1. 헌 누더기 옷으로 종이를 만든다고?

ぼろから紙ができるのですか。

2. 책 종류: 헌 잡지나 신문을 처분하는 데 어려움을 느끼는가?

読み物: 古新聞や古雑誌を処分しづらく感じますか。

3. 혹성들과 일치하게 행진하기 위하여 궁전 벽을 헌 일도 있다.

行列が惑星と一直線になって動けるようにするためには,宮殿の壁さえ打ちこわされます。

4. 그 때문에 그 부인은 헌 담요를 사용하여 마당에서 잠을 잤다.

そのため,妻は古い毛布をかぶり,トタン板をおおいにして庭で寝ました。

5. 전화를 끊으며 남긴 한 마디는, “헌 옷을 입고 오셔야 합니다.” 였다.

電話を切る前に,「必ず古い服を着て来られるように」との提案がありました。

6. 독자도 알다시피, 헌 누더기 옷엔 종이의 주요 성분인 섬유소가 들어 있었다.

お分かりのように,ぼろには紙の主要な成分であるセルロースが含まれています。

7. 이곳의 비행기 여행의 역사상 특히 불운한 해였던, 1970년도 중, 37명이 비행기 사고로 목숨을 잃었다.

航空事情の特別に悪かった1970年には,37人が飛行機事故で死亡しました。

8. 내 비행기, 1996년 친리

わたしの飛行機。 1996年,チンリーにて

9. “‘루이즈’는 저에게 자기의 헌 옷 한벌을 가져오고 나는 그것을 완전히 뜯어서 다시 짜 맞추기로 하였읍니다.

ルイスは自分の古い背広を持って来てくれました。

10. 한 과학자는 각 생물을 비행기 리벳에 비하였다.

ある科学者は個々の種を飛行機のリベットになぞらえました。

11. (음악 : 떴다떴다 비행기) -스피커를 통해 음악이 나옴-

(曲 『メリーさんのひつじ』)

12. 이번에는 비행기 기장이 되고 싶다는 대답이 나왔습니다.

すると彼は今度は,旅客機のパイロットになりたいと答えました。

13. ‘노워’와 ‘헨첼’ 형제는 수상 비행기 편으로 ‘사이앰’에서 왔다.

ノア兄弟とヘンシェル兄弟はシャムから水上飛行機で来ました。

14. 비행기 안에서 기체가 심하게 흔들리는 일을 경험하신 적이 있으십니까?

皆さんは飛行機に乗っているとき乱気流に遭遇したことがありますか。

15. 어쩌면 비행기 안에서, 이렇게 시차 적응을 도울 지 모릅니다.

航空機内では同様にして 時差ぼけを克服することができます

16. 비행기 밖으로 사방을 둘러보았으나 아무것도 볼 수 없었습니다.

どの方角もまったく見えなかったのです。

17. 그러면 비행기 운항의 안전과 관련된 요인은 그것이 전부인가?

ではこれで安全にフライトできるのでしょうか。

18. 그리고, 기원 105년경에 중국인들은 헌 누더기 옷, 나무 껍질, 삼 및 심지어 어망의 펄프 혼합물로부터 종이를 제조하는 법을 알아 내었다!

それで,西暦105年ごろ中国人は,ぼろ,樹皮,麻,それに魚網を混ぜてどろどろにしたものから紙を製造する方法を編み出しました。

19. 내레이터: 12월의 어느 어두운 밤에 비행기 한 대가 플로리다에 추락했습니다.

ナレーター:ある12月の暗い夜,フロリダで1機の飛行機が墜落しました。

20. 중화항공의 도장은 비행기 기체의 흰 뒷날개를 들 수 있다.

白い航空灯は、できるだけ後方の機尾またはウィングチップにある。

21. 비행기 탑승원들은 엔진, 연료, 무전기, 항로 등을 점검하느라 분주하였다.

搭乗員はエンジンや燃料,無線,飛行などの点検に余念がありませんでした。

22. 망라하는 지역과 유용성에 있어서, 오스트레일리아 비행기 왕진 봉사는 실로 독특하다.

オーストラリアの飛行医サービスは担当範囲や有用性において全く他に例を見ません。

23. 대학 2학년 여름방학을 이용해, 비행기 라이센스를 취득하기 위해서 도미해 있었다.

大学2年の夏休みを利用して、飛行機のライセンスを取得するため渡米していた。

24. 그리고는 비행기 아랫부분이 활주로에 부딪히면서 세차게 뒤흔들리는 느낌이 들었습니다.

すると,すさまじい衝撃を感じました。 飛行機の胴体が滑走路に当たったのです。

25. 그리하여, 강한 진동을 일으키고 비행기 외면을 가열시키는 커다란 마찰력이 조성된다.

その結果,大きな摩擦力が生じ,その摩擦によって強い震動が起こり,機体の表面は熱くなります。

26. 여기 보시면 비행기 옆으로 날개가 접혀있는 것을 확인하실 수 있습니다.

羽をボディの横に折り畳んでいる状態です

27. 광의로는 함선에 탑재되는 모든 항공기(수상기를 포함한 비행기, 헬리콥터)를 가리킨다.

広義には、艦船に搭載される全ての航空機(水上機を含めた飛行機、ヘリコプター)を指す。

28. 공급업자들은 비행기 한 대에 많게는 3만 6287킬로그램의 바닷가재를 실어 수출하기도 합니다.

一度に36トンものロブスターが空輸されることもあります。

29. 비행기 여행 중 짐을 분실하는 것은 전혀 드문 일이 아니다.

飛行機で旅行する際の手荷物紛失は珍しくない。

30. 자동차나 비행기 같은 데 오랫동안 앉아 있으면 때때로 그 불유쾌한 느낌이 생깁니까?

車や飛行機などに長時間座っていなければならないとき,不快感を覚えることがありますか。

31. 비행기 승무원들을 훈련시키는 일은 모의 비행 장치의 도입으로 거보를 내딛게 되었다

飛行乗務員の訓練は,飛行シミュレーターの導入により,飛躍的な発展を遂げた

32. 하지만 비행기 여행이 바다 여행으로 둔갑하지는 않을까 하고 걱정할 필요는 없습니다.

しかし,空の旅が海の旅になってしまうのではないかという心配は無用です。

33. 앞서 언급한 비행기 납치 사건에서, 인질들은 아무리 부자라 할지라도 스스로 자유를 얻을 길이 없었다.

前述のハイジャック事件の場合,人質はたとえ金持ちであったとしても,自らを解放する手だては全くなく,外からの援助が必要でした。

34. 4월 6일 수요일 저녁, 비행기 한 대가 키갈리 근처에서 격추되어 화염에 휩싸였습니다.

4月6日,水曜日の晩,キガリ近郊で一機の飛行機が撃墜され,炎上します。

35. 일부 형제들은 그 남자가 그 대회에 참석할 수 있도록 비행기 요금으로 쓸 돈을 기부하였습니다.

幾人かの兄弟たちが航空運賃のために寄付をしたので,彼はそこに出席することができました。

36. 오리와 닭은 농약 살포 비행기 그리고 메뚜기를 죽이는 미생물과 함께 방역 프로그램의 일부를 이루고 있다.

ニワトリやカモの利用は,農薬散布飛行機やイナゴを殺す微生物などと並んで,対策プログラムの一環となっている。

37. 그 후, 어거스터스는 자선 단체의 지원을 받아 암스테르담 행 비행기 티켓을 구해 헤이즐을 놀라게 한다.

その後、オーガスタスはチャリティー団体の支援を受けてアムステルダム行きの飛行機のチケットを入手し、ヘイゼルを驚かせた。

38. 무장 괴한은 비행기 문을 열고 몇 차례 비행장의 다른 쪽에 있는 몇 사람에게 겨냥을 하였다.

銃を手にした犯人は,飛行機のドアを開けて,滑走路の反対側にいる人たちに何度かねらいをつけました。

39. 가령 ‘캐나다’의 ‘텔레비젼’ 방송망이 ‘오스트레일리아’에서 발생한 커다란 비행기 추락 사고의 ‘필름’을 원한다고 하자.

例えば,カナダの一テレビ放送網がオーストラリアで起きた飛行機の墜落事故のフィルムを手に入れたいと考えているとします。

40. 3월 4일에 여호와의 증인의 지부에서는 비행기 한 대를 전세 내어 대표자들을 재해 지역으로 파견했습니다.

3月4日,エホバの証人の支部事務所は飛行機をチャーターして,代表者たちを被災地に派遣しました。

41. 월요일 밤 10시 30분에 ‘프랜즈’ 형제는 우리에게 작별 인사를 하고 비행기 편으로 ‘방콕’으로 떠났다.

月曜日の午後10時半,フランズ兄弟はビルマの証人たちに別れを告げ,バンコックへ飛びました。

42. 비행기 조종사가 공항 관제탑의 지시를 듣지 않고 추락하여 막대한 피해와 많은 사망자를 냈다면 어떠한가?

パイロットが空港管制塔の指示に聞き従わないで墜落し,多数の人命が失われ,多くの物的な被害が出たらどうでしょうか。

43. 육상이나 해상에 불시착할 경우에는 비행기 승무원들이 그러한 절차에 관하여 철저한 훈련을 받았음을 명심할 필요가 있다.

陸上あるいは海上を問わず,万一不時着する場合,どう行動すべきかに関しては,塔乗員がきびしい訓練を受けていることを心にとめてください。

44. 72세의 나이로, ‘버언하아트’ 형제는 벽지에서 사용하기 위해 헌 자동차를 한대 샀다. 그는 그후 15년 동안 자기 차를 타고 다니면서 아주 먼 일부 시골 벽지에서 ‘파이오니아’ 봉사를 했다.

72歳の時,バーンハート兄弟は奥地で使用する頑じょうな車を購入し,15年間自分ひとりでオーストラリアの最も辺ぴな地域の幾つかを開拓しました。

45. 하지만 결국 구입하지 못하고 비행기 뒤쪽에 "영국항공은 콩코드를 보유한 여유가 없는 것이다!"라고 쓴 것이다.

しかし結局購入できず、飛行機の後部に「ブリティッシュ・エアウェイズはコンコルドを保有する余裕は無いはずだ!

46. 1922년 10월 17일, 버질 C. 그리핀 중위는 최초의 비행기, 보우트 VE-7을 조종해 항모에서 발진했다.

1922年10月17日にバージル・C・グリフィン中尉は最初の飛行機、ヴォート VE-7(英語版)を操縦し発艦した。

47. 그러나 한 아내는 문쪽으로 몇걸음 옮기다가 몸을 돌려 비행기 뒤에 있는 남편에게 급히 돌아왔다.

ところが,そのうちの一人が入口に向かって数歩進んだかと思うと,機内の後部の座席に座っている夫のもとに駆け戻ったのです。

48. 각종 다이얼과 표시등과 계기와 스위치와 레버가 시뮬레이터의 모델이 된 원래의 비행기 내부와 똑같이 배열되어 있습니다.

ダイヤル,表示灯,計器類,スイッチ,レバーなど,すべてが,モデルにした飛行機の装置そっくりに作られています。

49. 종종 ‘사이렌’이나 비행기 소리는 퇴역 군인으로 하여금 그가 다시 전투 중에 있다고 생각하게 만들 것이다.

復員軍人がサイレンや飛行機の音を聞いて再び戦場にいるような気持ちになることは珍しくありません。

50. 인터넷에 연결되어 있지 않으면 데이터 또는 Wi-Fi를 사용하도록 설정되어 있는지, 비행기 모드로 설정되어 있지는 않은지 확인합니다.

接続していない場合は、データ通信または Wi-Fi がオンになっていて、機内モードではないことを確認してください。

51. 또한, 항공 회사들과 비행기 대여 회사들은 조종사들이 고도의 비행술을 유지하도록 하기 위하여 조종사 검사 제도를 마련하고 있다.

さらに,パイロットに高い水準の操縦法を確実に維持させるために,航空会社やチャーター飛行機の会社はパイロット‐チェック・システムを設けています。

52. 비행기 제작에 뛰어든 모리스는 1912년 그의 형제들과 함께 "파르망 비행 제작사"(Farman Aviation Works)를 세운다.

モーリスは飛行機の製作を開始し、1912年には兄のアンリの事業と合体させてファルマンを設立した。

53. 영화 제작사에서 근무하는 토모야는 어느 날 대학 동창 아오이가 비행기 사고로 죽었다는 소식을 전해 듣는다.

映像制作会社で働く智也は、ある日、大学時代の友人、あおいが飛行機事故によって、アメリカで命を落とした事を知る。

54. 1차 세계 대전에서는 또한 기관총, 독가스, 화염 방사기, 탱크, 비행기, 잠수함 같은 극도로 치사적인 신병기들이 사용되었다.

加えて第一次世界大戦には,強い破壊力を持つ新兵器が登場しました。 例えば,機関銃,毒ガス,火炎放射器,戦車,飛行機,潜水艦などです。

55. 한 예로, 기러기 한 마리가 비행기 조종실 창문을 박살을 내고 들이닥쳐 기장의 한쪽 눈을 멀게 했다.

1羽のガンが航空機の操縦室の窓を割って飛び込んできたために,機長の片目が見えなくなったケースもあった。

56. 그날은 바람이 불었는데, 비행기 진입 방향으로 바람이 어찌나 매섭게 몰아치는지 항공기마다 착륙 과정에서 방향을 틀어야 했고, 기체는 흔들렸습니다.

それは風の強い日のことで,着陸しようとしている飛行機に突風が吹きつけ,そのためにどの飛行機も近づいて来るときに進路を外れ,激しく揺れました。

57. 이것은 그런것들의 전형입니다. 날개 식당입니다. 1920년대의 프랑스 어딘가의 아늑한 여름 날을 연상시키는 비행기 날개의 식당입니다. 잘 안보이시겠지만

これは「人工的ノスタルジア」象徴しています 翼上の昼食です 20 年代フランスの ある麗らかな夏の日に 飛行機の翼上で食事をした思い出― ここでは良く見えませんが

58. 리허설 시간은 전혀 잡혀있지 않은 까닭에, 회장으로 향하는 비행기 안에서 멤버들은 아는 노래를 찾아 연주하며 리허설을 했다.

リハーサル時間は全く取れず、会場に向かう飛行機の中でメンバーの知っている曲を探し音あわせを行ったうえで出演している。

59. 사실상 인간은 동물 구조와 습성을 연구함으로써 인간 발명품인 비행기, 광학 기구, 선박, “진보된” 장치 등의 설계를 개선하였다.

事実,人間は飛行機,光学機械,船,また他の「進んだ」装具の設計を,動物のつくりや生態の研究によって改善することができます。

60. 비행기 승무원들을 훈련시키는 일은 모의 비행 장치의 도입(및 부단한 최신 정보)으로 거보를 내딛게 되었다.

航空機乗務員の訓練は,飛行シミュレーター(模擬操縦装置)の導入(および絶えざる進歩)により飛躍的な発展を遂げました。

61. 빳빳한 윗날개는 비행기 날개와 같은 기능을 수행하는 반면, 더 섬세한 아랫날개는 가외의 추진력을 얻는 수단으로 사용된다.

硬い前翅は飛行機の翼と同じ働きをします。 一方,薄い後翅は特別な推進力を出すために使います。

62. 그 기사는 12월 24일에 전세계가 지대한 관심을 가지고 인도 항공 소속 비행기 공중 납치 사건을 지켜보고 있을 때 나왔습니다.

この記事が掲載された時,12月24日に起きたインド航空の旅客機ハイジャック事件が世間の耳目を集めていました。

63. 비행기 시장도 비슷합니다. 보잉사가 새 드림라이너 여객기에서 실제로 선보인 것처럼 연료 절약에서 처음 20 퍼센트는 돈이 들지 않습니다.

航空業界でもまた同じようなことが言えます ボーイング社が新型ドリームライナーで実証しているように 20%の燃料は無料で節約できるのです

64. 원래가 순양전함으로 설계되었기 때문에 항공모함이라고 해도 도 항속이 빠르고 큰 비행기 탑재 능력과 아울러 세계 최우수의 항공모함이었다.

もともとが巡洋戦艦として設計されたため空母としても速力は十分であり、大きな飛行機搭載能力と併せて世界最優秀の空母であった。

65. 그들은 국가가 비행기 납치와 공갈을 수단으로 투옥된 ‘게릴라’를 석방시키려는 행위를 용서하지 않는다는 것을 보여 줄 결심을 하였다.

イスラエル側の役人は,政府には投獄されたゲリラ隊員の釈放を要求する手段としての空の不法行為や同種の恐かつ行為を許す意図のないことを明示する決意でいた。

66. 기타 가구 손질, 헌 책 제본, ‘쇼오르’나 ‘쉐터’ 뜨게질, 탁상보 자수, 가발 제작, 의복 장식용 보석, ‘핸드 백’, 양탄자, 탁상용 전등, ‘매트리스’, 베개, 장난감 등등의 기회가 남녀 사업가들을 기다리고 있다.

このほかにも,家具の塗り替え,古本の製本し直し,ショールやセーターの手編み,かぎ針編み,シーツやテーブルかけのししゅう,かつらやヘヤピースの製造,装身具の細工,また,ひもで編んだハンドバッグ,ロープや毛糸を利用した敷物,卓上ランプ,マットレス,まくら,枝編み細工の家具,ぬいぐるみの人形などの点で,小さな商人や婦人たちが知恵を働かせる機会はたくさんあります。

67. 하지만, 한 때 ‘브리티쉬 콜럼비아 밴쿠버’(캐나다)에 나붙긴 더 나은 충고는 “저축은 지금, 비행기 여행은 나중에”라는 것이었다.

しかし,より優れた忠告は,カナダのブリティッシュ・コロンビア州バンクーバーでしばらくの間見られた,「今貯金をして,後で空の旅をしよう」という宣伝文句です。

68. 오지에 대한 이러한 철저한 관리망은 비행기 왕진 의사들이 오스트레일리아에 있는 어느 환자에게라도 두 시간 이내에 도달할 수 있음을 의미한다.

どの奥地もこのサービスに組み込まれているので,飛行医はオーストラリアのどの地域の患者のもとにも2時間以内で到着できるのです。

69. 한 신문은 이렇게 보도했다. “비행기 승무원인 41세의 폴 개릿은 15년간의 항공사 생활을 그만두고 나서 파리에 여성용품점을 열기로 계획했었다.

また,次のようにも報じられました。「 接客乗務員ポール・ギャレットさん(41)は,航空会社での15年にわたる勤務を終え,パリでブティックを開く予定だった。『

70. 그러므로 오스트레일리아 왕립 비행기 왕진 봉사의 관보가 이러한 말로 끝맺는다고 해서 조금도 놀랄 것이 없다. “비행기 왕진 봉사는 신앙, 피부색 또는 인종에 관계없이 이용할 수 있는 것으로서, 50여 년 전 그것이 시작할 때도 전례가 없던 일이고 오늘날에도 여전히 세계에서 그와 견줄 만한 것이 없는, 독특한 인도주의적 봉사다.”

飛行医サービスは,信条や肌の色,また人種の別を問わず利用できる。 この類まれな人道主義的サービスは50年余り前に始まったとき他に先例のないものであったが,今日も依然として世界でこれに匹敵するサービスはほかに見当たらない」。

71. 지난 1967년 12월 9일, 한 비행기 조종사가 무려 8200미터나 되는 높은 하늘에서 아일랜드를 향해 날고 있는 30마리가량의 큰고니를 보았습니다.

それは1967年12月9日のことでした。 あるパイロットは,30羽ほどのオオハクチョウの群れがアイルランドを目指して,何と高度8,200メートルで飛んでいるのを目撃しました。

72. 이 외에도 신천옹을 중심으로 한 해조 전문 투어도 있으며, 소형 비행기(Cessna)와 헬기를 빌려 상공에서 고래를 찾아 관찰하는 것도 있다.

この他にも、アホウドリを中心とした海鳥専門のツアーもあるほか、小型飛行機(セスナ)やヘリコプターをチャーターして上空からクジラを探すものまである。

73. 한 정부기관과 한 회사의 비행기 조종사가 있었는데, 그사람들이 하는 말이, “당신 제정신이 아니군요, 그렇게 하다간 호킹 교수 죽을 수도 있습니다."

ある政府職員と、航空部門担当者が言いました: 「気が違ったのか やめるんだ! あいつを殺しちまうぞ!」

74. 저는 독실한 로마 가톨릭 교인인데, 그 기사들 가운데 한 기사에서는 비행기 승객이 손으로 “십자가”를 긋는 행위를 미신이라고 언급하고 있습니다.

わたしは敬虔なローマ・カトリック教徒ですが,記事の中に乗客が「十字」を切ることを迷信と呼んでいる箇所がありました。

75. 이러한 속도에 대한 집착은 차로 이동하면 1시간 만에 가는 곳을, 비행기 타는 것을 고집해 3시간 걸린 것으로도 나타나고 있다.

この速さへのこだわりは車で移動すれば1時間のところを、飛行機に乗る事に固執し、3時間かかってしまった事にも現れている。

76. 그는 미국 전역에서 단지 인형이나 장난감 또는 애완용 비단털쥐를 벗삼아 홀로 비행기 여행을 하는, 기록적인 어린이 승객 수를 언급하고 있었다.

人形,おもちゃ,あるいはペットのハムスターだけを旅の道づれに,一人で飛行機に乗る子供が米国全域で記録的な数に上っていることを言ったのです。

77. 조종사들은 이 기기를 사용하여, 비행기 앞 500킬로미터나 되는 곳에 있는 뇌우와 난류(亂流)까지도 탐지하고 피해 갈 수 있습니다.

パイロットはこの計器を使って,飛行機の500キロも前方にある雷雲や乱気流を感知し,回避します。

78. 또한 뱀처럼 자유자재로 움직일 수 있는 팔이 달린 로봇들은 비행기 날개의 내부와 같이 아주 협소한 공간에 들어가 검사나 수리를 할 수 있습니다.

くねくねと動くアームを使って飛行機の翼の中などの狭い所の点検や修理を行なうロボットもあります。

79. 그러한 조처들이 취해진 후, 지부를 대표해서 온 그 형제들은 해안에 위치한 소도시인 빌레네로 가서, 마푸토로 타고 갈 비행기 한 대를 전세냈습니다.

そうした取り決めが設けられた後,支部の代表者たちは海岸地方の小都市ビレニへ行き,そこで飛行機をチャーターしてマプトに向かいました。

80. 그 과정에서 모형 비행기 만들기는 단순히 외형을 그리는 것만으로는 안 된다는 것을 깨달았습니다. 그렇게 그려진 외형을 실제 모형에 옮길 수는 없었습니다.

実際に制作してみると スケッチでは足りないことがわかったのです