1. 허위 양식, 허위 소유권 주장 또는 무단으로 상표를 사용하여 중요한 개인정보나 돈을 수집하는 사이트를 홍보하는 광고는 허용되지 않습니다.

偽装フォーム、虚偽請求、商標の無断使用などを通じて個人の秘密情報を収集したり金銭を騙し取ったりするサイトの広告は許可されません。

2. 논지무시를 닮은 것으로서 냉훈청어 허위(Red herring)가 있다.

論点のすり替えに似たものとして燻製ニシンの虚偽(Red herring)がある。

3. 열정에 사로잡힌 나머지 허위 경보를 외칠 수 있는 것이다.

わたしたちは切望するあまり,間違った警報を鳴らすかもしれません。

4. 조합 투표의 허위 조작을 꾀한 세명의 조합 간부는 구속되었다.

組合員の投票結果をごまかそうと企てた三人の組合当局者は逮捕されました。

5. 그 외에도, 2008년 2월의 집행분에서는 교정 국장들이 날인한 문서의 결재일의 기재 누설이 존재했다.

他にも、2008年2月の執行分では矯正局長らが押印した文書の決裁日の記載漏れが存在した。

6. 2011년 2월 28일, 동급생이 페이스북에서 뱅크스에게 연락하여 강간에 대하여 허위 사실을 만들었다고 인정했다.

2011年2月28日、このクラスメートの女性がフェイスブックでバンクスに連絡を取り、虚偽のストーリーを作ったことを認めた。

7. 파인만이 그 무엇보다도 가장 싫어했던건 지적 가식이었습니다 -- 허위, 거짓된 교양, 전문용어 같은 것들이었죠.

ファインマンは何よりも 知的なごまかしが嫌いでした いかさま 詭弁 意味不明な用語が嫌いでした

8. 요셉은 결국 애굽에 이르렀으며, 후에 강간 미수라는 허위 고발을 당해 사슬에 매인 채 감옥에 갇혔읍니다.

ヨセフは結局エジプトに送られ,後に,婦女暴行を企てたというぬれぎぬを着せられ,地下牢で鎖につながれてしまいます。(

9. 서명·날인한 법무성 간부나 법무대신 등 7명은 연도의 기재 오류를 알아차리고 있지 않고, 그대로 결재되어서 사형이 집행되었다.

署名・押印した法務省幹部や法務大臣ら7人は年度の記載ミスに気付かず、そのまま決裁されて死刑が執行された。

10. 복합 표징을 구성하는 여러 특징들을 고려하지 않고, 그러한 특징 중 한두 가지만 강조할 경우 허위 경보가 나올 수 있다.

複合的なしるしを構成する数多くの特徴ではなく,そのうちの一つか二つだけを強調すると,間違った警報につながるおそれがあります。

11. 반면에, 고등 비평은 범람하고 있는 허위 학문 서적들에 문호를 개방하였는데, 그 결과로 사람들의 성서에 대한 신뢰심을 약화시켰다.

一方,高等批評はえせ学問的研究の洪水を招く門を開き,そうした研究の影響で聖書に対する人々の確信は知らず知らずのうちに損なわれていきました。

12. 남성신격으로 이미지되어, 특히 전쟁의 승리를당담하는 신으로, 허위(虛僞)자와 사악한자를 벌주고, 자기를 숭배하는 자에게는 승리를 부여한다.

男性神格としてイメージされ、特に戦争の勝利を司る神で、虚偽者や邪悪なる者に罰を与え自らを崇拝するものには勝利を与えるという。

13. ‘에인절’은 그의 항공 일지(기재 일자: 1933년 11월 16일)에 그가 처음으로 그 폭포 위를 비행하였을 때 “폭포는 내가 직접 발견하였다!”

滝の上空を初めて飛行した時,エンゼルは旅行日誌に(1933年11月16日の日付で),「自分で滝を発見!」 と書きました。

14. 1959년, ‘요르단’ 대법원에서의 법정 소송에서 우리는 허위 고발대로 ‘이스라엘’의 첩보원으로 일하고 있는 ‘시온’주의자들이 아니라는 사실을 보여주는 증거를 제시하였다.

イスラエルのスパイとして働くシオニストであるとして偽りの訴えを受けていたので,ヨルダン最高裁判所で法律上の審理が行なわれていた1959年に,エホバの証人は自分たちがそのような者ではないことを示す証拠を提出しました。

15. 5 월 27 일 - 나고야 증권 거래소 가 유가 증권 보고서 허위 기재를 이유로 정리 종목 에 지정 .

5月27日 - 名古屋証券取引所が有価証券報告書虚偽記載を理由に整理銘柄に指定。

16. 하지만 알레르기 환자의 경우는 꽃가루 때문에 허위 경보가 울리며, 코가 자극을 받아 콧물이 흐르게 되고 조직이 부으며 눈물이 흐르게 됩니다.

しかしアレルギー患者の場合,花粉によって間違った警報が発せられ,それが鼻のむずむず,鼻水,組織の腫れ,涙目となって表われます。

17. 6 따라서, 오늘날 참그리스도인들이 터무니없는 허위 정보의 유포, 악의적인 중상, 조직적인 비방 운동 등에 직면해 온 것도 놀라운 일이 아닙니다.

6 ですから,今日の真のクリスチャンが甚だしく誤り伝えられ,悪意に満ちたそしりや組織的な中傷の矢面に立たされてきたのも,驚くには当たりません。

18. 국법에는 이러한 경우 엄격한 처벌을 받도록 규정되어 있으나 허위 문서의 작성자와 인수자가 서로 공모하여 은폐시켜서 환곡의 폐단은 국가 재정의 궁핍화를 가속화시켰다.

国法では、このような場合、厳格に処罰されるように規定されているが、虚偽文書の作成者と引受者が互いに共謀して隠蔽し、還穀の弊端は国家財政の窮乏化を加速化させた。

19. 현재 광고작성 정책에 포함되어 있는 지원되지 않는 비교 광고 및 불분명한 관련성 등의 일부 정책이 개편 후에는 허위 설명 정책에 따라 실행됩니다.

根拠のない比較表現や不明確な関連性など、現在は「編集」ポリシーの下で施行されている一部のポリシーが、今回の変更を受けて「不当表示」ポリシーの下で施行されることになります。

20. 제반 사실이 보여 주는 바에 의하면, ‘여호와의 증인’들은 허위 납세 신고로 또는 다른 사람들을 속이고 법을 어김으로 지역 사회나 정부를 속이는 일이 없다.

事実の示すところによれば,エホバの証人は,税金の申告を偽ったり,他の人をだましたり,法を破ったりして,地域社会や政府を欺くようなことをしません。

21. 진리에 대한 존경은 그 어느 누구도 그 어느 것도 진정 진리를 주장할 수 없다는 신념에서 모든 것의 “가면을 벗기”려고 하는 허위 퀴닉주의가 아니다.

真理に対する敬意とは,我々の世代,つまり何人もまた何物も真理であると純粋に主張はできないとの信念に基づき,ありとあらゆる物事の“仮面をは(ごう)”とする世代のえせ懐疑主義に過ぎないのではない。

22. 마이클 푸멘토는 다이옥신 문제를 요약하여 이렇게 말합니다. “우리 모두는 누구의 말에 귀기울이느냐에 따라, 중독의 피해자가 될 수도 있고 순 허위 정보의 피해자가 될 수도 있다.”

マイケル・フーメントはダイオキシン問題を要約し,こう述べています。「 我々は皆,だれの意見を聞くかによって,有害物質の犠牲者になったり,純然たる偽情報の犠牲者になったりする可能性がある」。

23. 그러나, '헤브루인에의 편지' (13:12)의 기재 등에서, 처형장은 성벽 외에 있던 것은 아닌가 라는 의념이 나와 성공회 등은 구성벽 외에 있는 '원의 무덤' (Garden Tomb)을 그것이라고 믿고 있다.

しかし、『ヘブライ人への手紙』(13:12)の記載などから、処刑場は城壁外にあったのではないかとの疑念が出され、聖公会などは旧城壁外にある「園の墓」(Garden Tomb)をそれと信じている。

24. + 넘치는 돌발 홍수가 지나간다 해도, 그것이 우리에게 미치지 못하리니, 우리가 거짓을 우리의 도피처로 삼고+ 허위 속에 우리 몸을 숨겼기+ 때문이다” 하였으니, 16 그러므로 주권자인 주 여호와께서 이렇게 말씀하셨다.

16 あなたはそれをあおり分け+,風がそれを運び去り+,風あらしがそれを吹き散らす+。

25. 한편, 결재 문서의 일부에 기재 오류가 존재한 것이 밝혀져, 2009년 1월에 4명이 집행되었을 때, 당시의 모리 에이스케(森 英介) 법무대신이 서명한 "사형사건심사 결과"의 결재일은, "2008년 1월 26일"이라는 연도가 잘못해서 기재되었다.

なお、決裁文書の一部に記載ミスが存在したことが判明しており、2009年(平成21年)1月に4人が執行された際、当時の法務大臣森英介が署名した「死刑事件審査結果」の決裁日は、「平成20年(2008年)1月26日」と年度が誤って記載されていた。

26. “때때로 원칙이나 일반의 신용을 타협하고 선물이나 특혜를 받는 공무원, 지출 장부를 허위 조작하고 소득세를 삭감하는 사업가들은 자기들이 책임감 없고 신뢰할 수 없고 법을 준수하지 않는 시민들이라는 말을 들으면 놀랄 것이다. ···

「贈り物や何か特別の好意と引き換えに時おり原則を妥協させたり公衆の信用を裏切ったりする役人,また,店の経費を水増ししたり所得を少なく申告したりする商人は,自分が徳義心のある,そして法を守る市民ではないなどとだれかに指摘されるなら,そのことを意外に思うであろう。 ......

27. 의도적인 허위 보도라는 주장도 분할 민영화에 반대한 노동조합 측에서는 있었지만, 이자비용만 해도 연 1조엔을 넘는 등, 실제로는 버블시대에 땅값이 급격히 상승한 시기에 자산을 매각해도 도저히 빚을 청산할 수 있는 금액은 아니었다.

意図的な虚報であるという主張も、分割民営化に反対した労働組合側からなされているが、利払いだけでも年1兆円を超えるなど、実際にはバブル景気で急激に土地価格が上昇した時期に、保有資産を売却しても到底債務を解消できる額ではなかった。

28. 도적질에는 상점 들치기와 노상 강도 짓과 같은 일뿐만 아니라 허위 납세 신고서를 작성하는 일, 합법적 청구금을 지불하지 않는 일, 허락없이 직장의 물건을 가져가는 일, 부정 행위로 복지 혜택을 청구하는 일 등이 포함된다.

盗みには万引きや強盗だけでなく,虚偽の納税申告をしたり,当然支払うべき勘定を払おうとしなかったり,職場から許可なしに物を取ったり,福祉の給付金を不正に要求したりすることも含まれます。

29. 「한 법률가의 성서 검토」(A Lawyer Examines the Bible)라는 책은 성서의 역사적 정확성을 다음과 같이 강조한다. “소설이나, 전설 및 허위 증언은 관련된 사건을 멀리 떨어져 있는 어느 장소나 불분명한 어느 시간에 조심스럽게 맞춤으로써 우리 법률가들이 배운 ‘증인의 진술에는 반드시 때와 장소가 제시되어야 한다’는 변론 제일 법칙을 범하지만, 성서 이야기는 관련된 사건들의 연대와 장소를 아주 정밀하게 알려 준다.”

「法律家の見た聖書」という本は,聖書の歴史的正確さをこのように強調しています。「 伝奇物語,伝説,偽りの証言などは,それが取り上げるできごとの起きた場所をどこか遠い所にし,起きた時間をあいまいにするのが普通である。 それによって,我々法律を扱う者が優良な弁論に求める第一の条件,つまり『時間と場所の明示』という面で失格するのである。 他方,聖書は,記述する事柄の時間と場所をきわめて正確に示している」。