1. 홈 화면으로 이동하려면 리모컨의 홈 버튼을 누르세요.

ホーム画面に移動するには、リモコンのホームボタンを押します。

2. 유닉스 계열 운영 체제에서는 물결표는 홈 디렉터리를 나타내는 문자로 사용된다 ( "~"별도로 자신의 홈 디렉터리 "~ 아이디"사용자의 홈 디렉터리).

UNIX系オペレーティングシステムでは、チルダはホームディレクトリを表す文字として用いられる(“~”単体で自身のホームディレクトリ、“~ユーザ名”でそのユーザのホームディレクトリ)。

3. 매사추세츠는 국무 장관 존 퀸시 애덤스를 선택했다.

マサチューセッツ州 は国務長官のジョン・クィンシー・アダムズを選んだ。

4. 어패럴과 홈 퍼니싱 사업부는 1970년대에 시작되었으며, 기성복 패션과 니트웨어 그리고 홈 컬렉션 아이템 등을 포함하고 있다.

アパレル部門と室内装飾部門は1970年代に開設され、既製服、ニットウェア、ホームコレクションを展開している。

5. 홈 페이지란 전자 상점 진열창과도 같다.

ホームページとは,いわば電子的なショーウインドーのことです。

6. 사탄에게 홈 구장의 이점을 주지 마십시오.

悪魔を有利な立場に置いてはなりません。

7. 별당(別當) 4등관인 장관(카미)에 상당한다.

別当 四等官の長官(カミ)に相当する。

8. 게재 홈 대시보드를 보려면 다음 단계를 따르세요.

「配信」ホーム ダッシュボードを表示する手順は次のとおりです。

9. 홈 구장은 24,890명을 수용할 수 있는 에스타디오 엘 마드리갈이다.

1923年に創設され、24,890人収容のエル・マドリガルをホームスタジアムとしている。

10. 난카이로써의 홈 경기 최종전 세레모니에서 “나가시마는 아닙니다만 호크스는 불멸입니다.

南海としてのホームゲーム最終戦後のセレモニーで杉浦監督は「長嶋君ではありませんがホークスは不滅です。

11. 국무 장관 퇴임 후 캐스는 미시간 디트로이트에 돌아와 문필업에 종사했다.

国務長官退任後、カスはミシガン州デトロイトに戻り、文筆業に従事した。

12. 홈 화면의 글꼴, 아이콘 모양, 색상을 선택하려면 다음 단계를 따르세요.

ホーム画面のフォント、アイコン図形、色を選択するには:

13. 오버외스터라이히의 지방 장관(지구당 지도관을 가리키는 명칭)인 아우구스트 아이크루버도 있었다.

さらに,オーバーエーステライヒ州のガウライター(党管区指導者の階級名)であるアウグスト・アイグルーバーもいました。

14. 1996년 10월 25일에 일본 전기 홈 일렉트로닉스에서 발매.

1996年10月25日に日本電気ホームエレクトロニクスより発売。

15. 도움말: 안전 모드로 부팅하면 일부 홈 화면 위젯이 삭제됩니다.

ヒント: セーフモードにすると、ホーム画面のウィジェットが削除されることがあります。

16. 홈 피드를 스크롤하면 자막이 자동으로 사용 설정되고 음소거된 상태로 동영상이 재생됩니다.

ホーム] フィードをスクロールすると、動画が音声なしで再生され、自動的に字幕が表示されます。

17. 홈 게임은 펜 웨이 지구 켄모어 스퀘어 근처의 펜웨이 파크에서 열린다.

ホーム・ゲームは、フェンウェイ地区ケンモア・スクエア近くのフェンウェイ・パークで行われる。

18. 특급이나 '센트럴 라이너'는 통과하지만, 쾌속, 보통과 일부의 '홈 라이너'가 정차한다.

特急「しなの」は通過するが、快速、普通と一部の「ホームライナー」が停車する。

19. 도움말: 홈 스트림에서 간편하게 탐색하려면 단일 열로 레이아웃을 설정하세요.

おすすめの方法: レイアウトの設定を 1 列にすると、ホーム ストリーム内を移動しやすくなります。

20. 그러면 팔로우한 사용자가 나와 공유하는 소식이 내 홈 스트림에 표시될 수 있습니다.

ユーザーをフォローすると、そのユーザーから共有された投稿がホーム ストリームに表示されます。

21. 이 페이지를 통해 홈 탭의 '지급' 섹션으로 쉽게 이동할 수 있습니다.

ホーム] タブの [お支払い] セクションに簡単に移動できるリンクもあります。

22. 가입한 커뮤니티에 게시된 소식은 내 홈 스트림에 표시될 수 있습니다.

コミュニティに参加すると、そのコミュニティからの投稿がホームストリームに表示されます。

23. 홈 화면 또는 알림에 개인정보 검색결과가 표시되지 않게 하려면 다음 단계를 따르세요.

ホーム画面と通知にアカウントに基づく情報が表示されないようにする手順は、次のとおりです。

24. 일식의 구경꾼들은 일반적으로 그것을 가리켜 “모든 천체의 가장 극적인 장관 중의 하나”라고 일컫는다.

日食を観察した人はたいてい,それを,「あらゆる天体ショーの中で最もドラマチックなものの一つ」と表現します。

25. 레이스는 4월 애국 기념일에 행해지며, 레드삭스의 홈 게임도 오전 11시 05분에 시작된다.

レースは4月の愛国記念日に行われ、必ずレッドソックスのホームゲームと同時に午前11時05分(2007年は10時05分)から始まる。

26. 헤드 스피드가 빠르기 때문에 공이 홈 플레이트로 들어왔고 스트라이크라면 천천히 쳤다.

ヘッドスピードが速いから、ボールがホームベースへ入ってきてストライクだったら、ゆっくり打つ。

27. 수십만 마리의 병정개미, 즉 ‘아프리카’산 쏘는 개미들의 행진은 곤충 세계에서 가장 위압적인 장관 중의 하나이다.

幾万匹もの軍隊アリ,すなわちサスライアリの行軍は,こん虫の世界で最も恐ろしい光景の一つとされています。

28. 또한 두 명의 왕이 전쟁을 수행하느라 바빴기 때문에, 스파르타에서는 에포로스(민선 장관) 제도가 태어났다.

また、二人の王が戦争にかかりっきりになってしまったため、スパルタでは監督官の制度が生まれた。

29. 2007년(제79회 대회) - 홈 주변에 다트 서클 라인이 추가되었다(고교 야구 공식전에서는 최초).

2007年(第79回大会) 本塁周辺にダートサークルのラインが追加された(高校野球の公式戦では初)。

30. AdMob 홈 대시보드에 알림 표시가 없으면 계정이 아직 PIN 보류 상태가 아니라는 뜻입니다.

AdSense のホームダッシュボードに通知が表示されていない場合、お客様のアカウントの PIN はまだ保留状態ではありません。

31. 입스위치 타운은 1878년부터 1884년까지 브룸 힐(Broom Hill)과 브룩스 홀(Brook's Hall)을 홈 구장으로 사용했지만 1884년 현재와 같은 경기장이 준공된 뒤부터 홈 구장으로 사용하고 있다.

1878年から1884年までは、ブルーム・ヒルやブルックス・ホールを使用していたが現スタジアム完成と同時に移転して以来ホームとして使用中。

32. 해군 장관 취임 후 3개월 만에 오브는 최초의 전지 추진 잠수함인 짐 노트의 건조를 승인했다.

海軍大臣就任後3ヶ月目に、オーブは最初の電池推進潜水艦である「ジムノート」の建造を認めた。

33. 설레스트 홈(Celeste Holm, 1917년 4월 29일 ~ 2012년 7월 15일)은 미국의 배우이다.

セレステ・ホルム(Celeste Holm, 1917年4月29日 - 2012年7月15日)は、アメリカ合衆国の女優。

34. 홈 화면에서 탐색 중에 다른 동영상의 미리보기 이미지를 클릭하면 소형 플레이어에서 직접 로드되고 재생됩니다.

ホームをブラウジングして別の動画のサムネイルをクリックしたときにミニプレーヤーが起動中であれば、その動画はミニプレーヤーに直接読み込まれ、再生されます。

35. 홈 스트림을 내가 관심이 있는 콘텐츠로 채우려면 다른 사용자의 프로필을 팔로우하거나 일부 커뮤니티에 참여하세요.

他のユーザーのプロフィールをフォローしたり、コミュニティに参加したりすると、自分の興味や関心に合うコンテンツをホーム ストリームに表示することができます。

36. 1885년(메이지 18년) 12월 22일 내각제도의 발족 당시에는 장관(将官)이 육군대신이 되도록 규정되었다.

1885年(明治18年)12月22日の内閣制度発足当初は将官が陸軍大臣になることが規定された。

37. 헤롯 대왕의 아들 아르켈라오스가 해임된 후, 카이사레아는 유대 지역을 통치하는 로마 장관(프로쿠라토르)의 공식 거주지가 되었다.

ヘロデ大王の息子アケラオが解任された後,カエサレアは,ユダヤを統治する歴代のローマ行政長官<プロクラトール>の公式の居住地になりました。

38. 수익 보고서에서 수행할 수 있는 대부분의 작업은 개요 홈 대시보드의 '수요 비교' 카드에서도 수행할 수 있습니다.

収益レポートで使用できた操作のほとんどは、「サマリー」ホーム ダッシュボードの「デマンド比較」カードでも使用できます。

39. 참고: Pixel 2 또는 Pixel(2016)을 사용하는 경우 '홈 버튼에서 위로 스와이프'를 사용 설정하세요.

注: Pixel 2 や Pixel(2016)の場合は、[ホームボタンを上にスワイプ] をオンにします。

40. 1808년 토머스 제퍼슨의 재무부 장관 앨버트 갤러틴은 운하와 도로 건설 계획을 위해 2천만 달러의 예산을 잡아두고 있었다.

1808年、トーマス・ジェファーソンの財務長官アルバート・ギャラティンは、運河や道路の建設のために2千万ドルの計画を立案している。

41. 일부 주 보건 장관, 의학 협회와 병원 협회의 책임자들 및 기타 보건 분야에 영향력 있는 사람들과의 약속이 이루어졌다.

幾つかの州の保健省の役人,様々な医師会や病院協会の会長,その他医療分野の有力者たちとの会合が取り決められました。

42. 그가 발하는 「훔, 홈」등의 감동사는 톨킨의 친구인 C. S. 루이스의 버릇을 참고로 한 것이라 한다.

かれの発する『フーム、ホム』などの感動詞は、トールキンの友人であるC・S・ルイスの癖を参考にしたものだということ。

43. 이제, ‘트럭’ 동체를 입수하여 시골길과 오솔길의 어려움에 대처할 만큼 튼튼한 새로운 ‘홈 카아’를 만드는 일이 가능하였다.

その自動車は長方形の箱形だったので,「箱船」と呼ばれました。

44. Google 어시스턴트를 사용하여 온도 조절기, 플러그 또는 스위치, 조명 등의 홈 자동화 기기를 제어할 수 있습니다.

Google アシスタントを使用して、サーモスタット、プラグ、スイッチ、ライトなどのスマートホーム デバイスを制御することができます(この機能は、現時点では英語でのみ利用できます)。

45. 보살 플레이가 좋아서 1990년에는 퍼시픽 리그 최다인 14개를 기록하였는데 그 중 8개가 홈 경기에서 나온 것이다.

補殺のプレーを好み、1990年にはパ・リーグ最多の14個を記録してうち8個が本塁でのものだった。

46. 프랑스와 네덜란드, 영국의 경우 현지 규정 요건에 따라 HIV 홈 테스트를 홍보할 수 있습니다.

フランス、オランダ、イギリスでは、各地域の規制要件を満たしている検査キットのみ宣伝が許可されます。

47. 2002년의 화물열차 설정 폐지 전은, 3면 6선의 컨테이너 홈, 구분 선, 발착 선등이 있었다.

2002年の貨物列車設定廃止前は、3面6線のコンテナホーム、仕分線、着発線などがあった。

48. 이 사건은 로마의 장관(프로쿠라토르) 페스투스가 죽은 뒤, 하지만 그의 후임자인 알비누스가 부임하기 전에 벌어졌다고 요세푸스는 기술한다.

この出来事が生じたのは,ローマの行政長官<プロクラトール>フェストの死後であり,その後継者アルビノスが着任する前であったとヨセフスは書いています。(

49. 홈 앤 어웨이에 대해서는 같은 대진을 격년으로 홈팀과 원정팀을 서로 바꾼다(전체로는 홈팀과 원정팀의 경기수는 9경기씩).

ホームアンドアウェーについては、同じカードを隔年でホームとビジターを入れ替える(全体でのホームとビジターの試合数は9ずつ)。

50. 더욱이, 겨울 하늘은 지상 최대의 장관 가운데 하나인 그 유명한 오로라 즉 극광을 위한 완벽한 배경이 되어 줍니다.

また冬の空は,あらゆるショーの中でとりわけ壮大なショー,あの名だたるオーロラ,つまり極光が広がるのに最適の背景となります。

51. 20명은 노숙인에 집을 우선적으로 제공하는 하우징퍼스트 정책인 '헤딩 홈(집으로)' 자격에 부합해서 집에서 살게 되었습니다.

20人が実際に ハウジングファーストの資格を得て 家に帰るというこの事業で 彼らは家を与えられました

52. 사사 바락에게는 10,000명의 군대밖에 없었지만, 군대 장관 시스라 휘하의 적군은 지상 병력 외에도 군마가 끄는 900대의 병거를 갖고 있었읍니다.

裁き人バラクはわずか1万人の部下を率いていただけでしたが,将軍シセラの配下の敵軍には地上部隊のほか,馬に引かせる900両の戦車がありました。

53. 하지만, 법무부 장관 ‘휴우즈’와 수상 ‘멘지스’ 간의 조절 미흡으로 인하여, 절박한 금지령의 통지가 여러 시간 전에 이미 형제들에게 전달되었다.

しかし,ヒューズ法務長官とメンジース首相との間に行き違いがあったため,禁令が迫っているという通知が実際,何時間も前に兄弟たちに伝えられました。

54. 법무 장관 퀴비 쿠치는 성폭행 사건 전담 법원의 개원 행사에서 그러한 수치를 언급하였다. 그 법원은 케이프타운, 윈버그에 자리잡고 있다.

法務大臣クイビー・クチアは,レイプ事件を専門に処理する国内初の裁判所の開設に際してこの数字を引き合いに出した。 この裁判所はケープタウンのワインバーグにある。

55. 그 해에는 프랜차이즈(이른바 홈 타운)가 아직 제도화 되지 않았기 때문에 시리즈는 1경기마다 장소를 변경해 가면서 실시했다.

この年はフランチャイズがまだ制度化されておらず、シリーズは1試合ごとに会場を代えて行われた。

56. 1891년 방문에서는 북양 함대의 수행원이 조선소와 관공서를 방문했고, 또한 주력함인 정원에도 일본의 황족이나 장관, 해군 군인을 초청해 내부를 공개했다.

1891年の訪問では北洋艦隊の随員が造船所や官公庁を訪問し、また旗艦定遠に日本の皇族や大臣、海軍軍人を招いて内部を公開した。

57. 개요 홈 대시보드의 '수요 비교' 카드에서 더 많은 통계와 분석이 포함된 유사한 기능을 찾을 수 있습니다.

同様の機能を「サマリー」ホーム ダッシュボードの「デマンド比較」カードでご利用いただけます。 ここでは、さらに豊富な分析データを確認できます。

58. 제멋대로 P의 방 애니메이션의 공식 홈 페이지의 코너 <P의 방>을 라디오 상에서 한다.

かってにPの部屋 アニメの公式ホームページのコーナー『Pの部屋』をラジオ上でする。

59. 2004년 8월, 사회보험청 업무의 근본적 개혁을 위해, 장관 아래의 모든 조직이 주체적으로 참가하여 개혁을 가속화하기 위한 사회보험청 개혁 추진 본부를 설치.

2004年8月、社会保険庁の業務の抜本的改革について、社会保険庁長官の下で組織を挙げて全ての職員が主体的に取り組み、改革を加速化するために社会保険庁改革推進本部を設置した。

60. 그 방문 중에 ‘노워’ 형제는 정부의 수석 장관 및 경시총감과 대화를 나누어 협회 출판물에 관한 의심과 오해를 씻어 버릴 수 있었다.

その訪問中にノア兄弟は政府の幹事長および警察長官と会見し,協会の出版物に対する疑問や誤解を晴らすことができました。

61. 앱 설치 페이지, 스플래시 화면, 면책조항, 홈 화면, 딥 링크로 연결된 페이지 등 광고 콘텐츠가 광고 정책을 준수해야 합니다.

アプリのインストール ページ、スプラッシュ画面、免責条項、ホーム画面、広告からディープリンクで指定したページなどのコンテンツも、広告掲載のポリシーに準拠する必要があります。

62. 두 개의 조그만 가로장 즉 일정한 형태의 나무토막이 기둥 꼭대기에 낸 홈 안에 연이어서 세 기둥 위에 얹혀 있다.

スタンプの先端の溝には,形を整えられた二つの小さな木片,つまりベイルがはまっており,それが3本のスタンプの端と端をつないでいます。

63. 퍼킨와 그 형제들은 《더 얼리 모닝 팜 앤 홈 아워》(The Early Morning Farm and Home Hour)에도 출연을 시작했다.

『The Early Morning Farm and Home Hour 』に最初はパーキンスのみ、後に兄弟も出演した。

64. 해군 장관 기드온 웰스는 1861년 9월 25일에 명령서를 발행하여 미국 해군에 고용된 ‘유색인종, 일반적으로 콘트라 밴드’에게 1일 간식비로 10달러를 지불하도록 명령했다.

1861年9月25日、海軍長官のギデオン・ウェルズは、合衆国海軍が雇用する「有色の人々、一般にコントラバンドと呼ばれる者」に対して月額10ドルと完全な日次配給を与えるよう訓令を下した。

65. (스마트 홈: 자동화를 지원하는 개인 주택) 멍청한 집을 짓고 난 후에 (스마트를 이용한 말장난) 똑똑한 물건들로 채워야 스마트 홈이 될 것입니다.

スマートではない家を建てて スマートなものを入れてください (笑)

66. 그러나 실제로는 급구배가 많은 난보쿠선에서 출력이 부족했던데다 거기에 당초 계획의 홈 센서 방식(이케가미선과 도큐 다마가와 선에서 채용)에서 홈 도어 방식으로의 계획 변경에 의해 모니터 장치를 장비시킬 필요가 생긴 것이었는데, 여기에 따른 승무원 안전 확인상의 문제나 비용면으로부터 지하철 연장 운행 개시에 즈음하여 신계열이 되는 3000계를 설계·제조했다.

しかし、実際には急勾配の多い南北線では出力不足であったといわれ、それに加えて当初計画のホームセンサー方式(池上線と東急多摩川線で採用)からホームドア方式への計画変更によりモニタ装置を装備させる必要が生じたこと、これによる乗務員の安全確認上の問題やコスト面から地下鉄乗り入れ開始に際しては新系列となる3000系を設計・製造した。

67. 그 가족은 홈 카아를 가지고 있는데, 그 차에는 소리를 듣도록 선이 연결되어 있어서 그가 실내의 침대에서 대회 프로그램을 듣는 것이 가능하였다.

ウェーンの家族は音響装置を備えた移動住宅&lt;モーターホーム&gt;を所有しています。 ウェーンは,この中でベッドに横たわったまま,大会のプログラムを聞くことができます。

68. 카빌라는 모부투 정권의 정보부 장관 도미니크 사콤비 이농고 (Dominique Sakombi Inongo) 의 도움으로 개인 숭배를 준비한 것으로 인해 과시 욕구가 강하다는 비난을 당하기도 하였다.

カビラはモブツ政権の情報相ドミニク・サコンビ・イノンゴの助言で個人崇拝を準備した為に自己顕示欲が強いと非難された。

69. 2009년 12월 도르트문트의 홈 경기에 초대된 가가와는 8만 명이 넘는 관중이 보내는 큰 성원에 감격하며 도르트문트 입단 희망을 전했다.

2009年12月にドルトムントのホーム試合に招待された香川は、8万を超える観衆が送る大声援に感激し、早い段階でドルトムントへの加入希望を伝えていたという。

70. 관방 기획처 법제처 인사처 주계처 통계처 홍보처(1937년 정보처로 개칭) 지방처 ※ 최고책임자의 명칭은 건국 당시 총무청 장관, 1933년 이후 총무청장, 1937년 이후 총무장관이었다.

官房 企画処 法制処 人事処 主計処 統計処 弘報処(1937年に情報処から改称) 地方処 総務長官 ※最高責任者の名称は建国当初は総務庁長官、1933年以降は総務庁長、1937年以降は総務長官となっている。

71. 팀 타율 작년도 교류전 순위 홈 3경기, 원정 3경기(합계 6경기)의 전체 12경기(합계 36경기)를 6주간에 걸쳐서 실시한다.

チーム打率 前年度交流戦の順位 ホーム3試合・ビジター3試合(計6試合)の全12カード(計36試合)を6週間にわたって実施。

72. 전임 미국 문교 장관 윌리엄 베닛은, 30년 동안 미국의 인구는 41퍼센트 증가하였지만 폭력 범죄는 560퍼센트, 사생아 출산은 400퍼센트, 이혼은 300퍼센트, 십대의 자살률은 200퍼센트 증가하였다고 말하였습니다.

元米国教育長官ウィリアム・ベネットによれば,30年間に米国の人口は41%増加しましたが,暴力犯罪は560%,私生児の誕生は400%,離婚は300%,ティーンエージャーの自殺率は200%増加しました。

73. 아버지 제임스 오티스 시니어 대령은 매사추세츠의 유력자의 한 사람으로서 법무 장관, 민사 법원 판사, 유언 검인 판사, 대표 의회 의장, 민병대 군 대령 등을 역임했다.

父ジェイムズはマサチューセッツの有力者の一人として、司法長官、民訴裁判所判事、遺言検認判事、代表議会議長、民兵軍大佐などを歴任した。

74. 캐나다 정부의 기록 보관소에 따르면, 여호와의 증인이 1940년에 캐나다에서 금지된 것은 퀘벡의 가톨릭 추기경 빌뇌브의 관저에서 법무 장관 에르네스트 라푸앙트에게 보낸 편지에 따른 것이었다.

カナダ政府の公文書館の記録によると,1940年にカナダでエホバの証人に禁令が課されたのは,ケベックにあるカトリックのビルヌーブ枢機卿の公邸からエルネスト・ラプワント法務大臣に送られた1通の手紙のためでした。

75. 연방 보건부 장관 호르스트 제호퍼의 조언에 따르면, “감염된 혈액이나 혈장 제제를 통해 수술 중에 HIV에 감염되지 않았는지 확인하기 원하는 사람”은 검사를 받아야 한다.

連邦保健相ホルスト・ゼーホーファーは,「手術中,汚染された血液や血漿製剤を通してHIVに感染したかどうかを確認したい人」は,検査を受けるべきであると勧告した。

76. 스마트 디스플레이에서 개인정보 검색결과를 사용 설정하면 예정된 캘린더 일정, 출퇴근 정보, 맞춤 YouTube 동영상 추천 등의 개인정보 검색결과가 홈 화면 또는 알림에 자동으로 표시됩니다.

スマートディスプレイでアカウントに基づく情報を有効にすると、カレンダーの予定や交通経路の交通情報などのアカウントに基づく情報や、YouTube のおすすめ動画が、ホーム画面と通知に表示されます。

77. 오스트레일리아 오픈 테니스 개최지 (매년 1월, 2월), 멜버른 타이거스 (농구)의 홈 경기장, 아이스 스케이트, 자전거 경기, 모터스포츠, 음악 이벤트도 개최된다.

全豪オープンテニス開催地(毎年1月・2月)、メルボルン・ユナイテッド(バスケットボール)のホームアリーナ、アイススケート、自転車競技、モータースポーツ、音楽イベントも催される。

78. “환율 조정에도 불구하고, 금년에도 양국간의 무역 적자 폭은 줄어들지 않을 것”이라고 미국 상무 장관 말콤 볼드리지는 작년에 일본의 기업가 및 정부 지도자들에게 행한 연설에서 말하였다.

米国商務長官のマルコム・ボルドリッジは,昨年,日本の業界と政府の指導者たちに対する話の中で,「為替レートは調整されたが,今年は対日貿易赤字は減少しないだろう」と述べました。

79. 요코스카 선의 0번대에 대해서는 도쿄 역 및 신바시 역의 지하 홈 진입에 따른 난연화 대책의 필요로 1970년대 이후 모두 1000'번대에 설치되고 있다.

横須賀線の0番台車については東京駅および新橋駅の地下ホーム乗入れにともなう難燃化対策の必要から、1970年代以降すべて後述の1000'番台に置換えられている。

80. 링컨 대통령과 육군 장관 에드윈 스탄턴이 잭슨 군을 제압하는 것이 최우선이라고 판단을 내린 것이다(잭슨이 받은 명령은 단순히 북군을 견제하여 리치먼드에서 멀리 떨어뜨리기만 하면 되는 것이었다).

リンカーン大統領と陸軍長官のエドウィン・スタントンが、ジャクソン軍を叩くのが最優先だと判断を下したのである(ジャクソンが受けていた命令は、単に北軍を牽制してリッチモンドから遠ざけておくだけだったのだが)。