스키 타는 사람들이 좋아하는 푸석푸석한 가루 같은 눈—이 강한 돌풍에 의해 공중으로 날릴 때 발생합니다.

煙型の雪崩(乾雪なだれ)は,新たに降った顆粒状の雪と結晶質の雪が混ざったもの ― スキーヤーの好む粉雪<パウダースノー> ― が,強風によって空中に運ばれる時に生じます。

51. 그러나 대지를 뒤덮은 눈 아래 위로 생명은 약동하고 있는 것이다.

とはいえ,雪のじゅうたんの表でも裏でも,生の営みがあるのです。

52. 말코손바닥사슴은 매서운 추위와 높이 쌓인 눈 속에서도 잘 견뎌내야 합니다.

ヘラジカは厳しい寒さや深く積もった雪に耐えなければなりません。

53. 그렇게 “눈에 고여 있던 눈물은 눈 가장자리로 흘러내릴 수도 있다.

そういうわけで,「涙,つまりまぶたに閉じ込められた水が目の端から流れるのかもしれない。

54. 그러면 인공 눈 제조자의 진료실로 가서 그가 하는 일을 보기로 하자.

では,義眼作りの作業室へ行って,作るところを見ましょう。

55. 발을 손가락의 회전 운동으로 주무르는데, 마찰을 줄이기 위하여 ‘콜드 크림’이나 ‘올리브’유를 바를 수 있다.

まさつを少なくするためにコールド・クリームかオリーブ油を足につけ,指で輪をかくようにもみます。

56. 대개 팀을 통솔하는 데는 이러한 명령에 더해 상당히 인상적인 눈 갈고리도 사용하는데, 이것은 일종의 닻으로서 눈 속에 박아 조바심이 지나친 개들이 시간이 되기 전에 출발하는 것을 막습니다.

こうした命令を補助するものとして,見るからに頑丈な雪用フックがあります。 過度に興奮した犬たちが時間前に駆け出すのを防ぐために雪に打ち込む一種のアンカーで,大抵の場合,これでチームをコントロールすることができます。

57. 우리 대부분은 이런 회전 목마에 탄 생활을 하였으며 거기서 내려 올 수가 없었다.

大抵の者は回転木馬のようなこの悪循環に捕らわれ,抜け出すことができなくなっていました。

58. 최근 색깔이 있는 블랙홀이 존재한다고 발표되었지만, 모든 블랙홀은 슈바르츠실트 블랙홀이나 회전 블랙홀로 변화한다.

近年カラー(色荷)を持つブラックホールも存在すると発表されたが、全てのブラックホールはいずれシュヴァルツシルト・ブラックホールかカー・ブラックホールに変化する。

59. 먼저 2 내지 3킬로그램 나가는 큰 돌을 다이아몬드 회전 원판이나 톱으로 잘라야 한다.

まず二,三キロほどある大きな石をダイヤモンドの回転鋸で切断しなければなりません。

60. 6월에는 워싱턴 D.C로 향해, 랭글리는 군의 고관 및 시민들의 눈 앞에서 과시했다.

6月にワシントンD.C.へ向かい、ラングレーは軍の高官および市民の目前でデモンストレーションを行った。

61. “듣는 귀와 보는 눈—그 둘은 모두 여호와께서 만드셨다.”—잠언 20:12.

「聞く耳と見る目 ― その両者ともエホバがお造りになった」。 ―箴言 20:12。

62. 가죽 색깔은 옅은 잿빛에서 황갈색에 이르기까지 다양하며 눈 주변에는 검은 반점들이 있습니다.

体の色は,くすんだ灰色から黄褐色まで様々で,目の回りには黒い斑点があります。

63. 33년 후에, ‘세스티우스 갈루스’ 휘하의 ‘로마’군은 ‘예루살렘’을 공격하여 승리를 눈 앞에 두었다.

33年後,ケスチウス・ガルス配下のローマ軍がエルサレムを攻撃し,勝利を収める一歩手前までゆきました。

64. 어떤 전자 손목 시계는 깔쭉톱니 바퀴를 움직이는 회전 갈퀴를 사용하며 한편 깔쭉톱니 바퀴는 바늘을 움직인다.

電気どけいの中には,音さを使って追歯車を動かし,それによって針を動かすものがあります。

65. 그들은 동굴이나 눈 밑 또는 시골 변방에서 잠이 들어 있을 것이다.

穴ぐらで寝ていたり,雪の下にもぐったり,原野で飛びはねたりしていることでしょう。

66. 어떤 사람들은 고용주의 눈 밖에 나지 않으려고 녹초가 될 때까지 일합니다.

ある人たちは,雇い主に嫌われないようにするために何時間も残業します。

67. 다행스럽게도 그 남자는 무사하였으며, 단지 “오른쪽 눈 위가 찢어지는 상처”만을 입었다.

幸い「右目の上を数センチ切る」だけで済んだ。

68. 개체를 클릭하고 드래그하여 색상으로 구분된 회전 핸들 이외 모든 위치에서 자유롭게 개체를 회전할 수 있습니다.

色分けされた回転ハンドル以外の場所をクリックしてドラッグすると、オブジェクトを自由に回転させることができます。

69. 회전 날개에서 생기는 양력이 헬리콥터의 무게를 웃돌게 되면, 즉 중력을 극복하게 되면, 헬리콥터는 뜨게 된다.

ブレードの回転によって生じた揚力がヘリコプターの機重を上回る,つまり重力を超えるとヘリコプターは上昇し始めます。

70. 휴대기기에서는 Google 지도 앱에서 회전, 기울이기, 확대/축소 등의 동작을 사용하여 빠르게 이동할 수 있습니다.

モバイル端末の場合は、回転、傾斜、ズームなど Google マップ アプリ上に直接触れることで簡単に操作できます。

71. 들어갔더니 눈 앞에 펼쳐진 장면은 난장판이 된 노르웨이 같았다고 밖에 표현하기 어려웠습니다.

会場に入ると そこはまるで ノルウェーの雪景色を ひっくり返したようなすごい光景

72. 눈 사태의 희생자를 찾아내는 것은 오랫동안 스키어와 등산가들 모두의 관심사가 되어 왔다.

雪崩に遭った人を発見することは,長い間スキーヤーと登山者の共通の関心事だった。

73. 나는 아들의 꼭 감은 눈 사이로 눈물이 한 방울 흘러나온 것을 보았습니다.

固く閉じた息子のまぶたから,涙が一粒こぼれ落ちるのが見えました。

74. 그 결과, 눈 제작을 위한 대체 물질이 개발되었는데, 그것이 플라스틱(메틸 메타크릴레이트)이다.

その結果,義眼を作る代わりの物質,すなわち,プラスチック(メタクリル酸メチル)が開発されました。

75. 잠수부가 ‘부저’ 쪽으로 움직이면 고래는 그보다 먼저 눈 깜짝할 사이에 그것을 덮어 버립니다.

潜水夫がブザーの方に動きかけるや,シャチはまたたく間に先を越し,ブザーを覆ってしまうのです。

76. 아프다면 야구 그만 두어야지”라고 말했다고 한다(《프로 야구 노무라 가쓰야의 눈》에서).

痛いんやったら、野球、やめなはれ」と語ったという。

77. 그렇게 기념하는 일 역시 “당신의 손 위에 표가 되고 당신의 두 눈 사이에 기념이 되”어야 하였으며 “당신의 두 눈 사이에 이마띠가 되어야” 하였다.—출 13:9, 14-16.

その記念も,「あなたにとって手の上のしるし,目の間の記念」,また「目の間の額帯」となることになっていたのです。 ―出 13:9,14‐16。

78. 경험이 매우 풍부한 프로 스키 선수도 눈 속에 파묻힐 수 있음을 기억하십시오.

最も経験豊かなプロのスキーヤーでも雪の下敷きになることがある,という事実を忘れないでください。

79. 눈 전체에 퍼져 있는 간상체와 원추체에서 작은 신경 섬유들이 뻗어 나와 있다.

目のあらゆる部分の杵体や錐体から,細長い神経繊維が伸びています。

80. 그 유정탑에는 작업시 회전 수에 관계없이 ‘드릴’에 등중(等重) 상태를 유지케 하는 기압 장치가 들어있다.

その油井やぐらには,掘削装置がどんなに揺れようと,作業中のドリルに一定の圧力を加えるための流体圧式システムが内蔵されています。