1. 가스 절연 개폐 장치는 절연 가스가 충진된 압력 용기 내부에 차단기, 단로기 및 접지 개폐기가 배치되고, 상기 차단기가 상기 압력 용기 내부에서 별도의 연결 도체에 의해 지지된다. 가스 절연 개폐 장치는 상기 연결 도체의 외주면에 전기적으로 접촉하며 회전 이동 가능하도록 상기 연결 도체의 외주면을 감싸며 결합되는 회전 슬리브, 상기 회전 슬리브와 일체로 회전 이동하도록 상기 회전 슬리브에 장착되는 가동 접점, 상기 가동 접점과 선택적으로 접촉하도록 상기 가동 접점의 회전 경로 상에 상호 이격되게 배치되는 제 1 및 제 2 고정 접점 및 상기 회전 슬리브를 회전 구동하는 구동 유닛을 포함한다.

L'invention porte sur un appareillage de commutation isolé par un gaz, lequel appareillage comprend un sectionneur, un contacteur de masse et un coupe-circuit, qui sont disposés dans un récipient sous pression qui est rempli par un gaz isolant, le sectionneur étant supporté par un conducteur de connexion additionnel dans le récipient sous pression.

2. 이런, 애나 눈 좀 떠

Ouvre les yeux.

3. 인듀어런스는 67, 68 RPM으로 회전 중입니다

L'ordinateur indique une rotation de 67,68 tours / minute.

4. 회전 속도 감속 기어모듈을 구비하는 미용 장치

Dispositif de coiffure ayant un module d'engrenage pour réduire la vitesse de rotation

5. 회전관성은 회전 운동에 대항하는 몸의 저항이라고 생각할 수 있습니다.

On peut comprendre le moment d'inertie comme une résistance du corps au mouvement de rotation.

6. 너그럽지만 그의 눈 밖에 나면 가차 없다.

En effet, ainsi, son œil n'a pas à accommoder.

7. '훔친!'왕이 즉시 각서를 만든 배심원에 회전, 외쳤다

" Volés! S'écria le roi, se tournant vers le jury, qui fait instantanément d'un mémorandum de ce fait.

8. 예루살렘 성벽을 따라 쌓여 있는 눈

Neige le long des murs de Jérusalem.

9. + 3 어째서 당신은 형제의 눈 속에 있는 티*는 보면서, 자기 눈 속에 있는 들보는 보지 못합니까?

3 Pourquoi donc regardes- tu la paille qui est dans l’œil de ton frère, mais ne remarques- tu pas la poutre qui est dans ton œil à toi+ ?

10. 눈 역시 흰 점 안에 위치해 있다.

Mes yeux sont également entourés de blanc.

11. 태블릿 컴퓨터는, 제1본체, 제1본체에 중첩되게 배치되는 제2본체, 일단은 제1본체에 회전 가능하게 연결되고 타단은 제2본체에 회전 가능하게 연결되는 제1링크부재, 일단은 제1본체에 슬라이드 이동 및 회전 가능하게 연결되고 타단은 제2본체에 회전 가능하게 연결되는 제2링크부재, 일단은 제1링크부재에 회전 가능하게 연결되고 타단은 제2링크부재에 회전 가능하게 연결되는 연결링크부재, 및 제1본체에 대한 제2본체의 개폐 구간 중 적어도 일부 구간에서 제2본체의 이동 속도를 감속시키기 위한 댐핑력을 제공하는 댐핑부를 포함하고, 제1링크부재의 회전시 연결링크부재의 의해 제2링크부재와 제1링크부재 간의 간격이 소정의 거리 내에서 제한되며, 제2본체는 제1본체 상에서 슬라이드 이동 및 틸팅 이동을 연속적으로 수행하며 개폐된다.

Lorsque le premier élément de liaison est amenée à tourner, la distance entre le second élément de liaison et le premier élément de liaison est limitée par l'élément de liaison de connexion à une distance prédéterminée, et le second corps principal est amené à coulisser et à incliner successivement sur le premier corps principal.

12. 본 발명에 의한 세척 및 탈수 장치는, 자루걸레를 수용하는 수용부와, 상기 수용부와 격벽으로 구분되는 베이스를 포함하는, 세척 및 탈수 장치로서, 상기 수용부에 배치되며 자루걸레를 회전시켜 탈수하는 탈수 부재와, 상기 베이스에 배치되며 상기 탈수 부재에 연결되는 탈수 전동축을 포함하는 탈수 회전 유닛과, 상기 수용부에 배치되며 자루걸레를 회전시켜 세척하는 세척봉을 포함하는 세척 회전 유닛과, 상기 베이스에 배치되며 상기 탈수 회전 유닛 및 상기 세척 회전 유닛에 연결되고, 상기 탈수 회전 유닛 및 상기 세척 회전 유닛을 함께 회전시키는 전동 유닛과, 상기 전동 유닛에 연결되고, 상기 전동 유닛을 기계적으로 구동하는 태핏(tappet) 유닛을 포함한다.

L'invention concerne un dispositif de nettoyage et de séchage, qui nettoie et sèche simultanément par l'actionnement mécanique d'une unité de moteur et d'une unité rotative.

13. 항소가 좆됐다더라 오늘밤 두 눈 다 뜨고 자야겠다?

Cette nuit, évite de fermer les yeux en dormant.

14. 본 발명의 일 실시예에 따른 초전도 동기 전동기는 회전 샤프트, 상기 회전 샤프트와 연동하여 회전하도록 상기 회전 샤프트에 장착되는 회전 코어 및 상기 회전 코어의 일단부로부터 길이 방향으로 연장된 갈고리형 자극을 각각 포함하고, 상기 각 갈고리형 자극이 교대로 맞물리도록 체결되는 자성재질의 제1 유도자 및 제2 유도자 및 권선된 초전도 선재로 이루어지며, 상기 제1 유도자 회전 코어의 타단부 및 상기 제2 유도자 회전 코어의 타단부에 각각 인접하게 고정 설치되는 제1 초전도 계자 코일 및 제2 초전도 계자 코일을 포함하되, 상기 제1 초전도 계자 코일 및 상기 제2 초전도 계자 코일은 각각 상기 제1 유도자 및 상기 제2 유도자를 서로 다른 극으로 여자시킨다.

Le moteur synchrone supraconducteur selon un mode de réalisation de la présente invention comprend : un arbre rotatif ; un noyau de rotation monté sur l'arbre rotatif pour ainsi être mis en rotation par la connexion avec l'arbre rotatif ; et des pôles magnétiques accrochés s'étendant d'une extrémité du noyau de rotation dans une direction longitudinale.

15. 눈 깜짝할 사이에 사방에서 너무나도 많은 일들이 벌어졌다.

Trop d’événements surgissaient trop vite dans trop d’endroits à la fois.

16. 간균은 신경, 뼈, 눈 그리고 다른 기관에도 손상을 입힌다.

Le bacille s’attaque aux nerfs, aux os, aux yeux et à certains organes.

17. 그리고 맨 모음 내가 계사의 죽음 - darting 눈 이상의 독약한다:

Et cette voyelle nue je poison plus que l'œil mort dardant des cockatrice:

18. 이벤트 대화상자에서 이러한 작업 중 하나를 선택하는 경우 회전 갤러리 구성요소를 수신자로 설정하세요.

Lorsque vous sélectionnez l'une de ces actions dans la boîte de dialogue Événement, définissez le composant "Galerie carrousel" en tant que destinataire.

19. 표면에 있는 볼을 손으로 회전하면서, 회전 방향이나 빠르기에 따라 커서를 제어할 수 있다.

Ainsi, ils peuvent en déplaçant leurs crochet, diriger le ver.

20. 그 열 뿔 가운데서 “작은” 뿔이 돋아나는데, 그 뿔에는 “사람의 눈 같은 눈”이 있고 “거창한 것들을 말하는 입”이 있습니다.—다니엘 7:2-8.

Au milieu de ses dix cornes s’élève une “ petite ” corne, qui a “ des yeux comme des yeux d’homme ” et ‘ une bouche qui profère de grandes choses ’. — Daniel 7:2-8.

21. 바람 눈사태는 과립형과 결정형이 섞여서 내린 지 얼마 안 된 눈—스키 타는 사람들이 좋아하는 푸석푸석한 가루 같은 눈—이 강한 돌풍에 의해 공중으로 날릴 때 발생합니다.

Les avalanches de neige poudreuse (ou récente) se produisent lorsqu’un mélange de neige granuleuse et de neige fraîche en cristaux — le genre de poudreuse dont les skieurs raffolent — est soulevé par une violente rafale de vent.

22. 조종사는 눈을 크게 뜨고, 눈 속을 응시하지 않으면 안 된다.

Le pilote doit scruter la neige jusqu’à ce que ses yeux se fatiguent.

23. 그러나 대지를 뒤덮은 눈 아래 위로 생명은 약동하고 있는 것이다.

Pourtant, au-dessus et au-dessous de la couverture de neige la vie est toujours là.

24. 제 배가 뒤집어지기 전까진요. 바로 저기 결승점을 눈 앞에 두곤 말이죠.

Et là c'était le poteau d'arrivée.

25. 대개 팀을 통솔하는 데는 이러한 명령에 더해 상당히 인상적인 눈 갈고리도 사용하는데, 이것은 일종의 닻으로서 눈 속에 박아 조바심이 지나친 개들이 시간이 되기 전에 출발하는 것을 막습니다.

De tels ordres, auxquels s’ajoute une ancre à neige, un impressionnant crochet qu’on enfonce dans la neige pour empêcher les chiens trop excités de démarrer avant que ce ne soit le moment, permettent en général de garder la maîtrise de l’attelage.

26. 어떤 전자 손목 시계는 깔쭉톱니 바퀴를 움직이는 회전 갈퀴를 사용하며 한편 깔쭉톱니 바퀴는 바늘을 움직인다.

Une montre électrique récente est équipée d’un diapason qui actionne une roue à cliquet, laquelle, à son tour, entraîne les aiguilles.

27. 창문도 하나 없는 깜깜한 연구실에서 눈 한번 깜빡이지 않은 채로 꼼짝없이 앉아있었습니다.

On regardait cette souris, et on essayait d'activer un souvenir à l'aide de notre technique, pour la première fois.

28. 그렇게 기념하는 일 역시 “당신의 손 위에 표가 되고 당신의 두 눈 사이에 기념이 되”어야 하였으며 “당신의 두 눈 사이에 이마띠가 되어야” 하였다.—출 13:9, 14-16.

Cette commémoration devait elle aussi servir ‘ de signe sur leur main et de mémorial entre leurs yeux ’, et ‘ de fronteau entre leurs yeux ’. — Ex 13:9, 14-16.

29. 철분 과다로 인해 눈 밑에는 거무스름한 둥근 반점들이 생겼고 피부는 노랗게 변하였습니다.

À cause du fer en excès, j’avais des cernes noirs sous les yeux, et ma peau avait une couleur jaunâtre.

30. 그 유정탑에는 작업시 회전 수에 관계없이 ‘드릴’에 등중(等重) 상태를 유지케 하는 기압 장치가 들어있다.

Le derrick abrite un système hydropneumatique qui maintient une pression constante pendant le forage, quel que soit le mouvement de la plateforme.

31. 가만히 서 있으면 눈 앞에 펼쳐져 있는 것들의 규모가 얼마나 되는지 가늠하기 어렵습니다.

Si vous ne bougez pas, le paysage ne vous dit pas forcément à quel point il est grand.

32. 파일을 내부 데이터화한 후에는 파일을 제거하거나 로그 회전 도구를 사용하여 파일 이름을 변경하고 로깅 간격을 분할하는 것이 좋습니다.

Nous vous recommandons de supprimer le fichier après son ingestion ou d'utiliser un outil de rotation des journaux pour renommer le fichier et diviser les intervalles de journalisation.

33. 네팔하면 보통 눈 덮인 산을 떠올리죠. 히말라야같은, 그리고 청명하고 잔잔한 고산지대 호수나 광활한 초원도 떠올립니다.

Quand on pense au Népal, on a tendance à penser aux montagnes enneigées de l'Himalaya, aux eaux calmes et cristallines de ses lacs alpins, ou à l'étendue immense de ses prairies.

34. 본 발명은 전후진 동작과 회전 동작이 복합적으로 필요한 장치에 장착되어지는 전후진 회전용 원판형 레일 장치에 관한 것이다.

La présente invention a trait à un appareil à rail de type à disque pour rotation vers l'avant et vers l'arrière, qui est monté sur un appareil qui doit effectuer des mouvements vers l'avant et vers l'arrière complexes en plus d'une rotation.

35. 계절이 바뀜에 따라 어떤 극지방 동물들은 눈 덮인 환경에서 잘 구분되지 않는 보호색으로 털갈이를 합니다.

Lorsque la saison change, une partie de la faune arctique se camoufle en remplaçant son pelage ou son plumage d’été par une livrée d’hiver qui se fondra dans les paysages neigeux.

36. 회전 대칭형의 광각 렌즈를 이용하여 복합 영상을 얻는 방법과 그 영상 시스템 및 하드웨어적으로 영상처리를 하는 씨모스 이미지 센서

Procédé permettant d'obtenir une image composite au moyen de lentilles grand-angle symétriques en rotation, système de formation d'images correspondant à ce procédé, et capteur d'image cmos pour un traitement d'images au moyen d'un matériel

37. 겨울이면 하얗게 카펫처럼 쌓인 눈 위로 거무튀튀한 거대한 바위들이 뚜렷한 대조를 이루며 우뚝 솟아 있습니다.

En hiver, les énormes blocs sombres et escarpés contrastent avec la blancheur du manteau neigeux.

38. 색이 칙칙한 부엉이나비에는 부엉이 눈 같은 큰 무늬가 있어서 그 갈색 옷차림이 한결 밝아 보입니다.

Les caligos, dits “ papillons-hiboux ”, portent une robe marron bien terne ; seules viennent les égayer de grandes taches qui rappellent les yeux du hibou.

39. 노릴스크 역에서부터는 읍 외곽에 있는 강제 노동 수용소까지 마지막 15킬로미터를 많은 눈 속을 걸어서 갔습니다.

Enfin, de la gare de Norilsk, nous avons marché 15 kilomètres dans une épaisse couche de neige pour rejoindre le camp, situé hors de la ville.

40. 어느 춥고 눈 오는 날 오후, 캐나다 온타리오에서 두 명의 우리 선교사들이 가가호호를 하고 있었습니다.

Dans l’Ontario (Canada) deux de nos missionnaires faisaient du porte à porte par une après-midi froide et enneigée.

41. 눈꺼풀은 인체의 가장 얇은 피부로 형성되어 있고 미세한 섬유질의 가닥들로 보강되어 있어, 눈 아래위로 부드럽게 움직인다.

Constituée de la peau la plus fine de l’organisme, renforcée par de minuscules structures fibreuses, la paupière va et vient délicatement sur l’œil.

42. 이 주일도 채 되지 않아, 그 아이는 오한, 두통, 눈 뒤쪽의 통증, 심한 관절통, 고열 등을 겪습니다.

Moins de deux semaines plus tard, l’enfant commence à avoir des frissons, des maux de tête, une douleur derrière les yeux, d’intenses douleurs articulaires et une forte fièvre.

43. 이처럼 가지각색의 도안을 하는, “눈”을 통과하는 각 깃가지는 서너가지의 색대(帶)를 가지고 있을 수 있다.

Chaque barbe d’un ocelle peut avoir trois ou quatre zones colorées.

44. 또한, 골신장술의 시술 시 두 골편들의 상대적 위치 및 회전 각도를 정확하고 간편하게 조절하여 골신장술의 정확성과 효율성을 향상시킬 수 있다.

La deuxième plaque vissée est fixée amovible au bloc de jonction du bloc mobile.

45. 그리고는 눈 깜짝할 사이에, 흑다랭이의 아가미뚜껑과 입이 열리면서 고등어는 온데간데없이 사라지고 맙니다. 입으로 빨아들여 삼켜 버린 것입니다.

Puis, en un clin d’œil, les opercules branchiaux et la bouche s’ouvrent, et le maquereau disparaît, englouti.

46. 아시아인: 음울하고 융통성이 없음, 두발은 검으며, 거무스름한 눈, 접근하기 어렵고 거만하고 탐욕스러움, 옷을 헐렁하게 입음, 의견에 좌우됨.

ASIATIQUE: Teint fuligineux, atrabilaire, rigide. Chevelure noire; yeux sombres; sévère, hautain, avide. Habillé de vêtements amples. Gouverné par des opinions.

47. 1953년 엄동설한 중에 ‘더어비셔’의 고원 지방에서 ‘팊’은 자기 주인과 함께 눈 속의 밖으로 나갔으나 주인도 개도 돌아오지 않았다.

Durant le rude hiver de 1953, dans le Peak District du Derbyshire, Tip et son maître sortirent dans la neige, mais aucun des deux ne revint.

48. 본 발명은 양극/분리막/음극 구조를 포함하는 긴 시트형의 적층체로 젤리-롤형 전극조립체의 제조를 위한 권취 공정에 사용되는 권심으로서, 권심의 회전 중심축에 대한 수직 단면 형상이 타원형이고, 단축에 대한 장축의 길이비가 1.5배 이상이며, 시트형 적층체의 단부가 권심의 중앙부위에 삽입되어 권취될 때, 권심의 정속 회전 운동시 권심 장축의 단부로부터 시트형 적층체에 가해지는 권취 응력을 줄일 수 있도록, 권심의 회전 중심축에 대한 수직 단면 형상에서, 권심 표면의 기울기는 권심 단축 단부로부터 권심 장축 단부까지 연속적인 변화를 이루면서 타원형 구조를 이루는 것을 특징으로 하는 권심을 제공한다.

L'invention concerne un mandrin utilisé au cours d'un processus de laminage dans la fabrication d'un ensemble d'électrodes en rouleau de gel à partir de stratifié de type longue feuille comprenant une structure anode/séparateur/cathode.

49. 다음으로, 이전에 선교인이었고 최근에 길르앗 학교 강사로 임명된 마이클 버넷이 “그것을 두 눈 사이에 이마띠로 삼으십시오”라는 연설을 했습니다.

Michael Burnett, ancien missionnaire qui a été récemment nommé instructeur à Guiléad, s’est alors exprimé sur le thème “ Portez- le comme un fronteau entre vos yeux ”.

50. 씨앗을 키우고 가꾸는 일은 절대 눈 깜박할 사이에 되지 않으며, 그보다는 시간이 경과함에 따라 얻어진다는 것을 우리는 이해할 필요가 있습니다.

Nous devons comprendre qu’il n’est pas possible de le faire grandir en un clin d’œil, mais que c’est au fil du temps qu’il se développe.

51. 본 발명은 풍력을 이용하여 풍력발전날개를 회전, 가동함에 있어서, 미풍이나 약풍상태인 기후조건하에서도 회전력을 강화하기 위하여 다수개의 장방형의 바람바가지형 풍차(10)를 제작하여 수직방향으로 부착한다.

Selon la présente invention, lors de la rotation et de l'actionnement des pales de turbine éolienne à l'aide du vent, une pluralité de moulins à vent prenant le vent (10) qui présentent une forme rectangulaire sont fabriqués de façon à être couplés perpendiculairement afin de renforcer la force de rotation même dans des conditions météorologiques absorbant la lumière ou de vent faible.

52. 팔미투라고 불리는 나무의 눈, 즉 나무의 줄기나 가지 끝에 나는 꼭지눈 속의 부드러운 하얀 물질은 샐러드에 들어가는 인기 있는 진미입니다.

Le palmite, ou chou palmiste, ou encore cœur de palmier, substance blanche et tendre contenue dans le bourgeon terminal de l’açayer, est un aliment délicieux qui agrémente les salades.

53. 눈 속에 있는 감광기가 각 사진을 기억하는 순간이 짧기 때문에, 모든 사진이 함께 조화를 이루어 부드럽고 연속적인 영상으로 보이게 된다.

Les récepteurs photosensoriels de votre œil gardent chaque image pendant un court instant, de sorte que toutes les images fusionnent en une seule image continue.

54. 눈 녹은 물이 모여 생긴 새로운 시내가 험준한 비탈을 폭포가 되어 떨어져서는 곧 다른 원류(源流)인 ‘알라크난다’ 강에 의해 넓어진다.

Alimenté par la fonte des neiges, un mince filet d’eau descend en cascades le long des pentes escarpées.

55. 신 대륙에 있는 의로운 자들에게 나타나신 구주께서는 다리 저는 자나 눈 먼 자나 다른 육신의 병이 있는 자들을 앞으로 나아오게 하셨습니다.

Quand il est apparu aux justes dans le Nouveau Monde, le Sauveur a demandé aux boiteux, aux aveugles et aux gens qui avaient d’autres maux physiques de s’avancer.

56. 그리고 갑자기 땅과 하늘이 시야에서 사라지고 양치류 식물들이 자라는 삼차원 공중정원이 눈 앞에 펼쳐지죠. 여기에는 온갖 종류의 작은 식물이 살고 있어요.

Tout à coup, on perd le sol de vue, et on ne voit plus le ciel non plus, on est dans un labyrinthe aérien en 3 dimensions plein de fougères suspendues, dans de la terre peuplée de toutes sortes de petits organismes.

57. 요르단 강 상류에서 늦은 오후에 때를 잘 맞추면, 눈 덮인 헤르몬 산을 배경으로 떼를 지어 날고 있는 두루미들을 보게 될지 모른다.

Avec un peu de chance on peut apercevoir, en fin d’après-midi, un vol de grues dans la haute vallée du Jourdain, le mont Hermon enneigé en toile de fond.

58. 본 발명은 차량의 사이드 미러에 설치되어 카메라의 상하 좌우 회전각도를 자유자재로 조절할 수 있는 사이드미러 카메라 장착용 각도 조절 장치를 제공한다. 이를 위해,본 발명은 카메라가 장착되는 받침대, 상기 받침대의 일측면에 설치되어 상기 카메라의 상하 회전 각도를 조절하는 수직 각도조절부, 및 상기 수직 각도조절부와 지지대로 연결되고 자동차 사이드 미러 하단에 설치되어 상기 카메라의 수평 회전 각도를 조절하는 수평 각도조절부를 포함한다.

La présente invention porte sur un dispositif de réglage d'angle attaché à un rétroviseur latéral d'un véhicule pour le montage d'une caméra de rétroviseur latéral de façon à régler librement l'angle de pivot vertical ou horizontal de la caméra.

59. 또 눈 내리는 날 물구덩이로 내려가서 그 안에 있는 사자를+ 쳐죽였다. 23 그리고 그는 이집트 남자, 곧 거구로 키가 다섯 큐빗이나+ 되는 사람을 쳐죽였다.

23 Et c’est lui qui abattit l’homme égyptien, un homme d’une taille extraordinaire, de cinq coudées*+.

60. 검은색 강모로 된 장식 술이 부리 둘레에 “수염”을 이루고 있으며, 눈 언저리에 난 검정 깃털은 이 새의 얼굴 모습에 무서움을 더해 준다.

Une touffe de plumes noires forme une “barbe” autour de son bec, et un masque de plumes noires autour de ses yeux ajoute à son apparence redoutable.

61. 방문하려는 장소에서 앞으로 몇 시간 내에 발생할 강풍, 비, 눈 관련 일기예보 변동과 같은 의미 있는 날씨 변화에 관한 업데이트를 받게 됩니다.

Vous recevrez des informations sur les changements notables de la météo, tels que des prévisions de vents forts, de pluie ou de neige à des endroits où vous êtes susceptible de vous rendre dans les prochaines heures.

62. 9 그대는 내 가슴을 두근거리게 하였고, 내 누이,+ 내 신부여,+ 그대는 그대의 눈 하나로, 그대 목걸이의 늘어진 장식 하나로 내 가슴을 두근거리게 하였다오.

9 Tu m’as fait battre le cœur, ô ma sœur+, [mon] épouse+, tu m’as fait battre le cœur* par un seul de tes yeux+, par un seul pendentif de ton collier.

63. 본 발명은 시침이 회전 할 때 일방향으로 치우치지 않고 수평을 유지하면서 구동 되고 원 거리에서도 쉽게 지역 및 시간을 판독 할 수 있는 만국시계에 관한 것으로 더욱 상세하게는 문자판과, 1~12 시간의 숫자가 순차 표기된 12개의 일체형 시침과 분침, 초침이 무브먼트에 결합되어 회전 하면서 여러 지역의 시간을 판독 할 수 있는 것으로 문자판과, 상기문자판의 전방에 위치되어 무브먼트에 결합되어 회전 되는 시침지지구와 상기 시침지지구에 각각 결하되는 12개의 시침으로 구성되는 것을 특징으로 하여: 시침을 분리되는 형태로 제작함으로 써 제작이이 용이 하도록 하여 제작비용이 저렴하고, 시침이 회전할 때 전/후방측으로 움직임을 방지 하며 편향되지 않도록 하여 정확한 시간을 지정 할 수 있는 효과가 있다.

Etant donné que les aiguilles des heures sont formées séparément, la fabrication est facilitée et les coûts de fabrication sont faibles, et on évite que les aiguilles des heures ne se déplacent vers l'avant ou vers l'arrière et ne se décalent tout en tournant, de manière à afficher l'heure avec précision.

64. 본 발명의 일 측면에 따른 왕복 회전 운동 장치는 축 회전력을 발생시키는 모터부, 모터부에서 발생하는 회전력에 의해 축회전하도록 일단이 모터부에 결합되고 타단에 편심축이 형성되는 편심축부, 편심축에 공회전 가능하게 결합되어 편심축부의 축회전 시 편심축의 궤적을 따라 이동하는 링부 및 일면에 서로 대향되도록 돌출 형성된 한 쌍의 돌출편 사이에 링부가 개재되어 링부의 이동 시 중앙부에 형성되는 왕복회전축을 중심으로 왕복 회전 운동하는 캠부를 포함한다.

L'invention concerne un dispositif de mouvement de rotation alternative et un dispositif de nettoyage le comprenant.

65. 본 발명은 치과에서 상악동내 골막을 거상하여 치조골 증강술을 시술시 상악동내의 골막을 손상시키지 않고 치조골을 천공할 수 있게 만든 상악동내 골막 거상술용 안전드릴조립체에 관한 것으로서, 전동드릴과 같은 구동원에 일단 생크부(111)가 연결되는 드라이버 컨넥터(110)와; 상기 드라이버 컨넥터(110)의 타단을 일측 내에서 수용하고, 타측 내에 중공 형상의 메인 커팅바(120)를 나사 결합시킨 회전 커버(130)와; 상기 메인 커팅바(120) 내에 일단이 삽입되어 상기 회전 커버(130) 내에 수용되고, 타단은 커팅날(141)이 형성된 상부 커팅바(140)와; 상기 회전 커버(130) 내에서 상기 드라이버 컨넥터(110)와 상기 상부 커팅바(140) 사이의 연결을 단속하는 단속수단(150)으로 구성된다.

L’ensemble fraise sécurisé de la présente invention comprend un connecteur moteur (110) présentant une extrémité dotée d’une partie tige (111) reliée à une source motrice telle qu’une fraise électrique ; un fourreau rotatif (130) présentant une extrémité pour contenir l’autre extrémité du connecteur moteur (110) et l’autre extrémité à laquelle une barre de coupe principale creuse (120) est couplée par vissage ; une barre de coupe supérieure (140) dont une extrémité est ajustée sur la barre de coupe principale (120) et se logeant dans le fourreau rotatif (130) et l’autre extrémité est dotée d’une lame de coupe (141) ; et un moyen de commande (150) placé dans le fourreau rotatif (130) pour commander la connexion entre le connecteur conducteur (110) et la barre de coupe supérieure (140).

66. 또한 잠 26:1 참조) 그러나 요르단 강은 초봄의 늦은 비와 레바논 산맥에서 녹아내리는 눈 때문에 강둑에 물이 넘치곤 하였다.—수 3:15; 5:10, 11.

Cependant, le Jourdain débordait en raison des pluies tardives du début de printemps et de la fonte des neiges dans les montagnes du Liban. — Jos 3:15 ; 5:10, 11.

67. 본 발명은 기액 분리 장치에 관한 것으로, 본 발명의 일 측면에 따르면, 높이방향을 따라 적층 가능한 복수 개의 관형 컬럼을 포함하는 하우징; 상기 하우징의 내부에 구비된 회전축; 상기 회전축을 회전시키기 위한 구동부; 상기 회전축을 중심으로 회전하도록 상기 회전축에 장착되고, 상단부에서 하단부로 갈수록 직경이 감소하는 회전 콘; 및 상기 회전 콘과 이격되도록 상기 관형 컬럼에 장착되며, 상단부에서 하단부로 갈수록 직경이 감소하는 관형으로 형성된 고정 콘을 포함하는 기액 분리 장치가 제공된다.

La présente invention concerne un appareil de séparation gaz-liquide, et un appareil de séparation gaz-liquide selon un aspect de la présente invention comprend : un boîtier comprenant une pluralité de colonnes tubulaires qui peuvent être empilées dans la direction de la hauteur ; un arbre rotatif disposé à l’intérieur du boîtier ; une unité d’entraînement pour faire tourner l’arbre rotatif ; des cônes rotatifs raccordés à l’arbre rotatif de manière à tourner autour de celui-ci, le diamètre de chaque cône rotatif diminuant du sommet à la base de celui-ci ; et des cônes fixes tubulaires raccordés à la colonne tubulaire de manière à être espacés par rapport aux cônes rotatifs, le diamètre de chaque cône fixe diminuant du sommet à la base de celui-ci.

68. 본 발명의 일 실시예에 따른 조리 기기는, 음식물이 조리되는 공간을 제공하는 조리실, 조리실의 저면에 위치하고, 회전력을 발생하는 구동 부재와 연결되는 트레이 및 트레이에 지지되어 트레이와 함께 회전 가능하도록 마련되는 교반 조리 어셈블리를 포함하되, 교반 조리 어셈블리는 음식물이 담기는 조리 용기, 조리 용기 내측에서 조리 용기에 대하여 상대 회전되면서 음식물이 교반되는 교반 부재 및 교반 부재의 회전 경로 상에 위치하여 교반 부재가 조리 용기에 대하여 상대 회전되도록 마련되는 스토퍼를 포함한다.

L'invention concerne un ensemble d'agitation et de cuisson possédant une structure améliorée capable de cuire des aliments tout en les agitant, et un équipement de cuisson le comprenant.

69. 그 기사는 몇명의 고위 관리들을 포함한 11명이 한 남자를 의식에 따라 잔인하게 죽이고 그 남자의 눈, 귀, 코, 고환, 혀 등을 모두 몸에서 잘라내었다는 혐의를 받았읍니다.

L’article expliquait que 11 hommes, parmi lesquels de hauts fonctionnaires, étaient accusés du meurtre rituel d’un homme auquel ils avaient odieusement arraché les yeux et tranché les oreilles, le nez, les testicules et la langue.

70. 개시되는 발전 장치는 비철 금속으로 이루어지고, 코일이 권취된 고정자; 및 비철 금속으로 이루어지고, 상기 고정자에 대하여 회전 가능하게 설치되고, 그 표면부에 다수 개의 자석이 배치되어 상기 코일과 상호 작용함으로써 전기를 발생시키는 회전자;를 포함한다. 개시되는 발전 장치 및 모터에 의하면, 고정자는 물론 회전자도 스테인리스, 알루미늄 등의 비철 금속으로 이루어짐으로써, 회전자의 회전 운동이 보다 원활하게 이루어질 수 있으므로, 발전 장치 및 모터의 작동 효율이 향상될 수 있는 장점이 있다.

L'appareil de génération d'électricité et le moteur décrits sont avantageux en ce que le rotor, ainsi que le stator, est constitué d'un métal non ferreux comme de l'acier inoxydable, de l'aluminium, ou similaire, permettant ainsi au rotor de tourner plus régulièrement, et permettant ainsi d'atteindre une efficacité de fonctionnement améliorée de l'appareil de génération d'électricité et du moteur.

71. 본 발명은 피검체를 엑스레이 촬영하는 맘모그래피 장치에 관한 것으로, 엑스레이를 조사하는 제너레이터; 상기 제너레이터와 대면하여 위치된 피검체 지지부; 및 상기 제너레이터와 피검체 지지부 사이를 이동하여 피검체를 압박하는 압박 패드를 포함하고, 피검체 지지부와 압박 패드 중 적어도 하나는 맘모그래피 장치의 일측에 회전 가능하게 설치되고, 피검체의 압박 초기 상태에서 피검체 지지부와 압박 패드 중 상기 회전 가능하게 설치된 적어도 하나는 피검자를 향하는 그의 선단부가 피검체를 향하여 경사진 위치로 탄성 편향되도록 구성된다.

L'appareil comprend: un générateur pour irradier un rayon X; une unité supportant le sujet située pour être face au générateur; et un coussin de compression pour comprimer le sujet par mouvement entre le générateur et l'unité supportant le sujet, où au moins un entre l'unité supportant le sujet et le coussin de compression est installé de manière rotative à un côté de l'appareil pour mammographie, et où à l'état initial de la compression du sujet, l'au moins un élément qui est installé de manière rotative entre l'unité supportant le sujet et le coussin de compression est configuré d'une telle manière qu'une extrémité avant de celui-ci faisant face au candidat est élastiquement incliné à une position inclinée vers le sujet.

72. 본 발명은 근력 운동 및 계측 시스템에 관한 것으로, 프로그램된 부하로 근력을 발달시키는 운동 기구에 있어서, 운동자가 제1힘을 가하면 미리 정해진 제1경로를 따라 직선 이동하는 제1몸체와; 운동자가 제3힘을 가하면 미리 정해진 제3경로를 따라 회전 이동하는 제3몸체와; 제1몸체 및 제3몸체와 선택적으로 연결되어 미리 프로그램된 부하를 작용시키는 제1모터와; 상기 제1모터에 프로그램된 부하를 지령하는 서보 제어 회로를; 포함하여 구성되어, 상기 제1모터에 의하여 제1몸체가 직선 운동 궤적의 제1경로로 이동하는 것에 프로그램된 부하를 도입할 수 있을 뿐만 아니라 제2몸체가 회전 운동 궤적의 제2경로로 이동하는 것에 대해서도 프로그램된 부하를 도입할 수 있게 되므로, 1대의 근력 운동 시스템에 의해 직선 운동 뿐만 아니라 회전 운동을 하나의 부하 수단에 의해 구현할 수 있는 근력 운동 및 계측 시스템을 제공한다.

Du fait du premier moteur, non seulement il est possible d'induire une charge programmée par laquelle le premier corps se déplace sur le premier trajet, qui comprend une trajectoire de mouvement linéaire, mais il est également possible d'induire une charge programmée par laquelle le second corps se déplace également sur le second trajet, qui comprend une trajectoire de mouvement de rotation, et, par conséquent, il est possible d'utiliser un moyen de charge unique pour obtenir non seulement un entraînement linéaire mais également un entraînement en rotation à l'aide d'un système d'entraînement de force musculaire unique.

73. 그래서 하느님께서 충실한 사람 욥에게 다음과 같이 물으신 것도 당연합니다. “네가 눈 곳간에 들어갔었느냐 우박 창고를 보았느냐 내가 환난 때와 전쟁과 격투의 날을 위하여 이것을 저축하였노라.”

Cette question que Dieu posa au fidèle Job n’a donc rien de surprenant : “ As- tu pénétré dans les magasins de la neige ou vois- tu les magasins de la grêle, que j’ai réservées pour le temps de détresse, pour le jour de combat et de guerre ?

74. 본 발명은 터치 스크린 센서 제조를 위한 터치 센서의 라미네이팅 장치에 관한 것으로서, 특히 터치스크린 센서 제작 시 폴딩 라미네이팅을 실시하여 센서를 제작 할 수 있는 터치스크린 센서 제작용 폴딩 라미네이팅 장치에 관한 것이다. 본 발명의 터치스크린 센서 제작용 폴딩 라미네이팅 장치는 센서 부재가 접히도록 하는 장치로서, 센서 부재가 정확한 위치에 안착되어 고정되는 안착 테이블을 구동모터를 이용하여 회전 가압 롤러의 정중앙에 위치시키고, 센서 부재가 회전 가압 롤러의 사이로 인입되며 구동모터를 구동하여 서로 맞물리어 라미네이팅을 실시한다.

La présente invention concerne un dispositif de stratification d'un capteur tactile destiné à être utilisé dans la fabrication d'un capteur d'écran tactile ; et plus spécifiquement, un dispositif de stratification avec pliage destiné à être utilisé dans la fabrication d'un capteur d'écran tactile, capable de fabriquer un capteur en effectuant une opération de pliage-stratification au cours de la fabrication d'un capteur d'écran tactile.

75. 그런 경험이 있다면, 눈 내리는 것은 가장 아름답고 평온한 광경 중 하나라는 점에—특히 실내에서 편안하고 따뜻하게 지내면서 급히 여행해야 할 필요도 없을 경우—틀림없이 공감할 것입니다.

Si oui, vous conviendrez certainement qu’il s’agit là d’un des spectacles les plus beaux et les plus reposants qui soient, surtout si l’on est bien au chaud et à l’abri chez soi et que l’on n’a pas à se déplacer.

76. ‘레시틴’이 풍부한 음식물 중에는 달걀 노른자(거기에는 또한 ‘코레스테롤’ 함양이 높긴 하지만), 콩, 채소, ‘올리브’ 기름, 소 내장(간, 염통, 신장), 밀, 기타 곡류의 눈, 견과 등이다.

Parmi les aliments riches en lécithine on compte le jaune d’œuf (bien qu’il soit également riche en cholestérol), le soja, l’huile d’olive et d’autres huiles végétales, les viscères de bœuf (foie, cœur, rognons), le blé et d’autres céréales, et les noix.

77. 뒤에는 바로의 군대가, 앞은 홍해가 가로막고 있었던 그때, 그들은 눈 앞에 그런 협착한 길에 만들어지리라고는 전혀 예상할 수가 없었는데, 그때까지 그런 경험을 해 본 적이 없었기 때문이었습니다.

Face à la mer Rouge, l’armée de Pharaon sur les talons, ils ne pouvaient s’attendre ... à voir apparaître un étroit passage comme il n’en avait jamais été créé auparavant.

78. 본 고안은 속눈썹 고데기에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 마스카라 브러시 형태의 고데기헤드가 실리콘 러버로 된 실리콘브러시로 이루어져 있으며, 상기 실리콘브러시 내부에 히팅 기능을 갖도록 발열체를 형성하여 눈 화장을 할 때 속눈썹에 칠해진 마스카라 액을 건조, 고착시키면서 보다 섬세하고 자연스러운 눈 화장이 되도록 하고, 고데기부의 교체가 가능하여 사용자가 원하는 다양한 효과를 줄 수 있는 고데기부를 장착하여 편리하게 사용할 수 있는 속눈썹 고데기에 관한 것이다.

La présente invention concerne un recourbe-cils, et plus particulièrement un recourbe-cils doté d'une tête de recourbement sous la forme d'une brosse à mascara et se présentant comme une brosse en silicone constituée de caoutchouc au silicone, comprenant un élément chauffant formé à l'intérieur de la brosse en silicone pour conférer une fonction de chauffe à la brosse de telle façon qu'un mascara liquide appliqué à des cils lors du maquillage d'yeux puisse être séché et durci afin d'embellir plus délicatement et naturellement les yeux, et comprenant une unité de recourbement qui peut être remplacée de façon à pouvoir fixer et utiliser commodément des unités de recourbement susceptibles de produire divers effets souhaités par un utilisateur/une utilisatrice.

79. 여호와께서 야곱에게 “요셉이 너의 눈 위에 손을 얹을 것이다”라고 하신 말씀(창 46:4)은, 야곱이 죽은 뒤에 요셉이 그의 눈을 감겨 줄 것이라는 뜻으로 하신 말씀이었다.

Quand Jéhovah déclara à Jacob : “ Joseph posera sa main sur tes yeux ” (Gn 46:4), c’était une manière de lui dire que Joseph lui fermerait les yeux après sa mort, ce qui incombait ordinairement au premier-né.

80. 상기 목적을 달성하기 위한 본 발명은, 베이스(base) 부재; 상기 베이스 부재에 회전가능하게 설치되는 팽이형 회전체; 상기 베이스 부재부터 외부로 경사지게 돌출되게 연장되고 회전가능하게 설치되는 한 쌍의 회전 및 방향전환 수단; 상기 베이스 부재에 설치되고, 상기 팽이형 회전체와 상기 회전 및 방향전환 수단을 회전구동시키는 구동 수단; 상기 베이스 부재의 하면에 자유 회전가능하게 고정 설치되는 지지 수단; 상기 베이스 부재에 구비되고, 상기 구동 수단을 제어하는 제어 유닛; 및 상기 구동 수단에 전력을 제공하는 전력 공급원을 포함하는 팽이형 로봇을 제공한다.

La présente invention comprend : un élément de base ; un corps rotatif de type toupie disposé de façon rotative à l'élément de base ; une paire de moyens de rotation et de changement de direction disposée de façon rotative et s'étendant de façon inclinée et faisant saillie à partir de l'élément de base à l'extérieur ; un moyen d'entraînement disposé au niveau de l'élément de base pour faire tourner et entraîner le corps rotatif de type toupie et le moyen de changement de rotation et de direction ; un moyen d'appui fixé de façon rotative à la surface inférieure de l'élément de base ; une unité de commande pourvue de l'élément de base pour commander le moyen d'entraînement ; et une source d'énergie qui fournit de l'énergie au moyen d'entraînement.