1. 태평양의 협만 지역

太平洋のフィヨルドランド

2. 이 터널을 통해 물이 뉴질랜드의 뛰어난 협만 중 하나인 다우트풀사운드의 디프코브로 빠져 나가게 되어 있었다.

このようにして水は,ニュージーランドで最もすばらしいフィヨルドの一つに数えられるダウトフルサウンドのディープコーブに排出されます。

3. 시커먼 구름 천장 밑에서, 비행기가 눈 덮인 산 벼랑으로 둘러싸인 깊은 협만 위를 선회하다가 마침내 자갈로 된 활주로에 착륙했다.

暗雲の下に入った飛行機は,雪に覆われた山の絶壁に囲まれた深いフィヨルドの上を旋回してから,砂利の滑走路に着陸しました。

4. 이 배는 노르웨이의 험하고 아름다운 해안선을 따라 크고 작은 도시와 마을들에 정박하면서, 수천 개의 섬을 지나고 수많은 피오르드(협만)와 해협들을 통과합니다.

幾千もの島々の間を縫い,無数のフィヨルドや細長い入り江をたどりつつ,ノルウェーの険しくも美しい海岸ぞいの都市,町,村に立ち寄る航海です。

5. 우리가 탄 비행기가 팡니르퉁을 이륙해서 협만 상공을 선회하여 남쪽으로 기수를 돌릴 때, 우리는 이 외딴 지역을 방문할 기회를 주신 여호와 하나님께 감사하였다.

私たちを乗せた飛行機がパングナータングを離れ,その南のフィヨルドの上を旋回するにつれ,私たちは,この孤立した区域を訪問する機会を与えてくださったことをエホバ神に感謝しました。

6. 마을이 협만 옆의 약간 편평한 곳에 있고 높은 산 벼랑으로 둘러싸여 있기 때문에 차를 몰고 갈 만한 다른 곳은 없다.

町はフィヨルドに隣接したわずかばかりの平らな土地にあり,しかも高い山の断がいに囲まれているので,自動車を運転できるところはほかにありません。

7. 협만(峽灣) 국립 공원은 이 나라 남서부 변방에 자리잡고 있으며 변화무쌍한 ‘타스만’ 해와 연해 있다. 그 바다는 약 1,900‘킬로미터’ 떨어져 있는 ‘뉴우지일랜드’와 ‘오스트레일리아’ 사이에 가로놓여 있다.

フィヨルドランド国立公園は,この国の南西端の孤立した所にあり,ニュージーランドとオーストラリアの間を1,900キロ余り隔てている,天候の変わりやすいタスマン海に面しています。

8. 호수, 협만, 높이 솟은 산들, 빙하, 해변, 양치식물이 우거진 열대 우림, 푸르게 펼쳐진 목가적인 풍경으로 잘 알려진 나라, 뉴질랜드는 하늘과 땅을 창조하신 분의 위엄과 위대함에 대해 열정적으로 이야기하고 있습니다.

湖,フィヨルド,そびえ立つ山々,氷河,浜辺,シダに覆われた多雨林,緑豊かな田園風景で世界的に知られるニュージーランドは,天と地の創造者の威光と荘厳さを雄弁に物語っています。

9. 우리는 이 한적하고 아름다운 곳의 방문을 참으로 즐겼으며, 위대하신 하나님 여호와의 활기있고 변화무쌍한 능력이 창조물의 은은한 아름다움과 함께 널리 전개되어 있는 ‘뉴우지일랜드’의 협만 공원을 돌아보고 그 구경한 바를 여러분에게 전하게된 것을 기뻐한다.

わたしたちはこの人里離れた美しい場所を楽しく訪問し,そしてわたしたちが見たもの,つまり,畏怖の念を抱かせる高山公園,ニュージーランドのフィヨルドランドにおいてすべてが大規模に現われている,偉大なエホバ神の強力でダイナミックな活動力とエホバの創造物の静かな美しさについてお話しできたことをうれしく思います。

10. 그들 중 수천명은 아직도 전통 그대로 유목 생활을 한다. 그들은 거대한 순록 떼를 이끌고 겨울이면 나무가 우거진 지역에 있는 겨울 목초지로 갔다가 여름이면 산악들과 협만(峽灣) 근처에 있는 경치도 아름다운 여름 목초지로 간다.

そのうち二,三千人のラップ人は今なお伝統的な遊牧生活を営み,トナカイの大群を引き連れて,森林地帯の冬の牧草地から,山間部やフィヨルド付近の絵のような美しい自然に恵まれた夏の放牧へと移動させながら生活している。

11. 이 땅의 아름다운 경치에 매혹되어 ‘마오리’인들은 ‘아오테아로아’ 즉 “긴 하얀 구름의 땅”이라고 불렀는데, 그것은 굽이치는 푸른 초원, 절경인 호수들과 협만, 분천과 부글부글 끓는 진흙 웅덩이들로 이루어진 온천 지역, 대단히 아름다운 진귀한 식물군, 수백개의 모래 해변, 꼭대기가 눈으로 덮힌 험준한 산들, 빙하들, 비교적 ‘스모그’가 없는 도시들을 합해서 일컫는 말이다.

なだらかに起伏する緑の田園地帯,絵のように美しい湖とフィヨルド,間欠泉や地中から絶えず噴煙や熱湯を吹き出している場所のある温泉地帯,非常に美しく特色のある植物相,幾百もの砂浜,雪を頂く険しい山々,氷河,スモッグの比較的少ない都市,こうしたものが,アオテアロアすなわち「たなびく白雲の国」とマオリ族の呼ぶこの国の風景の美を織りなしています。