1. 복자로는 주로 ○, ×, * 따위의 기호가 많이 쓰인다.

記号としては○や×、*などが多く使われる。

2. 듀오나 트리오에서는 인원 수에 따라 늘어난다).

デュオやトリオでは人数に応じて延びる)。

3. 땅에 도착하면 이것은 식물 따위의 표면들을 세척해 준다.

地上に達すると,植物その他の表面の汚れを流し去ります。

4. 회사 로비입니다.

クリスマスシーズンではないのに クリスマスツリーがあります

5. 또, 후술하는 프로그램 출연 시에 발생한 어필이나 엑시던트에 관계없이 팬 획득 인원 수는 5,000명이 된다 (튜토리얼 중의 팬 인원 수는 1명→2명→5,002명이 된다).

また、後述する番組出演時に発生したアピールやアクシデントに関係なくファン獲得人数は5,000人となる(チュートリアル中のファン人数は1人→2人→5,002人となる)。

6. 학교에 등록된 총 인원 수를 언급하고, 아직 등록하지 않은 사람은 등록하도록 격려한다.

学校の名簿に載せられている人の数に言及し,まだ名簿に載せられていない人に入校するよう励ます。

7. 면접 면접 중인 회사.

面接 とある会社の面接にて。

8. * 수습 기회 또는 회사 훈련

* 見習い研修または社内研修

9. 회사 웹사이트 및 파트너 회사 프로필에 등록된 기타 도메인에는 동적 배지를 사용해야 합니다.

動的なバッジは、Google Partners の代理店プロフィールに記載しているウェブサイトや関連ドメインで使用します。

10. 실제 인구 조사를 하기 전에 ‘나이지리아’ 인구 조사국은 대대적인 공보 활동과 인원 동원 작업을 하였다.

調査の実施に先だち,国勢調査局は,宣伝と調査員の動員のための膨大な計画を立てました。

11. 보험 회사, 은행, 공익 사업체, 전화국, 항공 회사 및 호텔 업체에서는 대체로 컴퓨터 감시 장치를 사용한다.

コンピューターによる監視システムは,保険会社,銀行,公共事業関連の会社,電話局,航空産業やホテル業界などで非常に広く用いられています。

12. 「영국 의학지」(British Medical Journal)에서는 인원 감축이 고용인들의 건강에 부정적인 영향을 미친다고 보도하였습니다.

ブリティッシュ・メディカル・ジャーナル誌(英語)は,ダウンサイジングが従業員の健康に有害な影響を及ぼすと報告しています。

13. 대구로 피난한 이 인원 형제는 김 자매를 포함하여 다른 10여 명과 함께 집회를 가졌다.

金<キム>姉妹と一緒に大邱<テグ>に来たもう一人の避難民,李仁遠<イ インウォン>兄弟は,まだ数十人ほどだった他の証人たちと一緒に集会を開きました。「

14. 우리는 온갖 종류의 개혁과 인원 및 행정부 개편, 새로운 법제정을 여러 나라에서 보아 왔다.

人事や管理の面での革新,新しい立法など,あらゆる種類の改革が,いろいろな国で次々と行なわれてきました。

15. 그 회사 회장은 리베이트를 지불한 혐의로 기소되었다.

社長はリベートを支払った件で告発されました。

16. 중학생이 된 현재에는 사춘기 특유의 심신의 문제나 모르는 사람의 행동을 집요하게 주시하는 따위의 문제도 일어나고 있다.

中学生となった現在では、思春期特有の心身の問題や、見知らぬ他人の行動を執拗に注意するなどの問題も発生しつつある。

17. 스콜(Skol)은 브라질의 음료 회사 암베브가 덴마크의 맥주 회사 칼스버그에서 라이센스를 받아 생산을 시작한 맥주 브랜드이다.

スコール(ポルトガル語: Skol)は、ブラジルの飲料会社アンベヴ(現インベブ)がデンマークのビール会社カールスバーグからライセンスを受けて生産を始めたビールの商標である。

18. 회사 이름을 검토하여 상표를 무단으로 사용하지 않았는지 확인합니다.

会社名を見直して、無許可の商標を使用していないことを確認します。

19. 비슷한 단어로 유령 회사 또는 더미 회사가 있다.

幽霊会社もしくはダミー会社ともいう。

20. DES-T, DDIS나 SCID-D 따위의 구조화 면접, 진단 면접의 순으로 필요로 하는 시간이 길어지고 신뢰성도 늘어난다.

DES、DDISやSCID-Dなどの構造化面接、診断面接の順に要する時間が長くなり信頼性も増す。

21. 금속 따위의 재료로 만드는 물품으로, 꼬부라지거나 예리하게 휜 모양으로 만든 조각. 끝에 미늘이 달린 것도 있다.

金属または他の物質でできている,湾曲した,もしくは鋭く曲がった部品。 あごが付いていることもありました。

22. 마약 판매가 성행하고 있는 많은 개발 도상국들의 경우, 인원 부족과 박봉에 시달리는 경찰들은 그러한 추세를 막기가 역부족임을 절감하고 있습니다.

多くの発展途上国では,麻薬の売れ行きが急速に伸びており,人員が手うすで,給料もろくにもらっていない警察官たちは,その流れを食い止めるには自分たちが無力であることに気づいています。

23. 회사 대표는 “이게 바로 세계 최고의 웹사이트입니다!”

CEOは,「このウェブサイトが世界ナンバーワンだ!」 と言いました。

24. 청년 독신 성인의 인원 수가 적은 스테이크에서는 스테이크 지도자들이 와드 경계를 넘어 가정의 밤 그룹을 구성할 수도 있다.

ヤングシングルアダルトが少ないステークでは,ステークの指導者はワードの管轄範囲を超えた家庭の夕べグループを組織してもよい。

25. 그 다음은 정책 컨설팅 회사 '아미티지 어소시에이츠'의 대표를 맡는다.

その後は政策コンサルティング会社「アーミテージ・アソシエイツ」の代表。

26. 「마이니찌 데일리 뉴스」지에 보도된 한 벤리야 회사 사장의 말에 의하면, 그가 어떤 회사 중역의 장례식에 참석해 보니 참석자 100명 가운데 60명 가량이 벤리야였다.

マイニチ・デーリー・ニューズ紙がある便利屋経営者の話として伝えたところによると,彼が一つの会社の重役の葬式に参列した時,会葬者100人のうち約60人は便利屋だったということだ。

27. 곡식, 향료, 올리브 따위의 물질을 넣고 공이로 찧거나 빻는 데 쓰는 그릇으로, 안쪽 면이 대접 모양으로 되어 있다.

穀物,香辛料,オリーブ,その他の物を入れて,きねでつき砕くのに使われた,内側が鉢の形をした器。

28. 미리보기 왼쪽 상단에 링크 아이콘과 회사 프로필 웹페이지 URL이 표시됩니다.

プレビュー画面の左上に、リンクアイコンと会社プロフィールのウェブページへの URL が表示されます。

29. 1930년 트라이엄프 자전거 회사는 회사 이름을 트라이엄프 자동차 회사로 바꾸었다.

1930年に会社の名前はトライアンフ・モーター・カンパニーと変更された。

30. 여러분의 명찰은 일반 회사 직원이 착용하고 있는 것과 어떻게 다른가?

企業の従業員が着けている名札とどこが違うでしょうか。

31. “담배를 애용해 주셔서 감사합니다”—어느 담배 회사 간행물에 실린 공박.

「喫煙者に感謝します」― たばこ会社の雑誌による反撃

32. 회사들이 수익성을 유지하기 위해 구조 조정과 인원 감축을 단행함에 따라, 고용인들은 생산성을 높여야 한다는 더 큰 압력을 받게 됩니다.

企業が利益を保つためにリストラやダウンサイジングなどの措置を講じるとき,従業員には生産性を高めるようますますプレッシャーがかかります。

33. 예를 들면, 협회는 수년간 참석 예상 인원 모두를 수용하기에 충분한 수용력을 가진 대회장들을 마련하기 위하여 열심히 노력해 왔다.

たとえば,協会は年々にわたって,出席を期待されている人々全員が座れるよう,十分な収容能力のある大会場を取り決めようと勤勉に努めてきました。

34. 이러한 신탁 회사 사장들의 대부분은 뉴욕의 사교계에서도 유명한 멤버들이었다.

こうした信託会社社長らの多くは、ニューヨークの社交界でも著名なメンバーだった。

35. 이 사업가는 회사 중역이 그 회사의 이익을 위하여 일한다고 말하고 있었다.

この実業家は,会社の経営者は自社の利益のために働くと述べています。

36. 세계에서 가장 큰 석유 회사 중 하나인 멕시코 석유 회사(PEMEX)에서 작성한 한 보고서에 따르면, 석유 가공의 다양한 단계에서 오염 물질이 배출됩니다.

世界最大級の石油企業PEMEX(メキシコ石油公社)の報告も述べるとおり,石油処理の様々な段階で汚染物質が放出されます。

37. 나무(왕첫 6:29, 32), 금속(출 39:30) 또는 돌(슥 3:9) 따위의 재료에 도안이나 글자를 새겨 넣는 기술.

木材(王一 6:29,32),金属(出 39:30),または石(ゼカ 3:9)などの材料に模様や文字を刻み込む技術。

38. 전통적 현실주의 (Classical realism) 인간은 권력욕에 의해 권력투쟁을 일으킨다는 생각으로, 국제관계의 전쟁 따위의 사건들을 국익을 둘러싼 힘의 균형에 기인한다는 이론.

伝統的現実主義(Classical realism) 人間は権力欲から権力闘争を行うという考えから、国際関係の戦争などの出来事を国益を巡るパワーの均衡に起因するものだという理論。

39. 우리의 현재 패러다임에서 경제와 회사, 그리고 도시에는 아주 아주 나쁘죠

しかし経済だとか 会社 都市にとっては 現在のパラダイムでは とてもとても悪いことです

40. 회사 소유 기기가 많은 경우 데이터 다운로드 속도가 느려질 수 있습니다.

会社所有デバイスが多数ある場合、データのダウンロードに時間がかかる可能性があります。

41. 일반적인 클릭 유도문안은 사용자가 클릭하면 회사 웹사이트로 이동하는 클릭 가능한 버튼입니다.

一般的に、行動を促すフレーズは企業のウェブサイトにリンクされているクリック可能なボタンです。

42. 정기적으로, 주주들은 배당금으로 불리는, 회사 이익의 적은 부분을 받을 수 있다.

株主は,一定期間ごとに会社の収益の一部を受け取ることがあります。 それは配当と呼ばれます。

43. 공개 집회는 집회장의 수용 인원—1,000명—이 차고도 많은 사람이 서 있을 정도로 붐비었고, 일부 사람은 들어갈 수 없어 눈물을 글썽거렸다.

公開集会のとき定員1,000人の会場は満員になり,大勢の人々が立っていた。 中に入れないために泣き出しそうになる人もいた。

44. 아람코(아라비아 아메리카 석유 회사)가 1938년에 막대한 양의 석유 매장물을 발견하였다.

1938年にアラムコ(アラブ・アメリカ石油会社)は莫大な量の石油が埋蔵されているのを発見しました。

45. 1941년 - 내각 정보국의 지시에 의해, 영화 제작 회사 10사를 쇼치쿠·토호·다이에이의 3사에 통합.

1941年 - 内閣情報局の指示により、映画制作会社10社を松竹・東宝・大映の3社に統合。

46. 그 회사 고용인은 80명 가량되는데 ‘캐나다’ 전역에 여러 도매 상점과 사무실에서 일한다.

その会社には80人の従業員がおり,カナダ全体に散らばる幾つかの倉庫と事務所を拠点として運営されています。

47. 북보르네오 특허 회사(North Borneo Chartered Company) 또는 영국 북보르네오 회사(British North Borneo Company)는 북보르네오(현재의 사바 주)를 통치하기 위해, 1881년 8월에 설립된 영국 특허 기업이다.

北ボルネオ会社(きたボルネオがいしゃ、英語: North Borneo Chartered Company)またはイギリス北ボルネオ会社(イギリス-、British North Borneo Company)は、北ボルネオ(現在のサバ州)を統治するために、1881年8月にアルフレッド・デントらが設立したイギリスの勅許会社。

48. 럭비 유니온 팀인 레이싱 메트로 92의 홈구장으로 사용되고 있으며 구단은 현재 7,000명까지 줄어든 경기장 수용 인원 수를 15,000명으로 확장하는 계획을 갖고 있다.

ラグビー・フレンチトップリーグのラシン・メトロ92の本拠地としては長年利用され続けており、同チームには現在7000人までに減ったスタジアムの収容人数を15000人とする計画がある。

49. 그가 회사 공금을 횡령하려는 계획을 꾸미고 있던 사람들에게 협조하기를 거부한 적이 있었기 때문입니다.

この社員は以前,会社の金を着服しようとする者たちに加わることを拒んだからです。

50. 사용자의 회사 계정과 루팅 가능성이 있는 Android 및 Apple iOS 기기와의 동기화를 중지합니다.

ユーザーの企業アカウントが、不正使用されている可能性のある Android デバイスや Apple iOS デバイスと同期されないようすることができます。

51. 그러나 회사 소유의 Android 기기에서는 그러한 시스템 앱에 대한 액세스를 관리할 수 있습니다.

ただし、会社所有の Android 搭載端末ではシステムアプリへのアクセスを管理することができます。

52. 대부분의 경우 클릭 유도문안은 사용자가 클릭하면 회사 웹사이트로 이동하는 클릭 가능한 버튼입니다.

行動を促すフレーズは多くの場合、企業のウェブサイトにリンクされているクリック可能なボタンです。

53. 회사 간부는 형제들이 임의대로 쓸 수 있도록 트럭 한대와 적재기 한대를 마련해 주었다.

会社の経営者は,兄弟たちがトラックとショベルローダー(トラクター式積み込み機)を自由に使えるように取り計らってくれました。

54. 6월 24일에 〈거품 회사 규제법〉, 8월 24일에 고지 영장을 발급하면서 시장은 진정국면으로 접어들었다.

6月24日に泡沫会社規制法、8月24日には告知令状を出すと市場は沈静化に向かっていった。

55. 때때로 친구와 함께 식사를 나누거나, 어떤 작업하는 것을 도와 주는 따위의 극히 단순한 일도 우정을 깊게 하는 데 도움이 될 수 있다.

食事を一緒にしたり,友人の仕事を手伝ったりするといったごく簡単なことが,友情を深めるのに役立つ場合が少なくありません。

56. 없어진 회사 얘기 나온 김에 코닥회사의 실패를 알고 있죠. 2012년 1월에 파산한 기업이죠.

企業の失敗と言えば コダックの失敗が有名でしょう 倒産を発表したのは 2012年の1月のことでした

57. 만일 조립 공장, 부품 공장, 판매와 정비 인원, 직업 운전 기사들까지 계산에 넣는다면, 미국에서 자동차 산업에 고용된 사람은 전체 근로자의 약 7분의 1을 차지한다.

組立工場や部品工場の従業員,セールスマンや修理士やプロのドライバーなどを数に入れると,賃金労働者の約7人に一人は米国の自動車業界に雇われていることになる。

58. 2004년 웨슬리언 대학교 스쿼시 코트을 따서 친구들과 함께 영화 회사 "코트 13"을 시작했다.

2004年、ウェズリアン大学のスカッシュ・コートにちなんで友人と共に映画会社「コート13」を立ち上げた。

59. 동적 배지의 오른쪽에 있는 점 아이콘 위에 마우스를 가져가면 회사 이름과 전문 분야가 표시됩니다.

動的なバッジの右隅にあるドットにカーソルを合わせると、会社名とその専門分野が表示されます。

60. 기기를 분실하거나 직원이 조직을 떠나면 기기에서 회사 데이터를 원격 초기화할 수 있습니다.

こうしたデバイスが紛失した場合や従業員が退職した場合は、デバイスから企業データをリモートワイプすることができます。

61. 본편에서는 실루엣만 나타나지만 765 프로덕션 공식 사이트의 회사 안내에서는 얼굴 사진이 공개되었다.

本編ではシルエットのみ現れるが、765プロダクション公式サイトの会社案内では顔写真が公開されている。

62. 하지만 2층에 있는 개찰구 및 대합실은 양 회사 모두 완전히 분리되어 있다.

しかし、2階にある改札口およびコンコースは両社で完全に分けられている。

63. 세계에서 영업을 중단한 적 없는 가장 오래 된 회사 중 하나가 되었죠.

事実 現存する世界最古の 会社になりました

64. 좁은 의미로는 1개 회사 독점 시장에서의 가격을 말하며, 넓은 의미로는 과점가격이나 관리가격도 포함한다.

独占価格とは狭義には一社独占の市場での価格をいうが、広義では寡占価格や管理価格のことも指す。

65. 낙엽을 긁어모으고, 아이들과 함께 활발하게 놀고, 정원을 가꾸고, 심지어 집안 허드렛일을 하는 따위의 이 모든 일도 당신의 하루 운동량 합계에 포함될 수 있다.”

落ち葉かき,子どもと一緒に体を動かす遊び,庭いじり,また普通の家事でさえ,やり方によっては1日の合計時間に含められる」。

66. 그는 전기 회사 직원으로 일하다가 끔찍한 감전 사고를 당하는 바람에 가슴 아래로 몸이 마비되었습니다.

電力会社の従業員でしたが,勤務中にひどい感電事故に遭い,胸部から下半身が麻痺していました。

67. 2007년 12월 2일 액티비전과 합병을 발표하였고, 회사 이름도 액티비전 블리자드(Activision Blizzard)가 되었다.

2007年12月2日にアクティビジョンと合併することを発表、2008年7月10日に社名もアクティビジョン・ブリザード(Activision Blizzard)となった。

68. 철사로 만든 올가미와 독화살과 총으로 무장한 밀렵꾼들은 이 동물의 고기 그리고 가죽과 뿔 따위의 기념품을 사고 싶어하는 사람들에게 그러한 것들을 공급하기 위해 사냥을 합니다.

ワイヤを用いたわな,毒矢,銃などで動物を捕らえ,食肉や狩猟の記念品をせがむ人たちに売るのです。

69. 각 주문, 광고 항목, 광고 소재, 사용자, 회사 카테고리별로 최대 25개의 필터를 저장할 수 있습니다.

「オーダー」、「広告申込情報」、「クリエイティブ」、「ユーザー」、「会社」のカテゴリごとに、25 件までのフィルタを保存できます。

70. 회사 직원 중 30퍼센트도 채 안 되는 사람들이 보건 계획을 이용하는 경우가 흔하다.

大抵の場合,会社の健康づくり計画を利用しているのは従業員の30%以下にすぎません。

71. 예전에 존재했던 일본의 음악 회사 EMI 뮤직 재팬(이하 ‘EMIJ’)의 레이블의 하나기도 했다.

かつて存在していた日本の音楽会社EMIミュージック・ジャパン(以下EMIJ)のレーベルの一つでもあった。

72. 회사의 새로운 얼굴로서 정식으로 선보일 기회도 겸하고 회사 장례 위원장을 근무하게 형의 제안을 받는다.

会社を正当に継ぐ資格がある、会社の新しい顔として正式にお披露目する機会も兼ねて社葬の葬儀委員長を勤めるよう兄から申し出を受ける。

73. 영국은 5천 파운드에 달하는 정부 부채의 80%를 남해 회사가 떠안아, 프랑스 인도 회사(미시시피 회사)의 주가가 최고치를 기록했던 것보다 몇 달 후 1720년 8월, 주가가 최고가 1000 파운드까지 상승했다.

こちらの場合、5千ポンドの政府負債の80%を南海会社が取得し、インド会社(ミシシッピ会社)の株価が最高値を記録したよりもほんの数ヶ月後の1720年8月に、株価が最高値1000ポンドまで上昇した。

74. 그리고 사람들은 신경병질, 등 아래 부분의 고통 따위의 모든 고통들을 겪고 있습니다 그리고 척수 암전이로부터 암성통증을 느끼고 있습니다 암전이가 여러분의 척수에 진행될 때는, 때때로 굉장히 고통스럽습니다

様々な痛みが人々を悩ませます 神経因性疼痛や腰痛 骨転移による癌性疼痛 癌が骨に転移すると 大きな痛みを伴うことがあります

75. ‘조오지’라는 이름을 가진 한 청년은 “회사 내에서 일사 천리로 승진”하였고 큰 회사의 부사장이 되었다.

ジョージという若者は,“とんとん拍子に出世して”,ある大会社の副社長になり,こう語っています。「 自負心を満足させることはできました。

76. 조직의 회사 소유 인벤토리에 속한 기기는 완전 관리 모드로 자동 설정되며 직장 프로필을 지원하지 않습니다.

在庫内の会社所有デバイスは自動的に完全管理モードで設定され、仕事用プロファイルは使用できません。

77. 유한 회사 넛츠 대표 이사 사장 우메자키 토시하루를 중심으로 회원이나 형태는 여러 번 변화하고 있다.

有限会社ナッツ代表取締役社長の梅崎俊春を中心として、メンバーや形態は何度か変わっている。

78. 영국의 모피 회사 북서 회사와 허드슨 베이 회사는 북쪽에서 아타바스카 고개를 경유하여 오리건 컨트리에 진출했다.

イギリスの毛皮会社のノースウェスト会社とハドソンズ・ベイ会社は、北からアタバスカ峠を経由してオレゴン・カントリーに進出した。

79. 지롱드 파 추방 후 1793년 이후는 당통파(관용파)를 결성하여 공포 정치의 폐지와 반혁명 용의자의 석방을 호소하였으나, 1794년 1월 인도 회사 해산에 따른 청산의 횡령이 발각(인도 회사 사건)되어, 당통파에 속하는 의원이 체포된 사건이 일어났다.

ジロンド派追放後の1793年以降はダントン派(寛容派)を結成し、恐怖政治の廃止や反革命容疑者の釈放を呼びかけたが、1794年1月にインド会社解散に伴う清算における横領が発覚し(インド会社事件)、ダントン派に属する議員が逮捕されたことで出鼻を挫かれた。

80. 하지만 결국 한계에 부딪혓습니다. 우리 회사 사람들은 제게 이 영화는 한 동안 제작이 불가능할 것이라고 했어요.

でも限界はすぐ押し戻されました この作品はまだしばらく無理だと 会社のスタッフに言われたんです